PROJECT: The Translation Center

[Tamerlin]

Originally posted by Martin Gühmann
So E next time if you have something to translate you should post it here.

Anyway is this string to translate a little bit to short, isn't it?

REGARD_EVENT_UNITS_GIFTED "Your generosity has not been forgotten."

It just mentions my generosity, but this is very common, so generosity for what? At least you don't find this in the message.

-Martin

REGARD_EVENT_UNITS_GIFTED "Votre générosité n'a pas été oubliée."

This is the most obvious translation, I would prefer something like this :

REGARD_EVENT_UNITS_GIFTED "Nous n'avons pas oublié votre générosité."

I must admit that this message is rather curious, the use of the past is suggesting that a unit was given to this AI player and that the said AI Player is reminding the Human player of his own generosity.

[Tamerlin]

Corrected French ldl_str.txt and add_str.txt files

I have started a new game this week-end and I have spotted a few buttons which text was too long.

The french ldl_str.txt and add_str.txt files needed to be corrected.

[Tamerlin]

Corrected French gl_str.txt

I spotted a few missing strings or strings that were not translated.

Here is the corrected file.

[Ekmek]

#New Messages#
CAPTURED_CITY_OPTIONS			"The city of {city[0].name} has fallen to our forces! The city is at our mercy, what are your orders? "
LOST_AT_SEA				"Our {unit[0].name} has been lost at Sea! Remember some units may sink and lose all cargo on board!"
UNIT_UPGRADED				"Our {unit[0].name} has been rearmed and trained as a {unit[1].name}! "

these are three other slic messages that need translating. Thanks!

[Tamerlin]

#New Messages#
CAPTURED_CITY_OPTIONS			"{city[0].name} est tombée entre nos mains ! La cité est à notre merci, quels sont vos ordres ? "
LOST_AT_SEA				"Notre {unit[0].name} s'est  abîmé(e) en mer ! Souvenez-vous que certaines unités peuvent couler avec leur cargaison !"
UNIT_UPGRADED				"Notre unité {unit[0].name} a été entraînée et transformée en {unit[1].name} ! "

[Tamerlin]

E, While scrolling the Revision Report Thread I saw that you added some new strings, do I have to translate them in French ?

If yes, could you post the text that need to be translated ?

[Ekmek]

ok, but it might take a day or two

[ArKano]

Hi everyone, and happy new year!!

This is my first post and i´d like to bring you a present... a Spanish Translation.

Hope all the neccesary strings are translated, if not, just tell me which ones i am missing

[Martin Gühmann]

Originally posted by ArKano
Hope all the neccesary strings are translated, if not, just tell me which ones i am missing

Considering that you based your translation on heavy outdated files, you wouldn't be surprised that there are a lot of missing strings.

Anyway before I search for the strings more systematically, here are two more:

str_FileDoesNotExist                            "File does not exist: "
str_MapSizesDiffer                              "The new map does not have the same size as the loaded map.\n The map sizes must fit. Map size old/new: "

By the way we also need them in French and Italian.

- Martin

[Tamerlin]

str_FileDoesNotExist                            "Fichier introuvable : "
str_MapSizesDiffer                              "La nouvelle carte n'a pas la même taille que la carte qui a été chargée.\n La taille des cartes doit être similaire. Taille de la carte précédente/nouvelle : "

Happy new year !

[Martin Gühmann]

Originally posted by ArKano
Hope all the neccesary strings are translated, if not, just tell me which ones i am missing

Well I looked onto the two strings you translated:

str_ldl_Uranus_World					"Mundo Toroidal"
str_tbl_ldl_Uranus_World				"Mundo Toroidal"

According to wikipedia a Toroid is something ring or donought or ring shaped, and nothing that has relationship with the rotation axis of Uranus.

