LC,
Re. the chess piece Bishop: Löpare/Løber cannot be directly translated into "Runner". Granted, it's the same word but the meaning of it is different - it's a formal position at the Royal Court, like I noted above. We even have them today, and I'd suppose you do too... Try to look for the guy who seats the King and Queen at the next televised state dinner, that's a "Löpare"!
Aide-de-camp is the closest translation I believe.
Re. the chess piece Bishop: Löpare/Løber cannot be directly translated into "Runner". Granted, it's the same word but the meaning of it is different - it's a formal position at the Royal Court, like I noted above. We even have them today, and I'd suppose you do too... Try to look for the guy who seats the King and Queen at the next televised state dinner, that's a "Löpare"!
Aide-de-camp is the closest translation I believe.
Comment