Abajo Infogrames

[jasev]

No, si no me enojo. Tú hiciste un comentario "en serio" y te he respondido con absoluta seriedad.
Yo no tengo problemas con leer en inglés. Es más, aprendí muchísimo inglés leyendo la Civilopedia de Civ1, así que para mí fue bueno que no lo tradujeran. Lo que pasa es que hay muchos en España que no lo pueden entender. ¿Qué hacemos con ellos? Pero vamos, esto es mucho más sencillo. ¿Cuántos libros crees que vendería Gabriel García Márquez en Estados Unidos si no lo tradujeran al inglés? Pues eso.

Por cierto, que ya puestos, podrían no traducir tampoco a Kafka. Yo me he leído "la metamorfosis" en alemán y es una gozada leerlo en el idioma original. Deberías leerlo tú también, Carlos...
¡uy! ahora que caigo... ¿tú sabes alemán?

[WRW]

Originally posted by jasev
..Por cierto, que ya puestos, podrían no traducir tampoco a Kafka. Yo me he leído "la metamorfosis" en alemán y es una gozada leerlo en el idioma original..:[/SIZE]

¿Varía mucho la versión española de la alemana?
Tengo curiosidad.

¿por cierto? La orignal ¿era en alemán o en checo?

[Unspeakable Horror]

Jasev:
Por cierto no tengo idea de que es "La metamorfosis" la escuché nombrar varias veces pero...

[Alfonso]

Tambien lo he puesto en el foro general, por si entran los de Firaxis y se enteran: http://apolyton.net/forums/showthrea...threadid=71466

[Alfonso]

¿Alguien quiere traducir la la web de la protesta a ingles?

[Unspeakable Horror]

[jasev]

Varía mucho la versión española de la alemana?
Tengo curiosidad.

¿por cierto? La orignal ¿era en alemán o en checo?

Pues no lo sé... yo la española no la he leído.

La original es en alemán. Puede que Kafka naciera en Praga, pero su familia era judía alemana; él consideraba el alemán como su lengua, y en ella escribía. Además, ten en cuenta que en su infancia Checoslovaquia era parte del imperio Austro-Húngaro, y la lengua "oficial" era el alemán. Sin duda sabría checo, pero su lengua materna fue el alemán.

[Dr. Nick]

Pues hay que ser bi y trilingue conio, que carajo, manga de Barcelinos incultos!

[Máximo Décimo]

Yo quiero enseñar mi lengua a los programadores:

[WRW]

Originally posted by El Awrence
Pues hay que ser bi y tri...

No sabía que fuese bi... ¿trí también? y eso qué es?

[WRW]

Originally posted by jasev


Pues no lo sé... yo la española no la he leído.

La original es en alemán. Puede que Kafka naciera en Praga, pero su familia era judía alemana; él consideraba el alemán como su lengua, y en ella escribía. Además, ten en cuenta que en su infancia Checoslovaquia era parte del imperio Austro-Húngaro, y la lengua "oficial" era el alemán. Sin duda sabría checo, pero su lengua materna fue el alemán.

Me gusta un huevo lo que se aprende en este foro.

Creí que recomendabas leerla en alemán mejor que en español. Por ejemplo, imagínate "La vida es sueño" en inglés... (aunque éste al ser en verso se notará más aún la diferencia)

[whosurdaddy]

Originally posted by WRW


No sabía que fuese bi... ¿trí también? y eso qué es?

Jajaja, tal vez a él le gustan los animales también?
eeewwwww

[Kramsib]

Hace unos años, en el instituto, para la asignatura de Cultura Clásica nos mandaron leer fragmentos de la Eneida para hacer luego un trabajo. En una de las bibliotecas de mi ciudad había una versión muy curiosa que aún estando traducida, ESTABA EN VERSO, lo cual quiere decir que hay que echarle mucha gónada para traducir una obra y que encima rime.

Cuando uno de mis colegas me decía que se empezaba a aburrir yo le indiqué el secreto, léelo como si fueras Jesús Gil, a partir de entonces no se volvió a aburrir. Fue realmente divertido

[Alfonso]

MSDOX se hace eco de la protesta: http://www.msdox.com/noticias/EpupFupZAuSGKmnfjv.php

[Dr. Nick]

Que me misquotean coño estos gallegos insolentes!