Tweet
¿Estas seguro de "enlazado" es una buena traducción para "posted"? 
-
Trying to rehabilitateh and contribuing again to the civ-community -
En realidad, lo mejor para traducir "posted" serÃa "enviado".
Pero el fichero va "enlazado" (attached) al mensaje, de modo que "enlazado" me parece lo más correcto."Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cÃvicoComment
-
ya puestos por qué no "adjuntado"?Comment
-
adjuntado, enlazado... mira que sois rebuscados conio! Se dice atacheado que es lo mas sencillo, lo mas directo y lo mas facil de comprender, je je.
(Toma patá, Cervantes, je je)Comment
-
playeado, posteado, atacheado y a punto de ser wineado
Comment
-
enclosed
Comment
-
Jugado y adjuntado:
"An intellectual is a man who doesn't know how to park a bike"
- Spiro T. AgnewComment
-
Ya está.
Jugueteado y apretujado.
«… Santander, al marchar te diré, guarda mi corazón, que por él volveré ». // Awarded with the Silver Fleece Medal SEP/OCT 2003 by "The Spanish Civilization Site" Spanish Heroes: "Blas de Lezo Bio" "Luis Vicente de Velasco Bio" "Andrés de Urdaneta Bio" "Don Juan de Austria Bio"Comment
-
Bueno, pues ahora juego yo"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cÃvicoComment
-
Uy qué fallo. Se me olvidaba el archivo enlazado."Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cÃvicoComment
-
La que yo habia visto era adjuntado
Pero ya me has liado: he tenido que editar este texto porque la primera vez escribi enlazado
Trying to rehabilitateh and contribuing again to the civ-communityComment
-
Comment
-
pues yo no veo donde le poneis el lacito al adjunto este
Comment
-
Viva el adjuntado!"An intellectual is a man who doesn't know how to park a bike"
- Spiro T. AgnewComment
-
Tjó, Tjó, ....
Atchisssss.
:acatarrado:
El emperador de Roma se ha resfriado,
pero la salvada por fin se ha adjuntado.
Tjó, tjó.
«… Santander, al marchar te diré, guarda mi corazón, que por él volveré ». // Awarded with the Silver Fleece Medal SEP/OCT 2003 by "The Spanish Civilization Site" Spanish Heroes: "Blas de Lezo Bio" "Luis Vicente de Velasco Bio" "Andrés de Urdaneta Bio" "Don Juan de Austria Bio"Comment
Comment