Question to poly docs

[Nikolai]

Tja, vi er vel kjent internasjonalt som ganske tilknappet, nesten uvennlige, inntil vi blir kjent med en person. Da er vi visst veldig hyggelig å ha med å gjøre. Prøv å ta bussen i Norge, ingen snakker til deg, de ser knapt på deg. Vi setter oss ikke ved siden av noen om ikke vi kjenner vedkommende eller det ikke er plass noe annet sted. Men bli kjent med en nordmann, og du har en nær venn så fort isen er brutt.

[Nikolai]

Some years ago I was delivering a library system to SLU in Uppsala, og der var flere der som havde medfødte kartofler i munden - Halmstad, derimod, gav ingen problemer, men det er jo også gammel dansk land

It's probably not så meget et spm om svensk/dansk but mere om dialekter - bornholmere påstås at tale dansk, but I kan virkelig ikke forstå dem når de bruger their fullblown dialect.

Warum die constant change of språk?

[BlackCat]

Why? What does it mean in Danish then?

Uhmn, massevis er for så vidt et godt dansk ord, men kan blot ikke bruges i den sammenhæng. "mange tilfælde/i de fleste tilfælde" vil nok være mere korrekt.

[Kitschum]

Tja, vi er vel kjent internasjonalt som ganske tilknappet, nesten uvennlige, inntil vi blir kjent med en person. Da er vi visst veldig hyggelig å ha med å gjøre. Prøv å ta bussen i Norge, ingen snakker til deg, de ser knapt på deg. Vi setter oss ikke ved siden av noen om ikke vi kjenner vedkommende eller det ikke er plass noe annet sted. Men bli kjent med en nordmann, og du har en nær venn så fort isen er brutt.

Ja, ok men du snakker med en fælles skandinaver her. Hvis du tar en bus i Sverige har du formodlig samme oplevelse og det er inget der bliver set på som unormalt.

[BlackCat]

Tja, vi er vel kjent internasjonalt som ganske tilknappet, nesten uvennlige, inntil vi blir kjent med en person. Da er vi visst veldig hyggelig å ha med å gjøre. Prøv å ta bussen i Norge, ingen snakker til deg, de ser knapt på deg. Vi setter oss ikke ved siden av noen om ikke vi kjenner vedkommende eller det ikke er plass noe annet sted. Men bli kjent med en nordmann, og du har en nær venn så fort isen er brutt.

No question - you are danes

[Kitschum]

Some years ago I was delivering a library system to SLU in Uppsala, og der var flere der som havde medfødte kartofler i munden - Halmstad, derimod, gav ingen problemer, men det er jo også gammel dansk land

It's probably not så meget et spm om svensk/dansk but mere om dialekter - bornholmere påstås at tale dansk, but I kan virkelig ikke forstå dem når de bruger their fullblown dialect.

Det er helt sant. Dialektene inom de olike nordiske lande forskiller sig meget mer fra hindanden en "rigssprogene".

[Nikolai]

Uhmn, massevis er for så vidt et godt dansk ord, men kan blot ikke bruges i den sammenhæng. "mange tilfælde/i de fleste tilfælde" vil nok være mere korrekt.

holder i massevis = holder mer enn nok/holder i mengder

[BlackCat]

Warum die constant change of språk?

I'm just drukket et par bottles af vin und want to drille lurkers som Sloww eine smule

[Nikolai]

Det er helt sant. Dialektene inom de olike nordiske lande forskiller sig meget mer fra hindanden en "rigssprogene".

Eg skulle kan hende skrive på nynorsk, då kan ein komme over ein del forskjeller trur eg...

Eller ka seier du til at eg hællar tar en bærgensk vri å plottar ned nokke på bærgensdialækten? Disclaimer: Jeg snakker ikke bergensk selv, men det ville nok ha blitt noe i den duren. Eller trøndersk: Ka sie du sjøh, ska vi ta en diallekt litt længer norr fra?

[BlackCat]

holder i massevis = holder mer enn nok/holder i mengder

Yep, men det kan du atså ikke sige på den måde på dansk

[Nikolai]

I'm just drukket et par bottles af vin und want to drille lurkers som Sloww eine smule

Aha. Din drukkenbolt.

[Kitschum]

Eg skulle kan hende skrive på nynorsk, då kan ein komme over ein del forskjeller trur eg...

Eller ka seier du til at eg hællar tar en bærgensk vri å plottar ned nokke på bærgensdialækten?

Gør du det, der er vel ingen der stopper dig? Men jeg kan ikke tage ansvar for følgene hvis min tale plødslig overgår i malmøitisk eller noget enda værre.

[BlackCat]

Eg skulle kan hende skrive på nynorsk, då kan ein komme over ein del forskjeller trur eg...

Eller ka seier du til at eg hællar tar en bærgensk vri å plottar ned nokke på bærgensdialækten? Disclaimer: Jeg snakker ikke bergensk selv, men det ville nok ha blitt noe i den duren. Eller trøndersk: Ka sie du sjøh, ska vi ta en diallekt litt længer norr fra?

Christ, Nikolai has learned Welsh or like

[Nikolai]

Nei, jeg er ikke særlig tilhenger av dialekt i det offentlige rom. Gjør ting lett litt for komplisert.

En ting som er artig med oss skandinaver: Nesten alle svensker og dansker forstår norsk tale. Vi forstår dere godt andre veien også. Få svensker forstår dansk særlig godt har jeg inntrykk av. Dansker sliter helt tydelig veldig med svensk tale. Men om en danske ikke forstår meg, så sier jeg at jeg er norsk, og plutselig er servicenivået høynet minst tjue hakk om det er butikkpersonale jeg snakker med, og de forstår ALT.

[BlackCat]

Yep, når vi opdager at du ikke er en jävla svenskar, så har vi ikke nogen problemer med dig Sorry Kit, men i er altså nogle underlige fisk på mange områder, men der er da håb for jer når i får overstået næste valg