Skandinaviska tråden

[bondetamp]

Originally posted by Kamrat X Jag ville inte begränsa mig till svenska, till skillnad från finska, isländska och färöiska så förstår danskar, norrmän och svenskar varandra ganska bra

Interessant det der.

Basert på en undersøkelse gjort på søttitallet ved ett eller annet dansk universitet (så vidt jeg husker) er broderfolkenes forståelse av hverandres skriftspråk og talempl omtrent slik:

Forståelse av norsk skrift (bokmål) og tale (standard østlandsk/ riksmål):
Svensker forstår ca. 86% av skriftlig og 48% av muntlig norsk.
Dansker forstår ca. 89% av skriftlig og 69% av muntlig norsk.

Forståelse av svenk skrift og tale (rikssvensk):
Dansker forstår ca. 69% av skriftlig og 43% av muntlig svensk.
Nordmenn forstår ca. 89% av skriftlig og 88% av muntlig svensk.

Forståelse av dansk skrift og tale (Kjøbenhavn):
Nordmenn forstår ca. 94% av skriftlig og 73% av muntlig dansk.
Svensker forstår ca. 69% av skriftlig og 23% (!) av muntlig dansk.

Nuvel. Danskene har jo alltid snakket litt rart.

[Lars-E]

Er Suomitråden et unntak fra reglene om at man ikke får poste mer enn 500?

Lightening, er du et språkgeni/universalgeni??

[Ari Rahikkala]

It's OLD JOKES TIME!

Translate to Swedish:

Island, island
Grass island
Grass island's bride

[Lars-E]

bondetamp, prosentene dine indikerer at nordmennene forstår mest av skandinaviske språk!

[troll] Vi er best! [/troll]

[Ari Rahikkala]

Lars-E:

1. Nej, tycker jag. Ming okompliceradligt märkte inte den.

2. BÃ¥da .

EDIT: You know what's the one absolute worst part of the Swedish language? You can't use the word "tänka" for the meaning "to have an opinion". I always confuse that one with the English way, where you can...

[Stefu]

LightEning:

Jag, jag, jag!

"Ö, ö,
hö ö,
hö ö's mö."

Svenska är ett vackert språk!

[bondetamp]

Vi diskuterte det en smule på faget (jeg studerer nordisk språk og litteratur ved Universtitetet i Oslo) og gjettet på at det muligens var på grunn av at mange nordmenn så mye på svensk TV på den tiden (og i og for seg ser mye svensk TV fremdeles) og at vi i tillegg får trent språkøret ved å høre så mange forskjellige dialekter.

Det er også verdt å merke seg at norsk bokmål har mer til felles med svensk og dansk skriftspråk enn de har med hverandre.

Det er vel ikke egentlig noen tvil om at svenskene også er litt dumme, og danskene snakker, som sagt, litt rart.

[Demon Allbran]

Røyksopp.

[Juggernaut]

Heh, skumt att snacka svenska på Poly...

Nokia - Ericcson 100-0 HAHAHA

Ericsson: dyr, proffsig affärstelefon.
Nokia: ungdomsmobil alla svennar och kickers har råd med.

You know what's the one absolute worst part of the Swedish language? You can't use the word "tänka" for the meaning "to have an opinion".

Man kan använda "tycka".
Det tyder väl ändå på överlägsenhet att ha olika ord för allting än att "öhhh, det ordet får också betyda det då..."

[bondetamp]

Originally posted by Demon Allbran
Røyksopp.

Røyksopp rocka!

[Zoid]

Originally posted by bondetamp


Interessant det der.

Basert på en undersøkelse gjort på søttitallet ved ett eller annet dansk universitet (så vidt jeg husker) er broderfolkenes forståelse av hverandres skriftspråk og talempl omtrent slik:

Forståelse av norsk skrift (bokmål) og tale (standard østlandsk/ riksmål):
Svensker forstår ca. 86% av skriftlig og 48% av muntlig norsk.
Dansker forstår ca. 89% av skriftlig og 69% av muntlig norsk.

Forståelse av svenk skrift og tale (rikssvensk):
Dansker forstår ca. 69% av skriftlig og 43% av muntlig svensk.
Nordmenn forstår ca. 89% av skriftlig og 88% av muntlig svensk.

Forståelse av dansk skrift og tale (Kjøbenhavn):
Nordmenn forstår ca. 94% av skriftlig og 73% av muntlig dansk.
Svensker forstår ca. 69% av skriftlig og 23% (!) av muntlig dansk.

Nuvel. Danskene har jo alltid snakket litt rart.

23% ( ) kan nog stämma, jag vet många som har mycket svårt att förstå alla diftonger i den grötiga danskan, fast det var lite av en överraskning att norrmän förstår danska bättre än danskar förstår norska

Uppenbarligen så överskattar vi vår förståelse för varandras språk, vilket ibland kan skapa problem, jag kommer ihåg en fest jag var på där jag pratade med en ganska söt dansk tjej. Musiken var ganska hög och jag var hyfsat packad, så jag förstod knappt något av vad hon sa, jag nickade mest och log. Efter att hon pratat ganska länge gjorde hon ett uppehåll och jag fattade att hon väntade på något slags svar. Eftersom jag inte hade en aning vad vi pratat om så hävde jag ur mig något i stil med "Ja det är ju så det är, det är inte mycket man kan göra åt det" eller något i den stilen. Uppenbarligen var det inte något hon ville höra, för hon skrek något gutturalt och hällde sin drink i knät på mig. Så kan det gå...

[Zoid]

Originally posted by Juggernaut
Ericsson: dyr, proffsig affärstelefon.
Nokia: ungdomsmobil alla svennar och kickers har råd med.

Jo, själv har jag en Siemens. Deutsches kvalität

Var i Göteborg bor du? (Själv bor jag i Kungsladugård...)

[Meticulous Man]

Heh, jag visste att en sånhän tråd skulle dyka upp förr eller senare

[Zoid]

Originally posted by Stefu

Det är SAUNA!

Man säger faktiskt bastu i Sverige

Vad heter det i Danmark och Norge?

[Yog-Sothoth]

Originally posted by bondetamp
Nordmenn forstår ca. 94% av skriftlig og 73% av muntlig dansk.

73%!!

hmm, jeg forstår som oftest ikke et kløyva ord av hva de sier!

Men vesst e bynnja me dialekt så skjønnja ikkje fålk fra anjdre dele tå Norge me æn gong