Traducción de BUG & BAT

[DrGerry]

Solito me metí en un baile

Me hice amigo de Emperor Fool (el creador de BUG) y me ofrecí para hacer la traducción al castellano

Si alguien me quiere ayudar, se agradece

Advertencia: en el caso de que apareciera la palabra computer, ésta será taducida como computadora, jamás como esa horrible palabra que usan los españoles

[Gigante Verde]

Jeje, claro, con ese hilo tuyo en civfanatics diciendo "lo siento, lo siento, lo siento" que esperabas


Por cierto, avisale que la descarga del BAT 2.1.1a esta mala. La he descargado 3 veces ya y no puedo haver la instalacion, el archivo dice que tiene falla de integridad.

Las veces que he descargado el archivo mide 163 megas, cuando el soruge ese dice que el archivo deberia ser mas de 170 megas.

No aviso yo porque no me he registrado en Civfanatics y me da flojera, ademas, asi profundizas mas tu amistad con el emperador tonto


Con respecto a la traduccion, quizas eche una mano si dispongo algo de tiempo, ya veremos

[dudu]

A Gerar ni cobrándole!

[DrGerry]

Jeje, claro, con ese hilo tuyo en civfanatics diciendo "lo siento, lo siento, lo siento" que esperabas


Por cierto, avisale que la descarga del BAT 2.1.1a esta mala. La he descargado 3 veces ya y no puedo haver la instalacion, el archivo dice que tiene falla de integridad.

Las veces que he descargado el archivo mide 163 megas, cuando el soruge ese dice que el archivo deberia ser mas de 170 megas.

No aviso yo porque no me he registrado en Civfanatics y me da flojera, ademas, asi profundizas mas tu amistad con el emperador tonto


Con respecto a la traduccion, quizas eche una mano si dispongo algo de tiempo, ya veremos

Eso fue curarse en salud

Emperor Fool es Emperador Bufón

EDITADO: El parche pesa 163 Mb y acabo de instalarlo sin problemas.

[Kramsib]

Buenas Gerar. ¿Lichoto no había empezado a hacer algo parecido?. De cualquier modo si quieres me puedes ir enviando a mi cuenta de hotmail algún fichero para traducir, :b .

[DrGerry]

Me parece que lichoto estaba traducioendo otra cosa

En cuanto me organice, veo cómo viene la mano. Son 34 archivos. Gracias.

[Zside]

Cuenta conmigo. Esos mods me parecen una pasada. Mi correo es mi nick y de telefonica puntto net para enviarme algún archivo.

[DrGerry]

Empecé a ver el trabajo y en cuanto EmperorFool me responda una duda empezaré a enviar archivos para quienes se ofrecieron, especialmente a dudu

Dudu... digo duda: ¿traduzco la palabra debug? si es así, ¿cómo les parece mejor? (en lo posible con una o dos palabras, si es que existen, no con una frase )

[Perseo_FIC]

Depuración... pero yo la dejaría.

[dudu]

A mí mientras no me toque la parte del comunismo, ni del estado policial, puedo encargarme de algo.

debug podría ser "reparar" o "recompilar" o algo así, ¿no?

[X_MiTH_X]

Debug es depurar de toda la vida. Pero como bien han dicho yo ni la tocaba...

[DrGerry]

En realidad es un término de informática (en mi época decíamos de computación) que significa depuración, como dijo Perseo_FIC, pero me parece que, justamente por ser un término informático, lo mejor sería dejarlo en debug

[Kramsib]

Conforme con debug

[Gigante Verde]

:EDITADO: El parche pesa 163 Mb y acabo de instalarlo sin problemas.

Bueno, lo he descargado en tres ocasiones y las 3 veces me ha dicho que hay error de integridad de archivo

Emperor Fool es Emperador Bufón

Hombre, pero que exigente por alla te la pasas diciendo que eres malisimo con el ingles, pero aca estas hecho todo un profesor

¿traduzco la palabra debug? si es así, ¿cómo les parece mejor?

Ok, algunos sabemos que debug es depuracion (palabra tecnica de informatica), pero son muchos los que no estan en el ambiente informatico y por tanto no saben su significado ni para que sirve, si van a traducir algo, deberian traducirlo completo al vulgo que utilizamos la gran mayoria de los vulgares

[DrGerry]