Lost in Translation II - totally lost

[Wernazuma III]

Originally posted by Flandrien


Sorry, I did not see that possible.

No wonder.

[Krill]

I've sent it now. That took me a while to do...

[Atahualpa]

I received it Have you sent it to Az as well?

[Krill]

Yes.

I know I mangled it badly, particulary in the verb conjugations, so I hope Az does not take the meanings literally...

[Az]

dude, I have 3 letters for you:
W.T.F.

[Meticulous Man]

I bet the text is already "FUBAR"

[Krill]

[Az]

I haven't got around to doing it today. I'll send it tomorrow. Sorry guys. :/

[Winston]

Next time around, we should just exclude leftish posters.

[Atahualpa]

Polish your german meanwhile, Winston! I want to have a good reading!

[Az]

I want to have a good reading!

Oh, you're going to have a good reading, alright.

[Atahualpa]

Okay, guys, some midgame changes. Az if you haven't gone too far with your translation already, I'd like you to find a global meaning and put the more and more independent sentences into a common context again. It doesn't need to rhyme, but at least there should be a meaning again. Don't bother too much with direct translations of the words.
I understand that this is harder to do, but we come to a point where the words and the structure of the sentences are quite easy and lack the finess of a certain language which brings in the kind of distortion we'd seek.

This holds for all that are to translate the text from now on to a language they speak fluently or native. If you speak it badly, ofc I cannot demand that you add a meaning or linguistical subtlety.

The list here:
Final list:
Bosh: English -> Spanish
Chilean Presidentâ„¢: Spanish -> French
Cybershy: French -> Dutch
Gangerolf: Dutch -> German
Wernazuma III: German -> French
Flandrien: French -> English
Krill: English -> French
Az: French -> Russian
Pave: Russian -> Swedish
Winston: Swedish -> German
Adagio: German -> Danish
Aivo½so: Danish -> Finnish
Kassiopeia: Finnish -> English
Karoch: English -> Spanish
Spiffor: Spanish -> French
Lord of the Mark: French -> English

[Az]

Can do.

Or at least, can try.

I am almost done.

[Az]

Sent.

This is going to be interesting.

[Adagio]

You guys are scaring me