OK, here are more strings, that go into ldl_str.txt and are missing in the Spanish version of that file:

str_SprEd_Move					"  Move"
str_SprEd_Attack				"  Atttack"
str_SprEd_Idle					"  Idle"
str_SprEd_Victory				"  Victory"
str_SprEd_Work					"  Work"
str_SprEd_StepPlus				" Step +"
str_SprEd_StepMinus				" Step -"
str_SprEd_PlayOnce				" Play Once"
str_SprEd_Loop					" Loop"
str_SprEd_FacingPlus				" Facing +"
str_SprEd_FacingMinus				" Facing -"
str_ldl_OptimizeSpecialists			"Optimize Specialists"
str_FileDoesNotExist                            "File does not exist: "
str_MapSizesDiffer                              "The new map does not have the same size as the loaded map.\n The map sizes must fit. Map size old/new: "
str_profile_ShowOrderUnion                      "Show All Army Orders" 
str_profile_RecentAtTop                         "Put New Messages At Top"
str_profile_CityClick                           "Select City Instead Of Army"
str_profile_DebugSlic                           "Slic Debug Messages"
str_profile_EndTurnWithEmptyBuildQueues         "End turn with empty build queues"
str_profile_RunInBackground                     "Allow end turn in background"
str_profile_Upgrade                             "Unit upgrading"
str_profile_SmoothBorders                       "Smooth empire borders"
str_profile_CivFlags                            "Show Civilization Unit flags"
str_profile_NoAIProductionDeficit               "AI No Production Deficit"
str_profile_NoAIGoldDeficit                     "No negative Gold for AI Cities"                # AI cities don't go negative in gold
str_profile_AICityDefenderBonus                 "AI City Defense bonus"                         # AI population adds to city defenses
str_profile_BarbarianCities                     "Entrenched Barbarians settle cities"           # Entrenched barbarians create a city
str_profile_SectarianHappiness                  "Conflicting citystyle unhappiness"             # Conflicting religious, citystyles and city govts cause unhappiness
str_profile_RevoltCasualties                    "Revolting Cities lose Population"              # Revolting city loses 1/3 of population
str_profile_RevoltInsurgents                    "Revolting cities create barbarians"            # Revolting city creates barbarians
str_profile_BarbarianCamps                      "Entrenched Barbarians create Tile Imps"        # Entrenched barbarians create an imp
str_profile_BarbarianSpawnsBarbarian            "Entrenched Barbarians spawn Barbarians"        # Entrenched barbs create more barbs
str_profile_AINoSinking                         "AI ships don't sink"                           # AI ships don't sink
str_profile_AINoCityLimit                       "AI No City LImit"                              # AI not affected by city limit
str_profile_GoldPerUnitSupport                  "1 Gold Per Unit Cost"                          # All pay thins int times unit support calculation
str_profile_GoldPerCity                         "2 Gold Per City x City Limit"                  # Everyone pays gold amount per city
str_profile_AINoShieldHunger                    "AI doesn't pay Shield Hunger"                  # AI doesn't pay shield hunger (gets lots of units)
str_profile_AINoGoldHunger                      "AI doesn't pay Unit Gold"                      # AI doesnt pay unit gold hunger
str_profile_AIFreeUpgrade                       "AI Free Upgrades"                              # AI doesn't pay goldfor upgrades
str_profile_AIMilitiaUnit                       "AI Free Militia Unit"                          # If city is empty at turn start AI gets cheapest unit
str_profile_OneCityChallenge                    "One City Challenge"                            # If city is empty at turn start AI gets cheapest unit
str_profile_CityCaptureOptions                  "City Capture Options"                          # If city is empty at turn start AI gets cheapest unit
str_ldl_Army_Names_Off				"Hide Army Names"
str_ldl_Army_Names_On				"Show Army Names"
str_ldl_Civ_Flags_Off				"Hide Nation Flags"
str_ldl_Civ_Flags_On				"Show Nation Flags"
str_ldl_SmoothBorders_On			"Smooth Icon Borders"
str_ldl_SmoothBorders_Off			"Thin Pixel Borders"
str_tbl_ldl_CityCaptureOptions_On		"City Capture Options"
str_tbl_ldl_CityCaptureOptions_Off		"No City Capture Options"
str_tbl_ldl_OneCityChallenge_Off		"Normal City Expansion"
str_tbl_ldl_OneCityChallenge_On			"One City Challenge"
str_tbl_ldl_RevoltCasualties_Off		"No Revolt Casualties"				# Revolting city loses 1/3 of population
str_tbl_ldl_RevoltInsurgents_Off		"No Revolt barbarians"				# Revolting city creates barbarians
str_tbl_ldl_SectarianHappiness_Off		"No Conflicting citystyle Unhappiness"		# Conflicting religious, citystyles and city govts cause unhappiness
str_tbl_ldl_SectarianHappiness_On		"Conflicting Citystyle Unhappiness"		# Conflicting religious, citystyles and city govts cause unhappiness
str_tbl_ldl_RevoltCasualties_On			"Revolting Cities lose Population"		# Revolting city loses 1/3 of population
str_tbl_ldl_RevoltInsurgents_On			"Revolting cities create barbarians"		# Revolting city creates barbarians
str_tbl_ldl_BarbarianSpawnsBarbarian_On		"Barbarians Spawn Barbarians"			# Entrenched barbs create more barbs
str_tbl_ldl_BarbarianSpawnsBarbarian_Off	"Barbarians Don't Spawn Barbarians"		# Entrenched barbs create more barbs


