Announcement

Collapse
No announcement yet.

Dudas lingüísticas (castellano moderno)

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • #91
    "no debemos creer que todos los que sean sometidos a la instrucciuón se convertirían al catolicismo."
    No, lo correcto sería decir:
    "no debemos creer que todos los que sean sometidos a la instrucción se convertirán al catolicismo."

    Presente de subjuntivo -> futuro de indicativo.
    "Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
    "España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
    The Spanish Civilization Site
    "Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico

    Comment


    • #92
      Gracias!
      "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
      "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

      Comment


      • #93
        Y una más (ya ven, paso mis días de pentecostés revisando todo mi trabajo...):
        Café y azúcar serán las mercancías que aparezcan en mayor medida.
        Por qué subjuntivo?
        "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
        "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

        Comment


        • #94
          Esa construcción se usa para la narrativa histórica. "En la independencia, serán los criollos los primeros en levantarse en armas."

          No se la regla gramatical, pero a la vista no parece mal.
          Por cierto, ¿nos vas a postear algun trabajo completo?

          Se ven interesantes...
          II. 193 And fight them until there is no more tumult and oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, let there be no hostility except to those who practice oppression.

          Comment


          • #95
            Lo hago y pierdo mi trabajo, me encubren con demandas y me suicido!
            Aún quieres que lo posteará?
            Compre el próximo Jahrbuch o vaya a la próxima bibliotéca universitaria más grande...
            "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
            "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

            Comment


            • #96
              Originally posted by Wernazuma III
              Lo hago y pierdo mi trabajo, me encubren con demandas y me suicido!
              Aún quieres que lo posteará?
              Compre el próximo Jahrbuch o vaya a la próxima bibliotéca universitaria más grande...
              Ah, pues, ¿Son trabajos tuyos o de otras personas?
              II. 193 And fight them until there is no more tumult and oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, let there be no hostility except to those who practice oppression.

              Comment


              • #97
                de otros!
                "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
                "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

                Comment


                • #98
                  Ah, ya entiendo. Como dijiste "revisando mi trabajo" me confundí, aunque recuerdo que hiciste referencia a que era de otros.
                  II. 193 And fight them until there is no more tumult and oppression, and there prevail justice and faith in Allah; but if they cease, let there be no hostility except to those who practice oppression.

                  Comment


                  • #99
                    Originally posted by Wernazuma III
                    Existe "protagonizar algo"?
                    Yo conozco sólo "protagonizar EN algo".
                    A esto nadie me ha respondido.
                    Y el asunto con las comas!
                    "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
                    "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

                    Comment


                    • Son válidas ambas formas. Pero se suele decir:
                      "ha protagonizado algo"
                      o bien:
                      "ha sido protagonista en/de algo"
                      "Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
                      "España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
                      The Spanish Civilization Site
                      "Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico

                      Comment


                      • A ver:

                        "Al parecer, Sr. X habría encontrado un libro..."

                        No basta simplemente "encontró"?
                        "Al parecer" no basta para indicar la posibilidad?
                        "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
                        "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

                        Comment


                        • Sí, es suficiente. Pero añadiendo el condicional se refuerza la duda.
                          "Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
                          "España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
                          The Spanish Civilization Site
                          "Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico

                          Comment


                          • Gracias.

                            Y aún tengo las dudas con las comas.

                            Según veo, la mayoría de la gente no usa coma en la expresión

                            "En 1944 se llevó a cabo la invasión...", pero "El 6 de junio 1944, se llevó a cabo"
                            Por qué?
                            Y en el caso de "A mediados del siglo, se llevó acabo" parece mixto. Y "A lo largo del día 6, se llevó a cabo" va aparentemente con coma.

                            "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
                            "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

                            Comment


                            • "Consideró que su tabajo no correspondía con el contrato..."

                              Indicativo, no "correspondiera"?
                              "The world is too small in Vorarlberg". Austrian ex-vice-chancellor Hubert Gorbach in a letter to Alistar [sic] Darling, looking for a job...
                              "Let me break this down for you, fresh from algebra II. A 95% chance to win 5 times means a (95*5) chance to win = 475% chance to win." Wiglaf, Court jester or hayseed, you judge.

                              Comment


                              • no se correspondía (en este caso, el verbo es reflexivo).

                                En este caso se usa indicativo (correspondía): no hay ninguna condición ni se expresa ningún deseo.
                                "Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
                                "España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
                                The Spanish Civilization Site
                                "Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico

                                Comment

                                Working...
                                X