'Lost in Translation' 2

[Adagio]

Time to sign up for a second (and hopefully: more organized) game


The objective of the game:
I send an english text to the first player, who translates in to some language, then he/she sends it to the next player, who translates it, and so on... In the end, we should have a english text again

When you sign up for this game, you agree to:
- Keep track on THIS thread
- Keep an eye open for your pm-inbox
- Translate your part ASAP

When you send your translation to the next player, you have to send a copy to me (in case something happens)


When you sign up, you shall post what languages you can translate to, and what languages you can translate from...




Players so far: () ==>only: Translate from

Boshko: Spanish and Korean
Kassiopeia: Swedish and Finnish
LulThyme: French
Monk: Danish, (German, Swedish and Norwegian)
Atahualpa: German, French and Russian
Gangerolf: Norwegian, German, (Danish and Swedish)
Spiffor: French and (German)
germanos: Dutch and German
Henrik: Swedish, (Danish and Norweigan)
mindseye: Chinese
Frankychan: Hawaiian and Japanese
Oncle Boris: French, Latin
Azazel: Hebrew Russian, (French)
Buck Birdseed: Swedish, Hungarian, (Danish, Norwegian, French)
Hueij: Dutch
vetLegion: Croatian, Serbian, Bosnian, (Slovenian)
POTUS: Spanish, Hebrew
axi: Greek, French
Ben Kenobi: French
Aivo½so: Finnish, Swedish, German, (Norweigan, Danish)

vovan: Russian, (German)



So far: (Sorted by language)

Danish: Monk, (Gangerolf, Henrik, Buck Birdseed, Aivo½so)
Norweigan: (Monk, Henrik), Gangerolf, (Buck Birdseed, Aivo½so)
Swedish: Kassiopeia, Henrik, Buck Birdseed, Aivo½so, (Monk, Gangerolf)
Finnish: Kassiopeia, Aivo½so
German: Atahualpa, Gangerolf, germanos, Aivo½so, (Monk, Spiffor, vovan)
French: LulThyme, Atahualpa, Spiffor, axi, Ben Kenobi, (Buck Birdseed)
Dutch: germanos, Hueij
Spanish: Boshko, POTUS
Greek: axi
Russian: Atahualpa, Azazel, vovan
Korean: Boshko
Chinese: Mindseye
Japanese: FrankyChan
Hawaiian: Frankychan
Latin: Oncle Boris
Hebrew: Azazel, POTUS
hungarian: Buck Birdseed
Croatian: vetLegion
Servian: vetLegion
Bosnien: vetLegion
Slovenian: (vetLegion)

[Bosh]

English, Spanish and Korean.

[Kassiopeia]

English, Swedish and Finnish.

[Guest]

english and french

[Monk]

Reads Danish, English, German, Swedish and the countless Norwegian languages. Translates into Danish and English only though.

[Atahualpa]

German (native), English and French

If needed I can also try Español but my spanish skills are not really great

[Gangerolf]

English, Norwegian, German (I'm much better at translating from German than into German though). I can translate from Danish and Sw*dish as well.

[Adagio]

Updated

[Spiffor]

English and French I can write with 100% certainty. I can understand German without problems, but should I write Germans, some things risk to be lost in translation

[Gangerolf]

I don't know when this game is starting, but I guess you should know that I'll most likely be offline from the 27th to the 4th. (Going to the Czech Rep )

[Atahualpa]

I also know someone how would surely translate something for me from english to russian or vice versa. We have regular email contact.

[germanos]

Dutch, German, English.

I can read French, and translate it into any of the above.

[Monk]

Originally posted by Gangerolf
I don't know when this game is starting, but I guess you should know that I'll most likely be offline from the 27th to the 4th. (Going to the Czech Rep )

With Gangerolf being constantly drunk for a week, there's less competition for those precious Scandinavian slots.

[Henrik]

English, Swedish, I can translate but not write in Danish and Norwegian, I can translate latin into Swedish or English (though I'll probably need a dictionary ).

[mindseye]

English to/from Chinese (simplified characters only)