Tweet
Hello,
The translation of civ3 to the Spanish is very bad, please to request that they review it.
Thanks
The translation of civ3 to the Spanish is very bad, please to request that they review it.
Thanks
-
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt -
I don't think they will do that.
And what do you mean by bad, do they spell wrong?Try my Lord of the Rings MAP out: Lands of Middle Earth v2 NEWS: Now It's a flat map, optimized for Conquests
The new iPod nano: nano -
Then serious one notifies very badly received for the Spaniards, who we perhaps do not pardon, and we do not buy PTW.Originally posted by Hagbart
I don't think they will do that.
And what do you mean by bad, do they spell wrong?El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
there are words badly used and things that are not understood.Originally posted by Hagbart
I don't think they will do that.
And what do you mean by bad, do they spell wrong?El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
Please post an example!Originally posted by Alfonso
there are words badly used and things that are not understood.Comment
-
yes, but if you do not understand the Spanish you will not include/understand what I say.El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
You know if you go to the Text folder and find the appropriate file, you'll be able to fix anything you don't like. I realize that you shouldn't have to, but if it really bothers you...Comment
-
- there are own names in small letters
- ZAmpliar? It would have to be. Ampliar
- to reinforce It would have to be To fortify
- "Cesar de romanos"?? Cesar de los Romanos
- and phrases that the sense that they give him is not the one that it has
and much more…Last edited by Alfonso; August 23, 2002, 19:19.El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
Thanks Willem, but I say it so that they know those of firaxis that in Spain this not pleasing civ3 by this.
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
You know if also it happens in the versions in German, Italian, French?El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
Alfonso: Can you change language to English in the game or are you "stuck with" Spanish?Try my Lord of the Rings MAP out: Lands of Middle Earth v2 NEWS: Now It's a flat map, optimized for Conquests
The new iPod nano: nanoComment
-
- Single it is in SpanishOriginally posted by Hagbart
Alfonso: Can you change language to English in the game or are you "stuck with" Spanish?
- It took 9 months in arriving at Spain
- And on the patches, better we did not speak...
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
I doubt that Firaxis actually had anything to do with the translation into Espanol. That would most likely have been Infogrames doing.Seemingly Benign
Download Watercolor Terrain - New Conquests Watercolor TerrainComment
-
Infogrames has done it badly, I hope that Firaxis calls the attention to them.Originally posted by WarpStorm
I doubt that Firaxis actually had anything to do with the translation into Espanol. That would most likely have been Infogrames doing.El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
¿Cómo sabe usted que yo no entiendo el español?Originally posted by Alfonso
yes, but if you do not understand the Spanish you will not include/understand what I say.Comment
Comment