Del idioma del Civ3

[Bragelonne]

He visto que todos acá usan los nombnres en castellano para dirigirse a lo que se vé en el CIvilization3.

Ahora bien, debe haber (supongo yo) alguno que otro que tenga la versión en inglés del civ3. Entonces pregunto:

Aquellos que jugamos al civ3 en inglés, qué hacemos con el idioma? Yo por ejemplo, no relaciono dificultad caudillo con "Chieftain", o Irritable con "Annoyed", así que deberíamos arreglar un par de cosas acá...

[Alfonso]

Pues traducete el juego y listo!

Bienvenido!

[Bragelonne]

tradúcete el juego... Por ahora no enteindo cómo se puede llegar a hacer eso, pero confío en que debe haber alguna manera de hacerlo... Téngase en cuenta que todavía no me conseguí ninguna de las expansiones.

[SAMUEL2904]

Hay una página por ahi, dejame buscarla.

Creo que uno de nuestros foreros sabe bien de ello

Bienvenido Bragelonne

[Magno]

pue yo aprovecho para aprender palabras en gringo que nunca esta de mas...

[Arsen]

Yo por culpa de Amidala aprendí ben el concepto antes/despues - before/after
Cuando mis savs de un pbem eran a.C ella me los mandaba b.C y cuando ella los empezó a tener a.C yo ya los tenía d.C.

[N35t0r]

Arsen, ella los tenia AD, que es Anno Domini.

[Krunoslav]

http://www.geocities.com/jasev/tradu.html

ahí está todo lo necesario para tu problema

[DrGerry]

Yo lo tengo en english porque no entiendo la computación en gashego (nunca se cómo tradujeron las cosas que conozco en inglés).

[Bragelonne]

Originally posted by Gerar Dean
Yo lo tengo en english porque no entiendo la computación en gashego (nunca se cómo tradujeron las cosas que conozco en inglés).

Ídem. También es cierto que, sin ofender a la Madre Patria, el idioma en los juegos estos ta mucho más bueno en inglés que en gallego... Más realismo.

[Unspeakable Horror]

Pasa que el español de allá es otro idioma, viteh?

[Master Zen]

Yo tengo todo en mi compu en ingles por dos razones:

1) estoy acostumbrado y luego no entiendo ciertas cosas de terminos tecnicos en español

2) odio el look "pocho" de tener programas en ingles, otros en español etc. Me gusta tenerlo unificado. En la computadora de mi tia en el DF que tiene el Windows en español trato de instalar todo en español, incluyendo los juegos.

[Unspeakable Horror]

Yo ya me acostumbré a ver las cosas en cualquiera de los dos idiomas hablando de programas y windows pero en juegos, películas, etc siempre prefiero el original, sea este inglés o japonés (en éste último caso uso subtítulos )

[The Slayer]

Originally posted by Bragelonne


Ídem. También es cierto que, sin ofender a la Madre Patria, el idioma en los juegos estos ta mucho más bueno en inglés que en gallego... Más realismo.

Bienvenido (vaya si he dado muchas bienvenidas hoy dia! ) y, estoy de acuerdo contigo, asi como lo estamos muchos por aca. El hecho que veas las palabras del juego por aca ams en castellano que en ingles, es justamente porque nuestros amigos ibericos son mas numerosos que el resto de nosotros por aqui, y por ende, nos han jalado un poco sus palabras .p

[Unspeakable Horror]

Slayer,

Fear leads to anger.
Anger leads to hate.
Hatred leads to power.
Power leads to victory.
Let your anger flow through you.
Your hatred will make you strong.
True power is only achieved through testing the limits of ones anger, passing through unscathed.
Rage channeled through aggression is unstoppable.
The dark side of the force offers unimaginable power.
The darkside is stronger than the light.
The weak deserve their fate.