Tweet
The translation probably mangles the song's rhythm horribly, but if they find it inspiring, more power to them. "O, puede ver usted, por la luz de la manana temprano..." or some such. That's the best my limited Spanish can do.
-
Well, for starters, it wouldn't start with "O..." since that's "or" in Spanish...
The cake is NOT a lie. It's so delicious and moist.
The Weighted Companion Cube is cheating on you, that slut.Comment
-
Anyway, here's what Wikipedia has to say about the Spanish version:
The cake is NOT a lie. It's so delicious and moist.
The Weighted Companion Cube is cheating on you, that slut.Comment
-
Texas was part of MexicoOriginally posted by Whoha
Sloww lives in Europe?Christianity: The belief that a cosmic Jewish Zombie who was his own father can make you live forever if you symbolically eat his flesh and telepathically tell him you accept him as your master, so he can remove an evil force from your soul that is present in humanity because a rib-woman was convinced by a talking snake to eat from a magical tree...Comment
-
It was also part of Spain, and before that it belonged to native tribes who presumably had never heard of spanish.Originally posted by chegitz guevara
Texas was part of MexicoComment
-
Well then, "Ohhhh, puede ver." Whatever. But it looks like the translation doesn't fit the same tune as the English version. I wonder how Bush would feel about the "Black National Anthem" they sang at my elementary school? "Lift every voice and sing," I think it was called. It was a whole different song.Comment
-
Way to kill a joke.
Christianity: The belief that a cosmic Jewish Zombie who was his own father can make you live forever if you symbolically eat his flesh and telepathically tell him you accept him as your master, so he can remove an evil force from your soul that is present in humanity because a rib-woman was convinced by a talking snake to eat from a magical tree...Comment
-
The cake is NOT a lie. It's so delicious and moist.
The Weighted Companion Cube is cheating on you, that slut.Comment
-
It wasn't the US National Anthem. If you'd like to sing the Anthem, sing the song as it was written in whatever language you like rather than dressing up a different one as the Anthem. It's the sheer laziness that irritates me.
I make no bones about my moral support for [terrorist] organizations. - chegitz guevara
For those who aspire to live in a high cost, high tax, big government place, our nation and the world offers plenty of options. Vermont, Canada and Venezuela all offer you the opportunity to live in the socialist, big government paradise you long for. –Senator RubioComment
-
Different circumstances, same whiny bull****."If English was good enough for Jesus Christ, it's good enough for Florida." -- Sidney Johnston Catts, the "Cracker Messiah," governor of Florida 1917-21
The cake is NOT a lie. It's so delicious and moist.
The Weighted Companion Cube is cheating on you, that slut.Comment
-
It was a joke? I figured you were just being a snot about Spanish grammar. Huh.
Assuming you're more or less serious, DinoDoc, a literal translation wouldn't fit the rhythm at all, and would probably sound pretty stupid due to idioms. After all the effort of a generally-agreed-upon translation that doesn't butcher the meter, well, I don't know how good it would sound as poetry. They're better off with a more liberal translation that doesn't sound like their version of Engrish.Comment
-
I love that quote. And people whinning about this should be subject to hot pokers up the ass. Seeing as there is no official language in the US, suck it up.“I give you a new commandment, that you love one another. Just as I have loved you, you also should love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.”
- John 13:34-35 (NRSV)Comment
-
You just mrfunned yourself.Originally posted by chegitz guevara
Way to kill a joke.
Comment
-
Huh? Do you have a visual disability that prevents you from seeing these? >>>Originally posted by Elok
It was a joke? I figured you were just being a snot about Spanish grammar. Huh.
Bloody hell, lighten up. Have a burrito o something...
The cake is NOT a lie. It's so delicious and moist.
The Weighted Companion Cube is cheating on you, that slut.Comment
-
whats the meaning of spangled?I need a foot massageComment
Comment