str_tbl_ldl_NoAIProductionDeficit_Off		"AI Has Production Deficits"
str_tbl_ldl_NoAIGoldDeficit_Off			"Normal Gold for AI Cities"			# AI cities don't go negative in gold
str_tbl_ldl_GoldPerUnitSupport_Off		"No Gold Per Unit Cost"				# All pay thins int times unit support calculation
str_tbl_ldl_GoldPerCity_Off			"No Gold Per City Cost"				# Everyone pays gold amount per city
str_tbl_ldl_AINoShieldHunger_Off		"AI pays Shield Hunger"				# AI doesn't pay shield hunger (gets lots of units)
str_tbl_ldl_AINoGoldHunger_Off			"AI pays Unit Gold"				# AI doesnt pay unit gold hunger
str_tbl_ldl_AIFreeUpgrade_Off			"No AI Free Upgrades"				# AI doesn't pay goldfor upgrades
str_tbl_ldl_AIMilitiaUnit_Off			"No AI Free Militia Unit"			# If city is empty at turn start AI gets cheapest unit

str_tbl_ldl_NoAIProductionDeficit_On		"No AI Production Deficits"
str_tbl_ldl_NoAIGoldDeficit_On			"AI Cities Gold always > 0"			# AI cities don't go negative in gold
str_tbl_ldl_GoldPerUnitSupport_On		"1 Gold Per Unit Cost"				# All pay thins int times unit support calculation
str_tbl_ldl_GoldPerCity_On			"City Gold Maintenance"				# Everyone pays gold amount per city
str_tbl_ldl_AINoShieldHunger_On			"AI doesn't pay Shield Hunger"			# AI doesn't pay shield hunger (gets lots of units)
str_tbl_ldl_AINoGoldHunger_On			"AI doesn't pay Unit Gold Cost"			# AI doesnt pay unit gold hunger
str_tbl_ldl_AIFreeUpgrade_On			"AI Free Upgrades"				# AI doesn't pay goldfor upgrades
str_tbl_ldl_AIMilitiaUnit_On			"AI Free Militia Unit"

str_ldl_DebugAI					"Debug AI"
str_ldl_ShowEnemyHealth_On			"Show Enemy Health"
str_ldl_ShowEnemyHealth_Off			"Hide Enemy Health"
str_ldl_Debug_AI_On				"Show Debug AI Text"
str_ldl_Debug_AI_Off				"Hide Debug AI Text"
str_tbl_ldl_NonRandomCivs_On			"Non-Random AI Nations"
str_tbl_ldl_NonRandomCivs_Off			"Random AI Nations"
str_tbl_ldl_AINoCityLimit_On			"AI Has No City Limit"				# AI not affected by city limit
str_tbl_ldl_AINoCityLimit_Off			"AI Has City Limits"				# AI not affected by city limit
str_tbl_ldl_NoCityLimit_On			"All Players No City Limit"			# AI not affected by city limit
str_tbl_ldl_NoCityLimit_Off			"Normal City Limits"				# AI not affected by city limit


