Help with English-French translation...

[Lawrence of Arabia]

Ah, Geneva... I've lived there for about a year and a half... Very nice! Unfortunately, also very expensive...

im scamming it - its cheaper for me to live here (everthing included) that in san diego (mainly cuz uni costs $600 a year here)

[Spiffor]

Why the f do you have to go back to SD? Can't you remain in Geneva?

[Lawrence of Arabia]

to be able to finish university in four years. the classes are set up differently here and if i wasnt 'étudiant libre' id need to go back and take 1st year classes (im 3rd yr now) and i dont wanna do that, so its much easier just to finish the last yr in sd (plus i have a super job waiting for me when i get back in the study abroad office)

[Spiffor]

Au fait, quand est-ce que je te vois sur Paris?

[Carolus Rex]

Originally posted by Spiffor

"je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame (if you know the person), mes meilleures salutations"

If I don't know the person, is the following ok?

"Je vous prie d'agréer, mes meilleures salutations"

Carolus

[Lawrence of Arabia]

peut -être au courant du mois de juin. j'ai des exas, mais j'ai un boulot qui me permet d'étudier pendant que je travail (en fait, je surveille la porte principale d'un ems entre 6h30 et 8h30 du soir et il y a jamais personne qui viennent rendre visite a mami et papi parcequ'ils sont tous au lit a partir de 20h.)

ca roule pour toi en juin?

[Carolus Rex]

Ok, here it goes:

"A Qui de Droit,

Cette lettre confirme que Madame X est une étudiante à la Faculté des Sciences Economiques, Université de Y.

J'atteste aussi que Madame X participerez à un stage à Z, pendant l'été 2006.

Je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame, mes meilleures salutations"

Is that ok?

Carolus

[Spiffor]

Edit: irrelevant.

[Spiffor]

Originally posted by Carolus Rex
"A Qui de Droit,

Cette lettre confirme que Madame X est une étudiante à la Faculté des Sciences Economiques, Université de Y.

J'atteste aussi que Madame X participerez à un stage à Z, pendant l'été 2006.

Je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame, mes meilleures salutations"

[Carolus Rex]

Edited: Ok, thanks!

Carolus

[Richelieu]

Originally posted by Carolus Rex
Ok, here it goes:

"A Qui de Droit,

Cette lettre confirme que Madame X est une étudiante à la Faculté des Sciences Economiques, Université de Y.

J'atteste aussi que Madame X participera à un stage à Z, pendant l'été 2006.

Je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame, mes meilleures salutations"

Is that ok?

Carolus

[Spiffor]

Originally posted by Lawrence of Arabia
peut -être au courant du mois de juin. j'ai des exas, mais j'ai un boulot qui me permet d'étudier pendant que je travail (en fait, je surveille la porte principale d'un ems entre 6h30 et 8h30 du soir et il y a jamais personne qui viennent rendre visite a mami et papi parcequ'ils sont tous au lit a partir de 20h.)

ca roule pour toi en juin?

En Juin, je suis dispo le weekend du 10 et du 24 (je suis dispo en semaine presque tout le temps).

Par contre, mon emploi du temps se remplit presque tous les jours, donc il faut prévoir le truc à l'avance. Si tu me donnes une date à l'avance, ça roule

[Carolus Rex]

Cher Richelieu,

I take it that's a QFT?

Carolus

[Lawrence of Arabia]

Par contre, mon emploi du temps se remplit presque tous les jours, donc il faut prévoir le truc à l'avance. Si tu me donnes une date à l'avance, ça roule

d'acc, écoute, la semaine prochaine, j'irai demander à tous mes profs quand auront lieu les exas.

puis on va prendre une taule a paris.

on va boire des bintchs, on va boire des squintchs, on va on va on va draguer des parisiennes.

[Richelieu]

Originally posted by Carolus Rex
Cher Richelieu,

I take it that's a QFT?

Carolus

Actually there is one minor change: from "participerez" to "participera".