Atari traducirá sus juegos a un nuevo idioma: EL CHILENO!

[JCG]

Pues si el precio es menor entonces está muy bien...sino, pues será seguir "speaking English" en los juegos.

[Chilean Presidentâ„¢]

o esperar el pirateo de la versión local

[jasev]

Simple mi querido Laurencio. El español traducido por Ezpañolez o por Caribeño' mi hemano será totalmente reemplazado por el chilenoide asi que al final quedarán juegos en inglés y en chileno. Y si la mayorÃa prefiere los juegos en inglés es por que la traducción internacional es bastante mala. Es como las pelÃculas, tengo entendido que en España todas las peliculas están traducidas al español que usan allá, te imaginas como serÃa si aqui se dieran las pelÃculas asi? nadie las irÃa a ver.

Pueh allá uhtedeh si quieren seguà hablando mal. Nunca podrán entendé la pureza de nuehtro idioma.

En cualquier caso, eso es como si los americanos doblaran las pelÃculas inglesas

[Chilean Presidentâ„¢]

No es lo mismo. Pq se dobla del inglés al "chileno". No del inglés al ezpañol al chileno.

O sea, no es que si estrenan una pelÃcula española vamos a traducirla.. come on .. pero eso serÃa asi sólo si llegara una traducida del inglés al spanish de uhtedeh

[jasev]

Por cierto que no sé de dónde has sacado que nosotros decimos "Ezpañol". Yo he oÃdo "español" o "ehpañol", pero nunca "ezpañol" (bueno, si contamos a niños menores de tres años, puede que un par).

[Thorgal]

Pues ni ustedes hablan iguales. Algunos pronuncian la S como Z otros la Z como la TH inglesa... ponganze de acuerdo chavalez!!

Pero todas nuestras formas de pronunciar son naturales y benignas para el idioma, no como las vuestras que son monstruosas y contranatura.

[Thorgal]

Por cierto, como bien dice Jasev en las partes de España donde pronunciamos más la Z lo hazemos zólo cuando la S va seguida de una vocal.

[Chilean Presidentâ„¢]

Originally posted by jasev
Por cierto que no sé de dónde has sacado que nosotros decimos "Ezpañol". Yo he oÃdo "español" o "ehpañol", pero nunca "ezpañol" (bueno, si contamos a niños menores de tres años, puede que un par).

Pero es que las Eses de ustedes (de algunos por que no todos hablan igual) suenan como Zetas (de las nuestras).
Yo de chico tenÃa una compañera que era española y marcaba mucho las Zetas (o Eses que le salian como Zetas) y salpicaba a todo el mundo, asi que desde ese entonces me recuerdo de aquello, con mucha gracia por lo demás

Pero bueno son estereotipos más que nada, pa reirnos un buen rato
Es como los argentos y los peruanos que dicen que nosotros hablamos "cantadito" tal vez los del sur que hablan un poco distinto (y muchos con acento aleman )

[Chilean Presidentâ„¢]

Originally posted by thorgalaeg

Pero todas nuestras formas de pronunciar son naturales y benignas para el idioma, no como las vuestras que son monstruosas y contranatura.

Eso pasa por que entre los "colonizadores" mandaron principalmente a vagos que no sabÃan hablar! a ver si la proxima vez que colonizan algun territorio mandan a profesores de lenguaje junto al ejercito

[jasev]

Yo de chico tenÃa una compañera que era española y marcaba mucho las Zetas (o Eses que le salian como Zetas) y salpicaba a todo el mundo, asi que desde ese entonces me recuerdo de aquello, con mucha gracia por lo demás

Pero hombre, eso es que la niña tiene un defecto de pronunciación. No sabe pronunciar la "ch".... digooo la "s".

[jasev]

Eso pasa por que entre los "colonizadores" mandaron principalmente a vagos que no sabÃan hablar! a ver si la proxima vez que colonizan algun territorio mandan a profesores de lenguaje junto al ejercito

Los mandamos... pero los indios los ataron a los árboles y los cosieron a flechazos, de modo que decidimos seguir la tradición europea y civilizar a tiros y sablazos, que es más seguro

[Chilean Presidentâ„¢]

[Thorgal]

Veo que hay mucho fan de Asterix por aquÃ...

[Herzog]

hey un punto...cuanta poblacion tiene españa....y cuanta tiene america hispanohablante???

[WRW]

Originally posted by Chilean President
Es como los argentos y los peruanos que dicen que nosotros hablamos "cantadito" tal vez los del sur que hablan un poco distinto (y muchos con acento aleman )

Pues yo, por lo que he odio a argentinos, chilenos o uruguayos, creo que sà es "cantada" vuestra pronunciación. Algo asà como pasa con los italianos o los gallegos (de Galicia), que por cierto, no tiene nada de malo, es simplemente otra forma de pronunciar.