Suo! Suo! SUOMITHREADI! Kaikkien naapurithreadien alistaja!

[Bill3000]

MWHAHAHAHAHA!!! I found a English to Finnish translator!

Hei , minun nimi on. Majoituslippu Dusch. How aari sinä teko tänään? Moo! Sakko , tämä on. minun ensimmäinen aika puhuva spot... I-KIRJAIN itse asiassa find kirjain kielenkääntäjä. Tehdä eimieli jos I-KIRJAIN sanoa tavarat väärä , tämä ON. kirjain kielenkääntäjä.

[Ari Rahikkala]

* laughs hard at Bill's translator *

Andemagne: Kämpilläpä olen. Olen kaikki viikot. Monet viikonloputkin.

[Bill3000]

[Ari Rahikkala]

Now, I'm sure the makers of the translator had the spirit of Clistoir. The problem is, Treesian gods are more potent, and the Finnish language was blessed by Linux - and verily it makes everyone else dumbfounded.

[Bill3000]

BAH!!!!! Well.... Uh... Clistoir is more modern than Treesia!

I found another one!

Tämä on jopa paremmin nyt!


Minä en pysty kääntämään finnish englannin kieleen though.

Damn, is there even a word for finnish in finnish?

[Bill3000]

BTW, Ari, why don't you ever go on ICQ?

[Ari Rahikkala]

Yes, but you forgot one of the most fundamental principles of all religions - that ancient powers are always more... powerful.

BTW, I have to say that that translator is quite fine - it doesn't get all words, but conjugates nouns better than any computer translator I've seen yet. Too bad even it isn't perfect - it is pretty hard for a computer to choose which of the ~50 possible translations of the English word "Finnish" to use (it has to be taken from context). A good choice here would be "suomea", although a Finn would probably build the sentence like this (keeping the structure as similar to your sentence as possible) : "Minä en kuitenkaan pysty kääntämään suomea englanniksi".

[Ari Rahikkala]

I've tried to, but it's probably my firewall that is blocking me... Either that, or ICQ has relinquished my UIN and I should get a new one. I'll try the latter as soon as I've figured out whether I should use licq, everybuddy, icu, zicq or micq...

[aaglo]

Cases in finnish: (word: house) singulars
TALO = this is A HOUSE
TALON = this is the HOUSE'S master
TALOA = look AT that HOUSE
TALONA = shall we use this shed AS A HOUSE
TALOKSI = this shed has transformed TO A HOUSE (?)
TALOSSA = I live IN A HOUSE
TALOSTA = FROM (INSIDE) THE HOUSE
TALOON = INTO THE HOUSE
TALOLLA = ON THE HOUSE
TALOLTA = FROM THE HOUSE
TALOLLE = TO/FOR THE HOUSE
TALOTTA = WITHOUT A HOUSE


korjatkaa ny joku saatana, ku ootte vielä koulussa...

[aaglo]

No juutas! Missä kaikki pöljät on??

Täällä pölyttömässä sivisivustossa on ihan tylsää, kun kukaan ei heitä hölmöä huulta...

[Kassiopeia]

Suomen kielessä on tietääkseni 15 sijamuotoa. Aaglo mainitsi 12. En tiedä mitkä ne 3 muuta ovat.

Täällä muita yhdeksäsluokkalaisia? Oliko teillä sellaista hauskaa (not!) englannin tasokoetta?

[Kassiopeia]

Irkkaus? Plääh. Vaikkakin Apon omassa chatissä oli silloin aikanaan aika rento meininki.

Postailkaa! 3000 vappuun mennessä...

[Kassiopeia]

30 viestiä päivässä! Herraisä.

Nyt on threadissa 208 viestiä.
Huomenna 238.
Ylihuomenna 268.
Kun vappu koittaa, viestejä on 388.
Siitä kuukausi - 1288!

[aaglo]

Ohoh... oletpas sä hyvä numeroissa

[Ari Rahikkala]

Pyydän anteeksi. Olisin muuten heittänytkin sinulle läppää, aaglo, mutta kuvaamataidon opettaja tuli ja repäisi minut malliksi. Ei sillä, että vartaloni olisi kovin hyvä, vaan nähtävästi siksi että satuin istumaan siinä tietokoneen ääressä melko kiireettömän näköisenä.

Heh, kemiantunti meni mallikkaasti... sain valmiiksi kirjoitusjärjestelmän (siis uuden sellaisen) kaikille suomen kielen konsonanteille. Seuraavalla tunnilla taitaa olla vuorossa vokaalit, ja kunhan ne ovat valmiina, ryhdyn lisäämään muiden kielten äänteet. Ja sitten vielä varsinainen kieli siihen päälle, kirja asiasta, ja johan alkaa toimia.