# Not Implemented
str_SE_DebugAI					"debug"
str_SE_ShowEnemyHealth				"show"
str_tbl_ldl_AICityDefenderBonus_Off		"No AI City Defense Bonus"			# AI population adds to city defenses
str_tbl_ldl_BarbarianCities_Off			"Entrenched Barbarians settle cities - Off"	# Entrenched barbarians create a city
str_tbl_ldl_BarbarianCamps_Off			"Entrenched Barbarians create Tile Imps - Off"	# Entrenched barbarians create an imp
str_tbl_ldl_AICityDefenderBonus_On		"AI City Defense bonus - On"			# AI population adds to city defenses
str_tbl_ldl_BarbarianCities_On			"Entrenched Barbarians settle cities - On"	# Entrenched barbarians create a city
str_tbl_ldl_BarbarianCamps_On			"Entrenched Barbarians create Tile Imps - On"	# Entrenched barbarians create an imp
str_tbl_ldl_AINoSinking_On			"AI ships don't sink"				# AI ships don't sink
str_tbl_ldl_AINoSinking_Off			"AI ships can sink"				# AI ships don't sink

- Martin

[Martin Gühmann]

Here is the same for the French ldl_str.txt:

str_tbl_ldl_XWrap				"XWrap"
str_tbl_ldl_YWrap				"YWrap"
str_tbl_ldl_Cut					"Cut Selected Region"
str_tbl_ldl_Copy				"Copy Selected Region"
str_tbl_ldl_Paste				"Paste Region"
str_tbl_ldl_SmallBrush				"Small Brush"
str_tbl_ldl_MedBrush				"Medium Brush"
str_tbl_ldl_LargeBrush				"Large Brush"
str_tbl_ldl_SaveClip				"Save Clip"
str_tbl_ldl_LoadClip				"Load Clip"
str_tbl_ldl_Explore				"Set Map Explored"
str_tbl_ldl_Unexplore				"Set Map Unexplored"
str_tbl_ldl_Fog					"Toggle Fog of War"
str_profile_EndTurnWithEmptyBuildQueues         "End turn with empty build queues"
str_profile_RunInBackground                     "Allow end turn in background"
str_profile_Upgrade                             "Unit upgrading"
str_profile_SmoothBorders                       "Smooth empire borders"
str_profile_CivFlags                            "Show Civilization Unit flags"
str_profile_NoAIProductionDeficit               "AI No Production Deficit"
str_profile_NoAIGoldDeficit                     "No negative Gold for AI Cities"                # AI cities don't go negative in gold
str_profile_AICityDefenderBonus                 "AI City Defense bonus"                         # AI population adds to city defenses
str_profile_BarbarianCities                     "Entrenched Barbarians settle cities"           # Entrenched barbarians create a city
str_profile_SectarianHappiness                  "Conflicting citystyle unhappiness"             # Conflicting religious, citystyles and city govts cause unhappiness
str_profile_RevoltCasualties                    "Revolting Cities lose Population"              # Revolting city loses 1/3 of population
str_profile_RevoltInsurgents                    "Revolting cities create barbarians"            # Revolting city creates barbarians
str_profile_BarbarianCamps                      "Entrenched Barbarians create Tile Imps"        # Entrenched barbarians create an imp
str_profile_BarbarianSpawnsBarbarian            "Entrenched Barbarians spawn Barbarians"        # Entrenched barbs create more barbs
str_profile_AINoSinking                         "AI ships don't sink"                           # AI ships don't sink
str_profile_AINoCityLimit                       "AI No City LImit"                              # AI not affected by city limit
