Dudas lingüísticas (castellano moderno)

[The Vagabond]

Originally posted by Thorgal

En 1940 Hitler no sabía que perdería la guerra.

Es decir, en 1940 para Hitler perder la guerra es futuro, para nosotros es pasado.

En 1943 Hitler ya sabía que perdería la guerra, pero no sabía exactamente cuándo la perdería.

En 1943 Hitler ya sabía que perdería la guerra, pero no sabía qué le pasaría cuando la perdiera.


¿Es correcto?

[The Vagabond]

Originally posted by El León
"Cuando el rey decidió la creación de la Órden, escogió a Don Pepe."

Es lo que me suena mas natural, pero

"Cuando el rey decidiera la creación... escogería... Don Pepe."

Podría estar correcto también, aunque parece complicado...

"Cuando el rey decidiera la creación de la Órden escogía a Don Pepe."

?Es correcto? A mí me parece que es equivalante a
"Cada vez que el rey decidía la creación de la Órden siempre escogía a Don Pepe."

[The Vagabond]

Originally posted by Wernazuma III
Oh, y ésta: "Esto nos habla de muchos casos que no llegaron a juicio o el mismo se ha perdido."
...donde el mismo...?

'El mismo' debe referirse a 'juicio'.

[The Vagabond]

Originally posted by jasev
No. Al menos que yo recuerde, la conjunción "si" nunca puede ir seguida de condicional de indicativo.

La misma regla también existe en el Inglés. Pero se rompe a menudo. Al menos, en nuestro juego preferido. Por ejemplo, recordais also así:
"We will agree not to crush your puny civilization if you would agree to pay us 1000 gold"?

[Alfonso]

The Vagabond , es la primera vez que te veo por aqui, encantado! veo que eres de los mas antiguos...

Y bienvenido al SCS, aunque podria ser al reves...

[The Vagabond]

Gracias por la bienvenida, Alfonso

[Wernazuma III]

Originally posted by The Vagabond
'El mismo' debe referirse a 'juicio'.

Justamente esto fue el motivo de mi pregunta.

[Karoch]

Como esta thread va de lenguas... pues ahí va mi pregunta, sin ánimo de secuestrártela, Wernazuma.

¿Qué tipo de tienda es, en inglés americano, un convenience store? ¿Un ultramarinos? ¿Una tienda de comestibles en general? ¿Una tienda de electrodomésticos, como me sugirió alguien?

Bienvenido, Vagabond.

[Wernazuma III]

Originally posted by Karoch
Como esta thread va de lenguas... pues ahí va mi pregunta, sin ánimo de secuestrártela, Wernazuma.

No te preocupes, por el momento ya no tengo prguntas urgentes (para no sostener que ya no tendría dudas.

¿Qué tipo de tienda es, en inglés americano, un convenience store? ¿Un ultramarinos? ¿Una tienda de comestibles en general? ¿Una tienda de electrodomésticos, como me sugirió alguien?

Creo que son tiendas pequeñas generalmente con comestibles como se los encuentra en gasolineras grandes.