Traducción de BUG & BAT

[DrGerry]

No, la última versión no se puede usar con el Pitboss Mod, salvo que te pongas a modificar archivos en Python.

[jm_ruiz]

Me imagino que si, creo que el BUG se pueden combinar con otros mods, y para jugar a los PGs tendrás que instalarte un mod para controlar las trampas.

Yo lo he intentado (en Win7), y me funciona con partidas single y demás, pero me peta el civ al entrar en los PitBoss...

Ya está desinstalado

[DrGerry]

No, la última versión no se puede usar con el Pitboss Mod, salvo que te pongas a modificar archivos en Python.

Y yo había escrito esto casi una hora antes

[palanx]

Creo que esperaré hasta que esté en castellano.
Muchas gracias por la información y por el esfuerzo en la traducción.

[DrGerry]

We Have Enough on Our Hands (WHEOOH) = Ya Tenemos Suficiente en Nuestras Manos (YTSENM)

¿Es así o por allí anda traducido de forma distinta?

[DrGerry]

When checked, the scoreboard is drawn as a grid, and the other options in this column affect it. = Cuando está habilitado, el Cuadro de Puntuaciones es mostrado como una grilla, y las otras opciones en esta columna lo afectan.



¿Cómo traducirían Ranking?. Yo no lo traduciría. En esta frase, por ejemplo:
The civ's rank based on their score = El ránking de la civ basado en el puntaje de la misma

The civ's player ID number :: ¿a qué se refiere?

[jm_ruiz]

grid -> rejilla, parrilla, mejor cuadrícula

[DrGerry]

Gracias, pero eso es lo que menos me interesaba, ya que grilla me parece mejor (especialmente porque es más corto)

Yo preguntaba por lo otro

[jm_ruiz]

Pero es que grilla, en argento tendrá sentido, pero en castellano...

De la RAE
grilla.
1. f. Hembra del grillo, que no tiene la facultad de producir el sonido que produce el macho con los élitros.
esa es ~.
1. expr. coloq. U. para dar a entender que no se cree una noticia, argumento, etc., que se oye.

Yo lo traduciría más o menos así:
When checked, the scoreboard is drawn as a grid, and the other options in this column affect it. => Cuando está habilitado, el Cuadro de Puntuaciones es mostrado como una parrilla/cuadrícula, y las demás/el resto de opciones de la columna lo afectan.

[jm_ruiz]

The civ's rank based on their score => El ránking de la civ basado en su puntuación

[DrGerry]

When checked, vassals are group together under their master(s).

¿Cómo traducirían Masters en este caso?

Y, por favor, si me vas a contestar, que sea a lo que pregunto

[Gigante Verde]

¿Cómo traducirían Ranking?. Yo no lo traduciría. En esta frase, por ejemplo:
The civ's rank based on their score = El ránking de la civ basado en el puntaje de la misma

The civ's player ID number :: ¿a qué se refiere?

Si, puedes dejar ranking


The civ's player ID number: Numero de identificador del jugador (o civ, si es una IA)

Se refiere al numero que aparece en la "lista de civ" que sale cuando configuras una partida, en la pantalla donde colocas el nombre del jugador, si la civ es controlada por la IA o por humanos, la civilizacion, lider y nivel de dificultad

[Gigante Verde]

When checked, vassals are group together under their master(s).

¿Cómo traducirían Masters en este caso?

Amos

[jm_ruiz]

Y, por favor, si me vas a contestar, que sea a lo que pregunto

Es lo que he hecho

Y además, te añado una corrección

[DrGerry]

¿Amo? Es la primera opción, pero no me termina de gustar.