Necesito ayuda...

[DarkCloud]

Apologies, but I cannot find that particular expression, so I'll translate one I did find-

"no lo veo"
WHICH TRANSLATED MEANS (ALLEGEDLY):

I don't see It...


-

He doesn't have it: él no lo tiene
no tenga se lo: that´s incomplete i think, you sure?

Yes, they did mention that adding e'l before was optional, so I was wrong not to. You were correct
But I am farily sure that it should read along the lines of this when corrected "a el no tenga se lo" -->He does not have it.

-

by the way just a suggestion, use Babylon translator (once you install it you will have to download separately the spanish dictionary) it translates almost everything with just a click of the mouse! I´m sure it will help you understand us!

That would be a good idea. I could also use the translator block on the bottom right of this page, but I prefer to do it the manual way... that way, i feel that I learn more. I can, for the most part, understand what you are saying, however, putting my own thoughts into spanish is much harder... I do better on reading comprehension than direct translation oh well

If I get too bothersome, please tell me and I'll start using the dictionary more than I do now. (Nowadyas I use it for about 2 words per post )

Sorry for being a bother.

[Unspeakable Horror]

you are right! oopss!!
so... I was right! it was a typo... thank you Maximo
Sorry to confuse you Dark Cloud.
---
and I´m a slow writer too, he he

Sorry for being a bother.

You are not bothering me, I like to help people!

I do better on reading comprehension than direct translation

me too, hehe

[Alfonso]

Sobre lo del "lo", es un error mio, en el juego pone Cesar de romanos y tendria que ser, Cesar de los Romanos

[Máximo Décimo]

"No lo veo" = "I don't see it".
"A él no tenga se lo" Did you read that on a book...?! If so, recycle it... it'll be more useful
"He does not have it" = "(Él) No lo tiene"

[DarkCloud]

I did recycle it, that's why I can't check it

Although, I could have misread it... If I come across it again, I'll post the exacto palabra por ustedes en eso tema.

[yaroslav]

Originally posted by DarkCloud
That would be a good idea. I could also use the translator block on the bottom right of this page, but I prefer to do it the manual way... that way, i feel that I learn more. I can, for the most part, understand what you are saying, however, putting my own thoughts into spanish is much harder... I do better on reading comprehension than direct translation oh well

If I get too bothersome, please tell me and I'll start using the dictionary more than I do now. (Nowadyas I use it for about 2 words per post )

Sorry for being a bother.

You are not a bother, and my English is worse than your Spanish. Please, feel free of post what you want in the language that you want. You must do it, if a new language is to be learn

If I can help you with your language, only ask for!

[DarkCloud]

ay, el ingle's de tu es muy bien. muy bien. es perfecto.