Japanese translation needed

[Spec]

Can anyone translate this for me please, I would really appreciate it. I found this turbo on a used engine from japan and the only description available is on their website. http://www.knightsports.co.jp/

So here is the "add":



Thank you in advance to whom ever will do this for me, its greatly appreciated.

Spec.

[Provost Harrison]

Hairdryer for sale. One careful owner...189000 dong. Love you long time.

[C0ckney]

[Spec]

Still need a translation.

Thanks.

Spec.

[Drake Tungsten]

It'd be easier if you gave some sort of hint as to what you were looking for. ハイフロータービンキット　is really hard to decipher if you don't know what the transliterated English words might be. "High flow turbine kit", maybe?

[Wraith]

--"ハイフロータービンキット　is really hard to decipher if you don't know what the transliterated English words might be. "High flow turbine kit", maybe?"

That's what it is. Some kind of high-flow turbine for an RX-7 engine. However, I'm not that good with kanji, so I can't make out all the bold kanji. They're not very clear, and I'm not Japanese literate enough to make them all out.

Wraith
"Yay! My heart fills with hideous despair! Ooo! And behavior controlling drugs!"
-- Fillerbunny

[Drake Tungsten]

Surprisingly, the particles are giving me much more trouble than the handful of unfamiliar kanji combinations. What the hell does ”より” mean in the context of ”より速く力強く走りたい。”?

edit: "No better speed and power." is the best I can come up with.

[Wraith]

That would kind of defeat the point of a high-flow turbine, though ^_^ It does seem to be a slightly odd construction, but I'd put it as "Want to move with more speed and power".

Anyway, it looks like he does want a normal turbine as a trade-in for that 189,000 yen price.

No more time to look at this tonight. Sorry.

Wraith
A conclusion is simply the place where you got tired of thinking

[Drake Tungsten]

"No more speed and power" as in "unbeatable speed and power". より can be used to indicate that something is "the best"; "you want to move (drive) with unbeatable speed and power" might be a better translation...

[Drake Tungsten]

Well, I spoke too soon on the kanji. The character in fourth sentence in front of 雲 (the combination of 門 and 音) isn't in my kanji dictionary. Must not be a Joyo and I'm too lazy to look it up online. Sorry, Spec.

[Drake Tungsten]

Apparently 闇雲 (やみぐも) means recklessly, blindly or at random.

[Dinner]

It'd be easier if you gave some sort of hint as to what you were looking for. ハイフロータービンキット　is really hard to decipher if you don't know what the transliterated English words might be. "High flow turbine kit", maybe?

The picture is clearly a turbo charger so it seems obvious the guy is claiming to have the best turbo charger and he's selling it for 189,000 yen or about $1900.

[Drake Tungsten]

Who needs someone who can read Japanese when you have Oerdin around to guess?

[SlowwHand]

It'd be easier if you gave some sort of hint as to what you were looking for. ハイフロータービンキット　is really hard to decipher if you don't know what the transliterated English words might be. "High flow turbine kit", maybe?

Blow job.

[Dinner]

Who needs someone who can read Japanese when you have Oerdin around to guess?

I bet I'm right.