Dudas sobre la traduccion

[Alfonso]

si Cobain_

Muchas Gracias, estoy preparando una seccion con los nombres de todos los colaboradores, pero tardara un poco. estoy introduciendo todo el material que me mandastes...

Saludos

[Alfonso]

Una duda mas, voy a poner el tan apropiado y sugerido Forja del Bronce, el dilema es si dejos ahora Hierro forjado o lo cambio por Forja del hierro

Mirar la seccion contactanos he puesto un formulario, para que deis vuestra opinion y para probarlo.

[Alfonso]

ya he incluido los temas de ayuda, os gustan?

http://www.universociv.com/civ3/unidades_1a.htm

[jasev]

Forja del hierro

Así es como yo lo he traducido siempre, me parece lo más correcto.

[jasev]

ya he incluido los temas de ayuda, os gustan?

Así está mucho mejor; pero aún tienes que afinarlo, yo no puedo ver la ventana completa

[ydiiby]

Ya sé que no es muy correcto pero podrias copiar el estilo de la sección units de Civfanatics (con las imagenes a la izquierda y las descripciones arriba).

[Thorgal]

Forja del hierro

En realidad, la forja solo consiste en dar forma a la pieza de metal a base de golpes, (antiguamente con el martillo).

Yo creo que cuando en el juego se habla de "Iron working" se refiere al descubrimiento del método de obtención del hierro a partir de las menas minerales, que es el momento en que se comienza a utilizar este metal para fabricar espadas, herramientas y todo eso. Para conseguir esto es necesario la construcción de un tipo de horno capaz de alcanzar temperaturas muy altas (más de 1000ºC) por eso no fue hasta el 1600 AC o así que no se comenzó a conseguir hierro en cantidades importantes(los hititas creo). Antes de eso ya se conocía el hierro, pero sólo el de los meteoritos, por tanto era un metal precioso conocido como "cobre del cielo" rarísimo, que sólo se usaba para fabricar joyas.

Por eso la traducción debería ser "metalurgia del hierro" o "fundicion del hierro" o "obtención del hierro" o "tecnología del hierro"

(menudo coñazo acabo de soltar, como diría Ansar)

[Alfonso]

Originally posted by jasev


Así está mucho mejor; pero aún tienes que afinarlo, yo no puedo ver la ventana completa

No entiendo...

[ydiiby]

Originally posted by Alfonso


No entiendo...

Creo que no le gusta hacer scroll

[Alfonso]

Y nuevas dudas,

Mosquetero del Rey o Mosquetero frances

Inmortales o Inmortal

Marine o Infanteria de Marina

[Alfonso]

Originally posted by ydiiby


Creo que no le gusta hacer scroll

Sigo sin pillarlo

[jasev]

Creo que no le gusta hacer scroll

No es eso, es que no me deja hacerlo; no consigo ver el final de la ventana (a menos que seleccione texto con el ratón y arrastre hasta el final).

[Alfonso]

pero es cuando pinchas ayuda, verdad?

[jasev]

Sí, claro.

[Alfonso]

es por la resolucion