'Lost in Translation' 2

[Spiffor]

ADG: Surely, as you can read German, you can say if Atahualpa and myself broke it from the beginning, or if it happened later on

[Adagio]

As far as I remember the first texts I read wasn't that bad (But I could mistaking, don't have time* to read the 'old' translations)

The last german translation I read had something which is often used as a 'pervert' word... don't know if it's only in southern Denmark we use this word, or if it's also used in Germany


* "time" as in: I'm too tired to go through them at the moment...

[Az]

shhhhhhhh spoiler!

[germanos]

[Kassiopeia]

Sent in Swedish to Henrik (and ADG). The text was disappointingly comprehensible.

[Adagio]

I haven't recieved anything...

[Adagio]

Nevermind... got it now

[Henrik]

Sent to Gangerolf in english and to ADG for reference.

[Gangerolf]

received, sent, and sent!

[Adagio]

ADG (english) -> Spiffor
Spiffor (french) -> Atahualpa
Atahualpa (german) -> vovan
vovan (russian) -> Azazel
Azazel (english) -> Hueij
Hueij (dutch) -> germanos
germanos (german) -> Aivo½so
Aivo½so (finnish) -> Kassiopeia
Kassiopeia (swedish) -> Henrik
Henrik (english) -> Gangerolf
Gangerolf (norwegian) -> Monk
Monk (danish) -> Buck Birdseed
Buck Birdseed (english) -> ADG


We're soon at the end of the line I see

[Monk]

I have recieved Gangerolf's text. The Scandinavians should be able to translate roughly word by word, so I don't think we'll be the ones screwing it up. Then again, you never know. I did spend a little while wondering about that part with the foxes (yiff, yiff!) before looking at the context eventually cleared things up.

My edition should be available to Snapcase and ADG alike within a couple of minutes.

[germanos]

This is getting along real nice

[Az]

[Monk]

Originally posted by germanos
This is getting along real nice

Don't get your hopes up.

[Buck Birdseed]

I've sent it off too.

It was way too easy I think. The last one was more fun and would have been much more likely to change meaning in the process, because it was more complicated and included more strange languages. Too bad it was never finished.