Traducción de BUG & BAT

[jm_ruiz]

Le agarraste con ganas, eh, Gerar?

[DrGerry]

Mi no entiende

Duda:

Screen Logging Level = Protokollierungsstufe (Bildschirm) = ¿Pantalla de Nivel de Acceso?

es de la pantalla de opciones del BUG

[Perseo_FIC]

Se refiere al nivel de detalle de log (registro de sucesos) que quieres que aparezca por pantalla.

Jejeje, algo de informática vas a acabar aprendiendo

[DrGerry]

¿Algo de informática? Trabajé como analista programador entre el año 1978 y el año 2000, más o menos. Después se me quemó el cerebro y no quise más.

Lo que no entiendo es de qué habla referido a BUG o Civ.

[Perseo_FIC]

Ah, vale. Fallo mío, entonces, por pensar de más...

[DrGerry]

No problemo.

Pero sigo sin enteder de qué se trata eso

[Gigante Verde]

Me suena a que es la ventana que lista los eventos sucedidos en el juego, donde ademas hay las pestañas para las misiones y los combates.

En civ4 se activa con Ctrl + Tab

[Perseo_FIC]

...y que sale también por pantalla, sobreimpresionado.

Gerar, son estos de "El límite cultural de NombreDeLaCiudad está a punto de expandirse", "NombreDeLaCiudad se volverá infeliz el próximo turno", etc...

[X_MiTH_X]

Exacto, aparecen en los dos lados. Es de gran ayuda cuando informa de tecnologías que algunos vecinos acaban de dejar disponibles para comerciar y cosas por el estilo.

[DrGerry]

¡Ah! OK. No sabía a qué se referían.

Grazie

[DrGerry]

¿Alguien tiene idea de a qué se pueden estar refiriendo (son las opciones de Probabilidades de Combate Avanzado, Advanced Combat Odds, del BUG) con ésto?:

When checked, shows debugging information in the combat odds calculations.

Yo traduzco:

Cuando está activada muestra la información de depuración en el cálculo de Probabilidades de Combate.

Pero no tengo idea de qué se trata

[DrGerry]

Otra:
Ignore Free Wins
When checked, ignores any free wins versus barbarians you have left due to the difficulty level.

¿Qué son free wins? ¿A qué se refiere?

[DrGerry]

¿Cómo traducirían ésto?

Select when to show the probability bars of each possible ending health for the attacker.

Otra: ¿Los XP en castellano se traducen o quedan así?

Otra:
Select when to show the R values on either side of the actual value that will produce +/- 1 XP.

¿De qué habla?

[Perseo_FIC]

¿Cómo traducirían ésto?

Select when to show the probability bars of each possible ending health for the attacker.

Otra: ¿Los XP en castellano se traducen o quedan así?

Otra:
Select when to show the R values on either side of the actual value that will produce +/- 1 XP.

¿De qué habla?

Selecciona cuándo mostrar las barras de probabilidad de cada posible nivel final de salud por parte del atacante.
(Se refiere a que cuando atacas, te muestra un gráfico de barras indicando las probabilidades de que acabes el combate intacto, con un daño X, con un daño Y, etc.).

Los XP, yo no los traduciría. El término está suficientemente extendido (bastante más que PE, de hecho).

De la de abajo, ni flores

PD: Ni idea de a qué se refieren ni las free wins, ni lo de la información de debug en los combates

[al_402]

En el hilo de traduccion que abrio ¿lopote? estaba ya traducido ese archivo (que comparte con el BUG). Lo de las free wins ya lo explico Kramsib en ese hilo que digo, se refiere a que cuando estas en niveles bajos los primeros combates contra barbaros siempre se ganan, son como vectorias seguras que te dan segun el nivel de dificultad,