Para satisfacer una peticion de Gerardo, aqui tenemos una lista de traducciones (tanto on como off-topic) que se ira ampliando. Tambien se incluyen algunas traducciones al italiano
LOL = Laugh Out Loud = Rienne a boche manna = Riendo en voz alta
IMHO = In my humble opinion = Mia umile opinione =En mi humilde opinion
IMO = In my opinion = Mia opinione
= En mi opinion
BTW = By the way = Di sicuro = Por cierto.
AOL = America On Line = America En Linea (Un proveedor de acceso a Internet de EE.UU)
AIM = AOL Instant Messenger = Un servicio de mensajeria instantanea, que permite comunicaciones directas entre usuarios. Ideal para crear partidas de Civ2[Lista de usuarios en http://apolyton.net/forums/showthrea...threadid=54417]
ICQ, Microsoft Messenger = Otros servicios de mensajeria[Lista de usuarios en http://apolyton.net/forums/showthrea...threadid=54417]
ROTFLMAO = Rolling On The Floor Laughing My Áss Off= rotolandosi sul pavimento spaccandosi in quattro dalle risate = Rodando por el suelo partiendose (el culo, con perdon) de risa
OTOH = On The Other Hand = DAP ( D'altra Parte ) =Por otro lado
Quizá está thread podría estar 'on top'
LOL = Laugh Out Loud = Rienne a boche manna = Riendo en voz alta
IMHO = In my humble opinion = Mia umile opinione =En mi humilde opinion
IMO = In my opinion = Mia opinione
= En mi opinion
BTW = By the way = Di sicuro = Por cierto.
AOL = America On Line = America En Linea (Un proveedor de acceso a Internet de EE.UU)
AIM = AOL Instant Messenger = Un servicio de mensajeria instantanea, que permite comunicaciones directas entre usuarios. Ideal para crear partidas de Civ2[Lista de usuarios en http://apolyton.net/forums/showthrea...threadid=54417]
ICQ, Microsoft Messenger = Otros servicios de mensajeria[Lista de usuarios en http://apolyton.net/forums/showthrea...threadid=54417]
ROTFLMAO = Rolling On The Floor Laughing My Áss Off= rotolandosi sul pavimento spaccandosi in quattro dalle risate = Rodando por el suelo partiendose (el culo, con perdon) de risa
OTOH = On The Other Hand = DAP ( D'altra Parte ) =Por otro lado
Quizá está thread podría estar 'on top'
Comment