The relations of production in their totality constitute what are called the social relations, society, and, specifically, a society at a definite stage of historical development, a society with a peculiar, distinctive character.
Let's see some quotes which support the idea that Marx held a subtle or nuanced view on the role of culture. For what it's worth, I think you're trying to bootstrap modern views onto him.
As for controlled not equalling conditioned, he also uses 'determines' in the same quote. Is that close enough?
Comment