Traducción de Civ3

[jasev]

Muy bien. Ahora que Don Félix de Montemar ha terminado sus exámenes, ya puede ponerse a actualizar su traducción.

Como sin duda sabéis, Don Félix cambió en su traducción los nombres de algunas unidades navales, que en la traducción de Infogrames están realmente mal. El problema es que eso planteó un bug: las partidas empezadas con versiones traducidas por firaxis son incompatibles con la nueva traducción.

Las unidades en cuestión son:
Man-O-War: NavÃo de LÃnea, traducido por IG como "Buque de guerra".
Ironclad: Buque blindado, traducido por IG como "acorazado".
Battleship: Acorazado, traducido por IG como "buque de lÃnea".

Bien, ¿qué me decÃs? En la nueva versión de la traducción, ¿qué se deberÃa hacer, mantener la equivocada traducción de Infragames o utilizar la más correcta, pero causante de bugs?

[ydiiby]

Si duplicas las carpetas de las tres unidades, ¿no se soluciona el bug?

[Jay Bee]

el bug no parece tan importante la verdad, empiezas otra partida y listo no?

[jasev]

Si duplicas las carpetas de las tres unidades, ¿no se soluciona el bug?

No, porque habrÃa dos carpetas de "Acorazado". Se puede evitar con el Man-O-War, pero los otros dos entran en conflicto.

[escalant]

Me parece que lo mejor es que ponga la mejor traducción, que en este caso NO es la oficial... Y la del PTW, ¿pa cuando?

[jasev]

Y la del PTW, ¿pa cuando?

Se lo he preguntado a Félix, y me ha dicho algo asà como "el diplomacy y la civilopedia los traduces tú con los c*****s, so m***n". Asà que va a haber que esperar a que publiquen el PTW en España (seis o siete meses, tampoco es tanto) para que copie los archivos.

[escalant]

Creo que a partir de ahora le vamos a tener que llamar San Félix de Montemar...

[Carloquillo]

¡UUPS!

[Carloquillo]

Coincido con Jay, no es tan importante. O te empiezas otra partida o te acabas la que estés jugando y después instalas la traducción.

[modo mitinero] ¡Votad a la Traducción Correcta! [modo mitinero]

[Pablostuka]

Estoy de acuerdo con Jay Bee y Carloquillo. No cuesta nada esperarse a acabar la partida, e instalarlo después. Además, quedan tan feos esos Ironclads como acorazados...

[yaroslav]

He votado por la opción 'lo más correcto posible', pero en realidad, prefiero la que te cueste menos trabajo

[el mencey]

Una duda:
si se hace con la opción 1, ¿puede llegar a ser incompatible con la traducción de Don Felix para Civ3?

[jasev]

No se trata del Play the world, sino de una nueva versión de la traducción para Civ3, asà que no hay incompatibilidad posible; esa serÃa la traducción de Don Félix para Civ3.