Del idioma del Civ3

[Unspeakable Horror]

A mi me gusta disfrutar y hablar mi lengua (el español) el mayor tiempo posible, quizás porque durante mucho tiempo me vi obligado a hablar otro idioma, al vivir afuera. Podés extrañar tu lengua al punto de ponerte feliz al cruzarte por la calle con un desconocido que la esté hablando en voz alta.

Pues para mi el lenguaje no es más que una herramienta, digan lo que digan de la cultura, identidad y que se yo qué más.
Si pudiera aprendería todos los idiomas posibles, sería mucho más práctico para algunas cosas

Jasev, yo no creo que los ingleses, españoles, etc sean distinguidos ni nada, y menos aún los imito.

[DrGerry]

Originally posted by Estilpón
tsk, tsk... primero las Malvinas ¿o ya son Falklands? y luego el idioma...

Mirá vos, un defensor del FMI trolleando con las Malvinas


@jasev: se puede ser snob, se puede ser nacionalista barato o se puede simplemente no entender cómo carajo tradujeron "layers" en el photoshop, por ejemplo, y buscar en la ayuda probando todas las opciones posibles hasta que alguien te dice: ¡ah!, las "capas"

[jasev]

@jasev: se puede ser snob, se puede ser nacionalista barato o se puede simplemente no entender cómo carajo tradujeron "layers" en el photoshop, por ejemplo, y buscar en la ayuda probando todas las opciones posibles hasta que alguien te dice: ¡ah!, las "capas"

Pues mira, la traducción de "layers" al español es bastante evidente. Si tú sabes más inglés que español es tu problema

En cualquier caso, esto no tiene nada que ver con el nacionalismo. Yo sé inglés y alemán, y puedo ver una película en cualquiera de ambos idiomas, pero me cuesta bastante más trabajo y sencillamente me resulta más cómodo verlas dobladas. Si te parece que doblar es un insulto para los actores, cuando seas actor de éxito exige que no te doblen; pero parece que entre tanto, a los actores no les importa demasiado. Por cierto, yo conozco a un par de actores de doblaje que son buenos profesionales y se sentirían bastante insultados por lo que dices.

[DrGerry]

Que se caguen. Yo soy actor y te puedo asegurar que más actor que muchos "de éxito". Y si veo "El Padrino" con Marlon Brando doblado me parece un insulto, aunque lo esté doblando Anthony Hopkins.

[amidala]

Originally posted by jasev



En cualquier caso, esto no tiene nada que ver con el nacionalismo. Yo sé inglés y alemán, y puedo ver una película en cualquiera de ambos idiomas, pero me cuesta bastante más trabajo y sencillamente me resulta más cómodo verlas dobladas. Si te parece que doblar es un insulto para los actores, cuando seas actor de éxito exige que no te doblen; pero parece que entre tanto, a los actores no les importa demasiado. Por cierto, yo conozco a un par de actores de doblaje que son buenos profesionales y se sentirían bastante insultados por lo que dices.

Que te resulte mejor y mas comodo ver una pelicula doblada me parece perfecto. Yo trabajo con actores con frecuencia y en la actuacion la voz es tan importante como los gestos o miradas, parte de su actuacion es la voz y la forma en que dice cada linea.
Es por eso que si un actor esta disfonico o resfriado no filma....podria igual pero no lo hacen porque no se sienten ellos hablando...me explico. Es decir si yo me filmo hablando y despues me hago doblar por otra persona esa no seria yo .
Ademas los actores no se quejan porque nada les importa menos lo que hagan despues con las copias y las leyes que hay en cada pais.
Coincido con la mayoria ..prefiero ver las pelis en idioma original ....no me imagino Sueños de Kurosawa doblada al español

[Harry]

Lo que si se debería es hacerles un juicio a los que subtitulan las películas para el orto, truncando las frases y muchas veces quitándole sentido.

Otra cosa, no se si soy yo que me estoy quedando ciego, pero ¿no notaron que los subtítulos vienen cada vez más chiquitos!?

[amidala]

Originally posted by g5harrison
Lo que si se debería es hacerles un juicio a los que subtitulan las películas para el orto, truncando las frases y muchas veces quitándole sentido

De acuerdo

Otra cosa, no se si soy yo que me estoy quedando ciego, pero ¿no notaron que los subtítulos vienen cada vez más chiquitos!?

Te estas quedando ciego

[Harry]

Originally posted by amidala
Te estas quedando ciego

Entonces que causa ceguera era verdad!!

[amidala]

Originally posted by g5harrison


Entonces que causa ceguera era verdad!!

La nabadez

[Bragelonne]

Al inglés lo uso obligado para trabajar o cuando no tengo alternativa. Es un lindo idioma (aunque siempre me pareció cuadrado).

Ídem. El inglés es muy débil en voocabulario; el único punto fuerte que tiene es la pronunciación.

Por ejemplo, tradúscase esto:

"Che forro, ¿me alcanzás la sal?"

Ojo, sin perder el sentimiento expresivo, jejeh...

[amidala]

Me parece que no te diste cuenta que hay una dama por aqui

[Bragelonne]

Originally posted by amidala
Me parece que no te diste cuenta que hay una dama por aqui

Perdón, reconozco que me zarpé mucho. Voy a editar ese post antes que lo vea algún big brother, jejeh...

Sí, me desubiqué, lo reconozco, tuvo mal.

[DrGerry]

Tu también, amidala?

[Magno]

Originally posted by Gerar Dean
Que se caguen. Yo soy actor y te puedo asegurar que más actor que muchos "de éxito". Y si veo "El Padrino" con Marlon Brando doblado me parece un insulto, aunque lo esté doblando Anthony Hopkins.

ahora que lo decis... nunca digiste en donde podriamos ver alguna participacion estelar tuya...

[The Slayer]

Originally posted by Bragelonne



Perdón, reconozco que me zarpé mucho. Voy a editar ese post antes que lo vea algún big brother, jejeh...

Sí, me desubiqué, lo reconozco, tuvo mal.

, no lo vi