Traducción de BUG & BAT

[DrGerry]

We Have Enough on Our Hands (WHEOOH) = Ya Tenemos Suficiente en Nuestras Manos (YTSENM)

¿Es así o por allí anda traducido de forma distinta?

¿Y ésto?

[Gigante Verde]

Pero es que grilla, en argento tendrá sentido, pero en castellano...

JM, yo tambien entiendo grilla en el mismo sentido en que lo esta colocando DrGerry...

Lo que pasa es que en Ingenieria se usa con ese sentido, no es porque sea argentino, ni se te ocurra!

[jm_ruiz]

master(s) -> amos/señores

[Perseo_FIC]

When checked, the scoreboard is drawn as a grid, and the other options in this column affect it. = Cuando está habilitado, el Cuadro de Puntuaciones es mostrado como una grilla, y las otras opciones en esta columna lo afectan.



¿Cómo traducirían Ranking?. Yo no lo traduciría. En esta frase, por ejemplo:
The civ's rank based on their score = El ránking de la civ basado en el puntaje de la misma

The civ's player ID number :: ¿a qué se refiere?

Yo esa opción la uso, es muy cómoda para el marcador. Yo de forma un poco libre, la traduciría como: Cuando está marcado, el Cuadro de puntuaciones se muestra como una tabla, incluyendo las opciones seleccionadas a continuación.

Se refiere a que si marcas ese checkbox (cuadrado de selección, vaya), el marcador aparece tabulado (indentado, ordenado con espacios), y puedes elegir qué opciones quieres que te salgan en él (el número de ciudades de cada civ, una carita con su estado para contigo, variación de puntos en ese turno, etc.).

Lo del ranking, lo que dice JM, tal cual.

Y lo último, el ID (identificador) de la civilización, aunque no sé dónde lo usa...

[Gigante Verde]

¿Y ésto?

Quitale el Ya y dejalo en Tenemos Suficiente en Nuestras Manos

[jm_ruiz]

We Have Enough on Our Hands (WHEOOH) = Ya Tenemos Suficiente en Nuestras Manos (YTSENM)

Imagino que está bien, pero no suena natural...
Supongo que en vez de ...en nuestras manos, quedaría mejor poner ...en nuestro poder.

No sé porqué usas acrónimos. Es así en el código, o en los menús?

[Perseo_FIC]

When checked, vassals are group together under their master(s).

¿Cómo traducirían Masters en este caso?

Y, por favor, si me vas a contestar, que sea a lo que pregunto

Cuando está seleccionada, los Vasallos se agrupan juntos bajo sus Señores

(Muy útil, por cierto)

[jm_ruiz]

JM, yo tambien entiendo grilla en el mismo sentido en que lo esta colocando DrGerry...

Lo que pasa es que en Ingenieria se usa con ese sentido, no es porque sea argentino, ni se te ocurra!

Grilla no lo he escuchado en mi vida...

[DrGerry]

A ver: grid quedará como grilla
Lo de la ID no entendía de qué hablaba, pero ya me lo explicó GV.

Me gusta más Señores que Amos.

Y lo de Tenemos Suficiente, lo que quería saber es si en el juego o manual en castellano lo llama así o de otra manera (incluso lo de WHEOOH)

EDITADO: Ellos usan los acrónimos. Y recuerdo haberlo leído en algún manual/tutorial, etc.

[Perseo_FIC]

Creo que en la interfaz de intercambios, pone: Ya tenemos demasiado entre manos.

No estoy seguro al 100%, pero casi...

[Perseo_FIC]

Grilla no lo he escuchado en mi vida...

Yo tampoco... y menos en Ingeniería

[jm_ruiz]

Cambia Grilla por Tabla, y te ahorras otra letra... cabezón!

[DrGerry]

Pues en Latinoamérica siempre se habla de la Grilla de Partida de una carrera.

EDITADO: Y en los manuales de programación Spreadsheet siempre viene traducido como Grilla.

Enigüei, pongo tabla así se dejan de joder y seguimos con lo que importa

[jm_ruiz]

Pues en Latinoamérica siempre se habla de la Grilla de Partida de una carrera.

Supongo que será un anglicismo (o yankicismo ), pero ya te digo que no me suena nada, nada

[DrGerry]

NADA, era una pavada la pregunta