str_profile_GoldPerUnitSupport                  "1 Gold Per Unit Cost"                          # All pay thins int times unit support calculation
str_profile_GoldPerCity                         "2 Gold Per City x City Limit"                  # Everyone pays gold amount per city
str_profile_AINoShieldHunger                    "AI doesn't pay Shield Hunger"                  # AI doesn't pay shield hunger (gets lots of units)
str_profile_AINoGoldHunger                      "AI doesn't pay Unit Gold"                      # AI doesnt pay unit gold hunger
str_profile_AIFreeUpgrade                       "AI Free Upgrades"                              # AI doesn't pay goldfor upgrades
str_profile_AIMilitiaUnit                       "AI Free Militia Unit"                          # If city is empty at turn start AI gets cheapest unit
str_profile_OneCityChallenge                    "One City Challenge"                            # If city is empty at turn start AI gets cheapest unit
str_profile_CityCaptureOptions                  "City Capture Options"                          # If city is empty at turn start AI gets cheapest unit
str_tbl_ldl_Rand_Test				"Rand test (playtest)"
str_ldl_Army_Names_Off				"Hide Army Names"
str_ldl_Army_Names_On				"Show Army Names"
str_ldl_Civ_Flags_Off				"Hide Nation Flags"
str_ldl_Civ_Flags_On				"Show Nation Flags"
str_ldl_SmoothBorders_On			"Smooth Icon Borders"
str_ldl_SmoothBorders_Off			"Thin Pixel Borders"
str_tbl_ldl_CityCaptureOptions_On		"City Capture Options"
str_tbl_ldl_CityCaptureOptions_Off		"No City Capture Options"
str_tbl_ldl_OneCityChallenge_Off		"Normal City Expansion"
str_tbl_ldl_OneCityChallenge_On			"One City Challenge"
str_tbl_ldl_RevoltCasualties_Off		"No Revolt Casualties"				# Revolting city loses 1/3 of population
str_tbl_ldl_RevoltInsurgents_Off		"No Revolt barbarians"				# Revolting city creates barbarians
str_tbl_ldl_SectarianHappiness_Off		"No Conflicting citystyle Unhappiness"		# Conflicting religious, citystyles and city govts cause unhappiness
str_tbl_ldl_SectarianHappiness_On		"Conflicting Citystyle Unhappiness"		# Conflicting religious, citystyles and city govts cause unhappiness
str_tbl_ldl_RevoltCasualties_On			"Revolting Cities lose Population"		# Revolting city loses 1/3 of population
str_tbl_ldl_RevoltInsurgents_On			"Revolting cities create barbarians"		# Revolting city creates barbarians
str_tbl_ldl_BarbarianSpawnsBarbarian_On		"Barbarians Spawn Barbarians"			# Entrenched barbs create more barbs
str_tbl_ldl_BarbarianSpawnsBarbarian_Off	"Barbarians Don't Spawn Barbarians"		# Entrenched barbs create more barbs


str_tbl_ldl_NoAIProductionDeficit_Off		"AI Has Production Deficits"	
str_tbl_ldl_NoAIGoldDeficit_Off			"Normal Gold for AI Cities"			# AI cities don't go negative in gold
str_tbl_ldl_GoldPerUnitSupport_Off		"No Gold Per Unit Cost"				# All pay thins int times unit support calculation
str_tbl_ldl_GoldPerCity_Off			"No Gold Per City Cost"				# Everyone pays gold amount per city
str_tbl_ldl_AINoShieldHunger_Off		"AI pays Shield Hunger"				# AI doesn't pay shield hunger (gets lots of units)
str_tbl_ldl_AINoGoldHunger_Off			"AI pays Unit Gold"				# AI doesnt pay unit gold hunger
str_tbl_ldl_AIFreeUpgrade_Off			"No AI Free Upgrades"				# AI doesn't pay goldfor upgrades
str_tbl_ldl_AIMilitiaUnit_Off			"No AI Free Militia Unit"			# If city is empty at turn start AI gets cheapest unit

