Traducción de BUG & BAT

[jm_ruiz]

Research -> Investigación

[DrGerry]

Estoy traduciendo Power como Poder, ¿tamo bien?

Me taré decimal places = ¿posiciones decimales? (es un título, no puedo poner una explicación)

[jm_ruiz]

Lo de Power, supongo que está bien...

El título 'Decimal places' no sé a qué se refiere? Es un título de qué?

[X_MiTH_X]

We Have Enough on Our Hands (WHEOOH) = Ya Tenemos Suficiente en Nuestras Manos (YTSENM)

Imagino que está bien, pero no suena natural...
Supongo que en vez de ...en nuestras manos, quedaría mejor poner ...en nuestro poder.

No sé porqué usas acrónimos. Es así en el código, o en los menús?

Yo creo que esto es algo así como: "Ya tenemos suficiente entre manos". Refiriéndose a que está demasiado ocupado como para ayudarnos o con una guerra o cosas por el estilo.

[Gigante Verde]

Estoy traduciendo Power como Poder, ¿tamo bien?

y, Poderio Militar no suena mejor?



Y si, la grilla o grid es un anglicismo, usado en ingenieria por mi y por los otros (tres) de quienes he escuchado la palabra

[X_MiTH_X]

Por Dios, quita lo de la grilla que el único significado que tiene en Castellano es "la mujer del grillo".

Master en este caso yo lo traduciría por Señor, ya que va asociado a Vasallo. Lo raro es que en inglés no usasen Lord.

A mi me suena mejor Poderío Militar como a GV. Pero Poder Militar también es válida. Eso a gusto del consumidor.

[Perseo_FIC]

Estoy traduciendo Power como Poder, ¿tamo bien?

Me taré decimal places = ¿posiciones decimales? (es un título, no puedo poner una explicación)

Coincido en que Poder (o poderío) militar suena mejor.

Lo de decimal places, se refiere a que en el marcador te pone la relación de tus fuerzas militares con ese jugador. 1 si es igual, menor que uno si es mayor su ejército, y mayor que uno si te lo meriendas tú.

Y puedes elegir entre verlo con un decimal o con dos (0.67, por ejemplo).

Yo pondría Número de decimales (en la ventana de configuración donde aparece, ya se sobreentiende a qué se refiere).

[DrGerry]

Yo creo que esto es algo así como: "Ya tenemos suficiente entre manos". Refiriéndose a que está demasiado ocupado como para ayudarnos o con una guerra o cosas por el estilo.

Ya sé lo que significa. Lo que estoy prguntando es si hay un acrónimo en la versión en castellano del juego o del manual, que la versión yankee dice WHEOOH por todos lados.

¡Y no rompan más las guindas con la grilla que ustedes dicen ordenador

Ya puse tabla

[X_MiTH_X]

No hay acrónimos que yo sepa. En estas tierras hablamos como Dios manda. Ni ASAP, ONO, AKA, RTFM o chorradas por el estilo.

PD - Ordenador está en el diccionario de la RAE y en el panhispánico de dudas. De grilla solo está la referencia que he comentado antes

PPD - Ya dejo de tocar las guindas con la grilla :P

PPPD - Bueno, usamos el PD...

[jm_ruiz]

No me grilles!

[DrGerry]

No hay acrónimos que yo sepa. En estas tierras hablamos como Dios manda. Ni ASAP, ONO, AKA, RTFM o chorradas por el estilo.

Por aquí no creemos mucho en un dios español

PPPD - Bueno, usamos el PD...

Más allá de que los españoles sean más cerrados que culo de estatua, ¡enteinden que en lo que estoy traduciendo hacen mención a acrónimos para ocupar menos espacio en la pantalla?

OK, VFG

[Tortuga]

Yo también creo que debería ser "Ya tenemos suficiente entre manos".

Pd : Aqui se le llama grillao en jerga callejera a alguien que esta como una cabra

[DrGerry]

¿Puede ser que no entiendan lo del acrónimo?

[X_MiTH_X]

Por aquí no creemos mucho en un dios español

Ni en la señora ironía...

Si quieres poner el acrónimo todo tuyo, pero a mi esas soluciones no me convencen. Lo de usar ese tipo de acrónimos no es típico en estas tierras, allende los mares no lo se, por lo que al final un montón de letras juntas no dicen nada. En caso de hacerlo yo usaría esto: YTSEM