Preguntitas para la traducción

[Waku]

I wonder why no one has used the Jabugo Ham as a Wonder of World

[jasev]

Nice idea.

Jabugo Ham should be a Wonder of the world, and not a lesser one.

[Shaka Naldur]

Originally posted by kIndal
Joder Waku como te faltas,ese tipo de cosas no se ponen, que algunos estamos en pisos de estudiantes y eso ni lo olemos

aunque cuando estaba en casa solo comida en navidades ahora q estoy fuera mi abuelita me compra siempre q voy a verla

asi q ahora como mas q antes

[el_granota]

Hola Españoles
Yo Isabel II doy 5 de oro (20 Turnos) por vuestro jamon de la ciudad de jabugo.

Asi sera civ 3 con los Españoles
Saludos

[yaroslav]

Originally posted by whosurdaddy


The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman....

Gracias por tu ayuda

[whosurdaddy]

Originally posted by whosurdaddy


The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman.

ay, quise decir "musketman," "muskeman" es otra cosa ....

[Dr. Nick]

He leido la ascepcion "montaraz" para denominar los tipos que se pasaban la vida en los bosques y se los conocian como la palma de la mano. Esos serian "scouts".

[jasev]

Bien visto, El Awrence; he puesto "rastreador", pero un rolero como yo deberÃa haber pensado inmediatamente en "montaraz".

[dasaecorvic]

jamon de jabugo...

pues para mi el JAMON DE JABUGO deberia ser un luxury resource en el juego, vamos!!!!, que se ponen felices los ciudadanos cuando tienen acceso a un suculento plato de jamon de bellota...

En cuanto a la traduccion de "scout", yo la dejaria tal cual porque en Espanya tambien utilizamos el termino scout, no???

Un saludo.

[kIndal]

Re: jamon de jabugo...

En cuanto a la traduccion de "scout", yo la dejaria tal cual porque en Espanya tambien utilizamos el termino scout, no???

Pero creo que no en el sentido de explorador/rastreador del ejercito sino mas bien como boy scout de esos al menos a mi no me suena...

[Dr. Nick]

Originally posted by jasev
Bien visto, El Awrence; he puesto "rastreador", pero un rolero como yo deberÃa haber pensado inmediatamente en "montaraz".

Demasiado RPG del Señor de los Anillo para mi, te digo... lectura, porque no encuentro con quien jugarlo!

[Fiera]

Originally posted by jasev
Bien visto, El Awrence; he puesto "rastreador", pero un rolero como yo deberÃa haber pensado inmediatamente en "montaraz".

Montaraz... no sé por qué usaron ese nombre en la traducción del SdlA. Como sustantivo, se usa para guardianes o capataces de fincas, asà que nada que ver con Aragorn, creo yo.

Por cierto, MartÃn, qué palabra usa Tolkien en la edición original para montaraz?

[jasev]

Ahà va la entrada del diccionario de la Real Academia:

montaraz. (De monte y -araz). adj. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha criado en ellos. || 2. Se dice del genio y propiedades agrestes, groseras y feroces. || 3. m. Guarda de montes o heredades. || 4. Sal. Mayordomo de campo, capataz que tiene a su cargo las labores y los ganados.

A menos que me equivoque, en la versión original se emplea "ranger"

[Fiera]

Je, je, yo mismo habÃa consultado el diccionario de la RAE antes de postear lo de arriba , y si te fijas, te darás cuenta de que lo que has puesto en negrita es un adjetivo, no un sustantivo.

[N35t0r]

Fiera, si mi memoria no me falla, los llama Rangers...