Tweet
El Recurso estrategico conocido como Oil, ¿su traduccion seria Aceite o Pretroleo?
-
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt -
Re: Duda de traduccion
Petróleo. La materia prima es el petróleo y el aceite un derivado del mismo. Los yacimientos son de petróleo.Originally posted by Alfonso
El Recurso estrategico conocido como Oil, ¿su traduccion seria Aceite o Pretroleo?Si no hubiéramos sido lo que fuimos ahora no serÃamos lo que somos... «Boys are back in town...»
CIVILIZATION - PROGRESSIVE GAMES WEB
SHOTS OF ROME , LISBON , GRANADA , SALAMANCA , SANTIAGO , SEGOVIA , ARANJUEZ , MADRID , MANZANARES EL REAL -
Sin duda petróleo"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cÃvicoComment
-
Os equivocais, significa terreno aceitoso, hay que tener mucho cuidado porque las unidades se pueden caer de boca.Comment
-
El recurso o materia es petróleo. El tipo de terreno lo pueden llamar como les salga de sus partes.Originally posted by Waku
Os equivocais, significa terreno aceitoso, hay que tener mucho cuidado porque las unidades se pueden caer de boca.
El petróleo es petróleo...Si no hubiéramos sido lo que fuimos ahora no serÃamos lo que somos... «Boys are back in town...»
CIVILIZATION - PROGRESSIVE GAMES WEB
SHOTS OF ROME , LISBON , GRANADA , SALAMANCA , SANTIAGO , SEGOVIA , ARANJUEZ , MADRID , MANZANARES EL REALComment
-
LOLComment
-
Trabajé para una compañÃa petrolÃfera hace años y siempre se usaba (y se usa) petróleo. El terreno será yacimiento o pozos.
El derivado del petróleo con el nombre de aceite son los lubricantes. Yo creo que deberÃa llamarse aceite sólo al de las aceitunas, como en Portugal. La primera vez que comenté que iba a cambiar el aceite al coche se partÃan de risa.
A todo aceite que no sea de la aceituna (palabra derivada de aceite) le llaman óleo como en gasóleo o fuelóleo, que son las palabras correctas para gasoil y fueloil..Ocho peones pasados y ligados. ¡Esta partida la gano!Comment
-
¿Dentro de los pozos?Originally posted by Waku
Os equivocais, significa terreno aceitoso, hay que tener mucho cuidado porque las unidades se pueden caer de boca.
Ocho peones pasados y ligados. ¡Esta partida la gano!Comment
-
no creÃa que la pregunta inicial de la thread diese para tanto... claro, como oil se parece tanto al valencià "oli" (aceite), de ahà la confusión 
Israel = apartheidComment
-
No...., lo digo porque en civ3 utilizan oil, y como la palabras Inglesa Petroleum existe... es por saber que coño pasa... Si existe el potroleo en ingles, por que no lo llaman asi en civ3 y lo llaman oil??El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor RooseveltComment
-
En EEUU, con "oil" se denomina al petróleo; casi nadie utiliza el "petroleum". ¿Y sabes por qué? Por pura y simple pereza."Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cÃvicoComment
-
¡Los ingleses!Originally posted by Alfonso
No...., lo digo porque en civ3 utilizan oil, y como la palabras Inglesa Petroleum existe... es por saber que coño pasa... Si existe el potroleo en ingles, por que no lo llaman asi en civ3 y lo llaman oil??
¿y por qué conducen por la izquierda?... 
Si no hubiéramos sido lo que fuimos ahora no serÃamos lo que somos... «Boys are back in town...»
CIVILIZATION - PROGRESSIVE GAMES WEB
SHOTS OF ROME , LISBON , GRANADA , SALAMANCA , SANTIAGO , SEGOVIA , ARANJUEZ , MADRID , MANZANARES EL REALComment
-
Oh no! Como que has olvidado el aceite de roca?! COMO QUE NO ME HAS TRAIDO EL PETRA OLEUM!!!! ARJHGGHGJJJJJHHHHHH!!!!
Comment
-
Bastaba con zumo de limon, y ademas, asi la pocima sabe mejor
Trying to rehabilitateh and contribuing again to the civ-communityComment
-
Sé lo que es, ¡es un sÃncope! A mi cuñado...
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cÃvicoComment
Comment