Preguntitas para la traducción

[Fiera]

Rangers... me recuerda a Chuck Norris. Hay que reconocer que, si bien montaraz no me parece del todo adecuada, es una palabra mucho más bonita.

Ya ves que la lengua de Cervantes tiene sus ventajas, Martín.

[jasev]

"ranger" es una palabra que en inglés tiene unos matices que en español no podemos transmitir con ninguna palabra.
Define a un individuo que es a la vez explorador, guardabosques (traducción del collins) y vigilante o soldado (de ahí lo de la policía del estado de Tejas). Por eso, en lugar de tomar la palabra guardabosques, tomaron un adjetivo y lo substantivizaron.

La equivalencia más cercana a los montaraces de Tolkien fueron los Rangers, un cuerpo de élite de soldados a caballo expertos en misiones de reconocimiento, y de combate contra guerrillas; su función era la de combatir contra las incursiones de los indios del mismo modo que los de Tolkien combatían las incursiones de orcos. Fueron creados, si la memoria no me falla, por Benjamin Franklin cuando fue presidente de los EEUU.

[Fiera]

Sí, sí, ya conocía a los Texas Rangers, los he visto en unas cuantas pelis (en True Grit el compañero de John Wayne es un Texas Ranger, por ejemplo), sólo decía que la palabra no me suena tan bien como montaraz. A lo mejor es porque montaraz ya la tengo asociada al Señor de los Anillos, y al rol, y todo eso.

[Jay Bee]

esta thread de boy scouts, rangers y exporers se ha convertido en una de las mas cashondas del foro. A ver si con un poco de suerte alf nos saca la OJE a colación tambien y asi ya los tenemos todos. Bueno, y los forestales juveniles, claro .

[Fiera]

Quienes eran los de la OJE, los flechillas?

[jasev]

Sastamente, la Organización de Juventudes Españolas, más conocida como "los flechas"

Eres demasiado joven para acordarte (no como yo )

[Fiera]

Vale, pero sí que me acuerdo de esto:

En qué consiste un campamento de flechillas? En una fila de niños vestidos de gilipollas que siguen a un gilipollas vestido de niño...



(Vale también para los Boy Scouts, claro)...

[Jay Bee]

OJE es Organizacion de Jilipollas Extraviados, o al menos eso es lo que se decia cuando yo era joven

[jasev]

Venga ya Jay Bee, pero si es cosa sabida que tú nunca has sido joven

[Jay Bee]

no no, yo lo que nunca he sido es viejo, je je. Al menos no todavia

[kIndal]

joder con los flechillas eso lo menos es de posguerra o de cuando Cuba de verdad pareceis un grupo de abuelas reumaticas hablando de cosas raras de esas, solo falta que JB nos recuerde cuando corria delante de los grises
A ver cuando volvemos a hablar de cosas de este tiempo, calimocho, los pokemon, el furbol y el CIV3

[Dr. Nick]

Estos flechillas que venian a ser, una version mas moderada de las juventudes hitlerianas en la epoca de Franco?

[jasev]

Bueno, tanto como "mas moderada"... lo que pasa es que no se la tomaban tan en serio, pero el principio era el mismo, uniforme de falangista, brazo en alto y muchos vivas a Franco y a España.

[Dr. Nick]

Nomino a JayBee para que sea nombrado Abuelito del Spanish Forum en lugar de Moderator!

[Dr. Nick]

Me falto en el post anterior: