Traducir PTW

[Markken]

Hola, quien se apunta a traducir el PTW al castellano?

Teniendo los archivos ya traducidos del civ3 en español se simplificaria bastante asi que no creo que tardemos mucho, solo habria que ir mirando linea por linea los archivos porque, evidentemente no, son exactamente iguales los archivos del original que los de la expansion.

Bueno pues si alguien se apunta nos repartimos los archivos

Civilopedia.txt
diplomacy.txt
labels.txt
Tutorial.txt
Great Books.txt
script.txt

La idea es jugar con civ3 y ptw ingleses, con toda la compatibilidad para parches y demas (esperemos que cambien a partir de ahora, pero por si acaso) pero con los textos en español.

Si alguien quiere traduccir y no tiene aun el ptw, que me diga y subo las carpetas text de ptw (ingles) y de los civ (el ingles y el español)

Saludos

[_j6_]

Buenas Markken Nunca te habÃa visto por aquÃ.
Para el tema de traducciones me parece que ya hay algo en marcha por ahÃ, no jasev¿?

[Unspeakable Horror]

Bienvenido Markken, ya hay alguien que se va a encargar de eso... no Jasev?
Psst! no te olvides de ponerte la banderita!

[el mencey]

Eso, eso la banderita, yo no sé inglés pero seguro que a Jasev le viene bien una ayuda.
Welcome again

[jasev]

Markken, te voy a enviar un PM

En otro orden de cosas, voy a llamar a Infogrames a ver si empiezan a pagar a Don Félix de una *uñetera vez, porque esto de ser el traductor oficial empieza a resultarle fastidioso

[WRW]

Originally posted by jasev
Markken, te voy a enviar un PM

En otro orden de cosas, voy a llamar a Infogrames a ver si empiezan a pagarme de una *uñetera vez, porque esto de ser el traductor oficial empieza a ser fastidioso

Pues sÃ,
¿todavÃa no te han ofrecido un puesto? (aunque tal y como sacan los juegos últimamente yo de ti lo pensarÃa mucho antes...)

[Markken]

Markken, te voy a enviar un PM

Recibido (despues de pensar durante un rato que seria un PM )

Bueno pues he empezado con el diplomatic.

Saludos

[Morinehtar]

Re: Traducir PTW

Originally posted by Markken
Bueno pues si alguien se apunta nos repartimos los archivos

Civilopedia.txt
diplomacy.txt
labels.txt
Tutorial.txt
Great Books.txt
script.txt

Una pregunta de novato, ¿sólo es necesario cambiar el texto de estos archivos del inglés al español?¿es tan simple?

[Kramsib]

No creo que sea tan simple, ya que esos ficheritos son bastante largos, y además están llenos de "llamadas" a "variables" alfanuméricas que deben estar bien "ensambladas" las unas con las otras.

Pero el sistema funciona basicamente asÃ, si traduces los txt, que es donde están los textos, ya tienes el civ traducido.

[Dr. Nick]

Jasev, sos el traductor oficial? Ojo con lo que paso con esos alemanes que querian traducirlo cuando salio...

[jasev]

En realidad yo no traduzco nada, sólo soy el representante del auténtico traductor, Don Félix de Montemar

[Dr. Nick]

[Máximo Décimo]

Originally posted by El Awrence
Jasev, sos el traductor oficial? Ojo con lo que paso con esos alemanes que querian traducirlo cuando salio...

Y digo yo... ¿uno no puede tocarse los ficheros a su antojo cuando está solo en casa?
Esta gente (¿era Firaxis o Infogrames?) debe de estar muy acomplejada.

[jasev]

Pues de hecho, no. Según la licencia que incluye el software, nosotros no somos propietarios de los ficheros, sólo tenemos su usufructo a perpetuidad, pero no podemos modificarlos, ni distribuirlos. La propiedad de los ficheros sigue en manos de Firaxis.

[yaroslav]

Lo cual es buenisimo para que surga una comunidad de diseñadores de escenarios/modpacks/etc