str_tbl_ldl_NoAIProductionDeficit_On		"No AI Production Deficits"
str_tbl_ldl_NoAIGoldDeficit_On			"AI Cities Gold always > 0"			# AI cities don't go negative in gold
str_tbl_ldl_GoldPerUnitSupport_On		"1 Gold Per Unit Cost"				# All pay thins int times unit support calculation
str_tbl_ldl_GoldPerCity_On			"City Gold Maintenance"				# Everyone pays gold amount per city
str_tbl_ldl_AINoShieldHunger_On			"AI doesn't pay Shield Hunger"			# AI doesn't pay shield hunger (gets lots of units)
str_tbl_ldl_AINoGoldHunger_On			"AI doesn't pay Unit Gold Cost"			# AI doesnt pay unit gold hunger
str_tbl_ldl_AIFreeUpgrade_On			"AI Free Upgrades"				# AI doesn't pay goldfor upgrades
str_tbl_ldl_AIMilitiaUnit_On			"AI Free Militia Unit"

str_ldl_DebugAI					"Debug AI"
str_ldl_ShowEnemyHealth_On			"Show Enemy Health"
str_ldl_ShowEnemyHealth_Off			"Hide Enemy Health"
str_ldl_Debug_AI_On				"Show Debug AI Text"
str_ldl_Debug_AI_Off				"Hide Debug AI Text"
str_tbl_ldl_NonRandomCivs_On			"Non-Random AI Nations"
str_tbl_ldl_NonRandomCivs_Off			"Random AI Nations"
str_tbl_ldl_AINoCityLimit_On			"AI Has No City Limit"				# AI not affected by city limit
str_tbl_ldl_AINoCityLimit_Off			"AI Has City Limits"				# AI not affected by city limit
str_tbl_ldl_NoCityLimit_On			"All Players No City Limit"			# AI not affected by city limit
str_tbl_ldl_NoCityLimit_Off			"Normal City Limits"				# AI not affected by city limit


# Not Implemented
str_SE_DebugAI					"debug"
str_SE_ShowEnemyHealth				"show"
str_tbl_ldl_AICityDefenderBonus_Off		"No AI City Defense Bonus"			# AI population adds to city defenses
str_tbl_ldl_BarbarianCities_Off			"Entrenched Barbarians settle cities - Off"	# Entrenched barbarians create a city
str_tbl_ldl_BarbarianCamps_Off			"Entrenched Barbarians create Tile Imps - Off"	# Entrenched barbarians create an imp
str_tbl_ldl_AICityDefenderBonus_On		"AI City Defense bonus - On"			# AI population adds to city defenses
str_tbl_ldl_BarbarianCities_On			"Entrenched Barbarians settle cities - On"	# Entrenched barbarians create a city
str_tbl_ldl_BarbarianCamps_On			"Entrenched Barbarians create Tile Imps - On"	# Entrenched barbarians create an imp
str_tbl_ldl_AINoSinking_On			"AI ships don't sink"				# AI ships don't sink
str_tbl_ldl_AINoSinking_Off			"AI ships can sink"				# AI ships don't sink

- Martin

[Martin Gühmann]

Well the last playtest came with two new enslaving messages, I post them with the context so that you can see how I modified one of the existing messages:

English:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"{player[0].sir_cap}, our slave raid has been successful! The captives have been put to work in {city[0].name}."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Foreign slavers have attacked our city of {city[0].name}. Scores of citizens have been enslaved."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"The defenders of {city[0].name} have caught foreign slavers in the act."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, fortunately our slavers could excape."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, unfortunately our slavres were caught and killed."

French:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"{player[0].sir_cap}, notre raid pour capturer des esclaves a été couronné de succès ! Les prisonniers ont été emmenés pour travailler à {city[0].name}."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Les esclavagistes étrangers ont assailli {city[0].name}, l'une de nos villes. Un grand nombre de citoyens a été réduit en esclavage."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"Les défenseurs de {city[0].name} ont pris les esclavagistes étrangers sur le fait."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, fortunately our slavers could excape."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, unfortunately our slavres were caught and killed."

German:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"{player[0].leader_name#SIR_CAP}, unser Unternehmen 'Sklavenbeschaffung' ist erfolgreich verlaufen! Die Gefangenen wurden zur Arbeitsverrichtung in die Stadt {city[0].name} geschickt."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Fremde Sklavenhändler haben unsere Stadt {city[0].name} angegriffen. Dabei wurden zahlreiche Bürger gefangen genommen."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"Die Verteider der Stadt {city[0].name} haben fremde Sklavenhändler auf frischer Tat ertappt."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].leader_name#SIR_CAP}, unsere Sklavenbeschaffung in der Stadt {city[0].name} ist fehlgeschlagen, glücklicherweise konnten unsere Sklavenhändler entkommen."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].leader_name#SIR_CAP}, unsere Sklavenbeschaffung in der Stadt {city[0].name} ist fehlgeschlagen, leider wurden unsere Sklavenhändler gefangen genommen und getötet."

Italian:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"{player[0].sir_cap}, il nostro tentativo di catturare schiavi è riuscito! I prigionieri sono stati messi al lavoro presso {city[0].name}."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Gli schiavisti stranieri hanno attaccato la nostra città di {city[0].name}. Molte persone sono state ridotte in schiavitù."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"I difensori di {city[0].name} hanno colto in flagrante alcuni schiavisti stranieri."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, fortunately our slavers could excape."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, unfortunately our slavres were caught and killed."

Spanish:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"¡{player[0].sir_cap}, nuestra captura de esclavos ha sido un éxito! Los prisioneros han sido puestos a trabajar en {city[0].name}."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Cazadores de esclavos extranjeros han atacado la ciudad de {city[0].name}. Un gran número de ciudadanos ha sido esclavizado."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"Los defensores de {city[0].name} han capturado a unos cazadores de esclavos con las manos en la masa."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, fortunately our slavers could excape."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, unfortunately our slavres were caught and killed."

As you can see we need the translations for the French, the Italian, and the Spanish version.

- Martin

[Martin Gühmann]

To fix the AI's problems with settling in cities I separated both orders, therefore we need a new name for the new order. Here is what I did for the various language versions:

 English:

str_ldl_order_settle				"Settle"
str_ldl_order_settle_in_city			"Settle in City"

 French:

str_ldl_order_settle				"Coloniser"
str_ldl_order_settle_in_city			"Settle in City"

 German:

str_ldl_order_settle				"Ansiedeln"
str_ldl_order_settle_in_city			"In Stadt ansiedeln"

 Italian:

str_ldl_order_settle				"Fonda una città"
str_ldl_order_settle_in_city			"Settle in City"

 Spanish:

str_ldl_order_settle				"Establecer"
str_ldl_order_settle_in_city			"Settle in City"

And again we need translation into French, Italian, and Spanish.

- Martin

[Maquiladora]

I fixed two words in the English translation and here are the Spanish translations.

English:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"{player[0].sir_cap}, our slave raid has been successful! The captives have been put to work in {city[0].name}."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Foreign slavers have attacked our city of {city[0].name}. Scores of citizens have been enslaved."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"The defenders of {city[0].name} have caught foreign slavers in the act."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, fortunately our slavers could escape."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, our slave raid has failed in {city[0].name}, unfortunately our slavers were caught and killed."

Spanish:

## Enslave ##
## Slaver Attack ##
SLAVERY_COMPLETE_ATTACKER		"¡{player[0].sir_cap}, nuestra captura de esclavos ha sido un éxito! Los prisioneros han sido puestos a trabajar en {city[0].name}."
SLAVE_COMPLETE_VICTIM			"Cazadores de esclavos extranjeros han atacado la ciudad de {city[0].name}. Un gran número de ciudadanos ha sido esclavizado."
SLAVE_FAILED_VICTIM			"Los defensores de {city[0].name} han capturado a unos cazadores de esclavos con las manos en la masa."
SLAVE_FAILED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, la incursion de nuestros cazadores de esclavos ha fallado en {city[0].name}, afortunadamente nuestros cazadores de esclavos pudieron escapar."
SLAVE_KILLED_ATTACKER			"{player[0].sir_cap}, la incursion de nuestros cazadores de esclavos ha fallado en {city[0].name}, desafortunadamente nuestros cazadores de esclavos fueron atrapados y asesinados."