Spanish translation

[LordShiva]

Can someone translate teh following for me?

Para poder continuar navegando NightClubber, deberás primero completar un par de datos faltantes de tu perfil de Usuario.
Para completarlos lo único que debés hacer es dirigirte a tu perfil y editar los datos en blanco. (hacé click en el link para actualizar tus datos)
Recordá que es muy importante que completes estos datos faltantes, asi podrás seguir navegando NightClubber sin restricciones y empezar a participar de sorteos automáticos entre todos los miembros con su perfil actualizado.

Si tenés problemas para completar tus datos, por favor lee la sección de ayuda haciendo click aca.

¡Muchas gracias!

Except for teh "Muchas gracias" bit - I know what that means

[SlowwHand]

Roughly:

To be able to continue sailing NightClubber first complete
your User profile. (Click the link to bring up your data)
It's important to complete this so you will be able to continue using NightClubber without restrictions and to begin to participate in automatic drawings among all the members whose profiles are up to date.

[snoopy369]

I couldn't translate it entirely, but from what spanish I know that sounds like it's telling you how to be a better night clubber...

My correcting of a babelfish translation, probably 80% accurate:

In order to be able to continue surfing NightClubber, you will have first to correct wrong data in your User Profile. In order to complete them the only thing that you need to do is go to your profile and update the data in the database (click on the Link to update your data) Remember that it is very important that you correct the bad data, so you will be able to continue surfing NightClubber without restrictions and to begin to participate in automatic drawings between all the members with its updated profile. If you have ayn problems to complete your data, please reads the help section by clicking here. Thank you very much!

[ZEE]

WTF is NightClubber?

[LordShiva]

Originally posted by SlowwHand
Roughly:

To be able to continue sailing NightClubber first complete
your User profile. (Click the link to bring up your data)
It's important to complete this so you will be able to continue using NightClubber without restrictions and to begin to participate in automatic drawings among all the members whose profiles are up to date.

Ah, that would explain why I can't access anything.

I clicked teh link, and it brought up all this crap

Dirección Email y contraseña
Hace click en el botón de abajo para editar tu dirección de email y contraseña.
Fecha de Nacimiento - 06, mayo 1983
Tu fecha de nacimiento y edad son motrados en diferentes lugares en todo NightClubber. Solo el staff puede tener acceso a dicha informacion por ahora. Igualmente podes elegir si mostrar la información a futuro.
Por favor contactanos si los datos de nacimiento no son correctos.

Privacidad:
Pais
Pais donde vivis
Provincia
Selecciona la Provincia donde vives actualmente.
Ciudad
Ingresá la Ciudad en donde estás viviendo ahora.
Barrio
¿En qué barrio vives?
Código Postal
Ingresa tu CPA o Código Postal de la ciudad donde vives. Más info.
Telefono / Celular
Utilizado unicamente por el Staff de NightClubber en caso de ganar sorteos.
Ingrese solo numeros. Si es un telefono fijo deberá ingresar 8 digitos, si es un celular 10.
No ingrese el código de area. Si no tiene teléfono, complete con ceros.
CompañÃa Telefonica
Seleccione su compañÃa de telefonÃa movil.
O ingrese alternativo a continuacion:
Nombre Real
Ingresa tu Nombre/s y Apellido/s para poder participar de importantes sorteos. De lo contrario, no podrás participar de los mismos.
DNI
Ingrese su numero de DNI para poder retirar premios de sorteos cuando sea ganador.
Clubber desde
Año en el que entraste en la movida
Sexo
¿Eres hombre o mujer?:

I filled it out with random crap, and now I can see everything

Thanks, Sloww.

[LordShiva]

Originally posted by AAHZ
WTF is NightClubber?

http://www.nightclubber.com.ar/foro/12/sets-and-cds/

[ZEE]

oh, a Spanish dance music website eh...?

meh. carry on then.

[Barnabas]

A quick crappy translation

Para poder continuar navegando NightClubber, deberás primero completar un par de datos faltantes de tu perfil de Usuario.
**
To continue surfing NightClubber, you will first have to fill the missing information in your profile**

Para completarlos lo único que debés hacer es dirigirte a tu perfil y editar los datos en blanco. (hacé click en el link para actualizar tus datos)

**To do it you have to go to your profile and edit the blank info**

Recordá que es muy importante que completes estos datos faltantes, asi podrás seguir navegando NightClubber sin restricciones y empezar a participar de sorteos automáticos entre todos los miembros con su perfil actualizado.

* Dont forget it is very importat that you fill the empty info,
so you will be able to continue surfing NightClubber without restrictions, and start participating of automatic raffles *

Si tenés problemas para completar tus datos, por favor lee la sección de ayuda haciendo click aca.

*If you have problems filling the empty info, please read the help section*

[LordShiva]

Ooh, automatic raffles

[The Vagabond]

I just wonder what kind of Spanish is that? For instance, "recordá". What the hell of a verb form is that? It should rather be "recuerda". Also, "si tenés problemas...". It should rather be "si tienes problemas...".

[Wernazuma III]

Es arshentino.

[Barnabas]

It is argentine spanish (and Uruguayan, Paraguayan)

Instead of "Tu" for second person singular they use "Vos"

In central america they also use it, and the same way, but they also use "tú". In the river plate region it is the only known form, they never use tú.

Now the spanish royal academy accepts it as correct, if you go to its dictionary online you will find verbs conjugated that way too.


The verbs are conjugated similar to "vosotros"


Verbs which end in "ir" are conjugated like in vosotros, for
example vivir

vosotros vivÃs, vos vivÃs

The others lose the I in the dipthong

vosotros pensáis , vos pensás


In the imperative the final d is lost

vosotros recordad, vos recordá / not tu recuerda

[Jaguar]

Indeed. They speak oddly.

[Barnabas]

According to the wiki article

Countries which only or overwhelmingly use "vos" are

Argentina, Uruguay, Paraguay, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rico.
There they either only use "vos" or overwhelmingly "vos" with the use of "tú" diminishing

Countries where only "tú" is used are Spain, Cuba, Perú, Puerto Rico and Dominican Republic.

In the rest , "tú" is overwhelmingly used except for a few regions where "vos" is used, for example Chiapas in Mexico or Santa Cruz in Bolivia, but there the tendency is for "vos" to disappear and only use "tú"

[b etor]

and in spanish class we were taught that only spain used 'vos'. stupid school.