The Benedetti Memorial Thread

[alf]

Dado q estoy casi por estambul con esto de lepanto, me atrevo con mi pirata....
Esto de Espronceda me lo aprendi de memoria hace .... buf, siglos!!

Con diez cañones por banda,
viento en popa, a toda vela,
no corta el mar, sino vuela
un velero bergantÃn.
Bajel pirata que llaman,
por su bravura, el Temido,
en todo mar conocido
del uno al otro confÃn.
La luna en el mar rïela,
en la lona gime el viento,
y alza en blando movimiento
olas de plata y azul;
y va el capitán pirata,
cantando alegre en la popa,
Asia a un lado, al otro Europa,
y allá a su frente Estambul:
«Navega, velero mÃo,
sin temor,
que ni enemigo navÃo
ni tormenta, ni bonanza
tu rumbo a torcer alcanza,
ni a sujetar tu valor.
Veinte presas
hemos hecho
a despecho
del inglés,
y han rendido
sus pendones
cien naciones
a mis pies.

[Fiera]

Bravo!!!

Dónde estaba ese smiley que habÃa por ahà para aplaudir?

[Jay Bee]

Tienes que ponerla toa enterita, Alf

[Stefan Härtel]

Qui est Benedetti?
Ou est Benedetti?

What the hell happened to him?
(Remember I speak no Spanish)

[Jay Bee]

He left one day without looking back or saying good bye...
Do you remember him, Stefan? If so, you are welcome to post poetry in German/English. This is a memorial thread

[Jay Bee]

Something from Becquer from the top of my head;

Fatigada del baile,
encendido el color, breve el aliento,
apoyada en el brazo,
del salón se detuvo en un extremo.
Entre la leve gasa
que levantaba el palpitante seno
una flor se mecÃa
en compasado y dulce movimiento.
Como en cuna de nácar
que empuja el mar y que acaricia el céfiro,
tal vez allà dormÃa
al soplo de sus labios entreabiertos.
Oh! Quien asà -pensaba-
dejar pudiera deslizarse el tiempo
Oh, si las flores duermen,
qué dulcÃsimo sueño!


PS. Becquer rules.

[Jay Bee]

Cómo vive esa rosa, que has prendido
junto a tu corazón?
Nunca hasta ahora contemplé
junto al volcán, la flor



PS. Love ain't no stranger

[Jay Bee]

ROMANCE SONAMBULO -- Federico GarcÃa Lorca

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura,
ella suena en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de frÃa plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
la cosas la están mirando
y ella no puede mirarlas.

Verde que te quiero verde.
Grandes estrellas de escarcha
vienen con el pez de sombra
que abre el camino del alba.
La higuera frota su viento
con la lija de sus ramas,
y el monte, gato garduño,
eriza sus pitas agrias.
Pero, quien vendra? Y por dónde?...
Ella sigue en su barranda,
verde carne, pelo verde,
sonando en la mar amarga.

-Compadre, quiero cambiar
mi caballo por su casa,
mi montura por su espejo,
mi cuchillo por su manta.
Compadre, vengo sangrando,
desde los puertos de Cabra.
-Si yo pudiera, mocito
este trato se cerraba.
Pero yo ya no soy yo.
ni mi casa es ya mi casa.
-Compadre, quiero morir
decentemente en mi cama.
De acero, si puede ser,
con las sábanas de holanda.
No ves la herida que tengo
desde el pecho a la garganta?
-Trescientas rosas morenas
lleva tu pechera blanca.
Tu sangre rezuma y huele
alrededor de tu faja
Pero yo ya no soy yo,
ni mi casa es ya mi casa,
-Dejadme subir al menos
hasts las altas barandas,
!dejadme subir, dejadme
hasta las verdes barandas.
Barandales de la luna
por donde retumba el agua.

Ya suben los dos compadres
hacia las altas barandas.
Dejando un rastro de sangre.
Dejando un rastro de lágrimas.
Temblaban en los tejados
farolillos de hojalata.
Mil panderos de cristal
herian la madrugada.

Verde que te quiero verde,
verde viento, veredes ramas.
Los dos compadres subieron.
El largo veinto, dejaba
en la boca un raro gusto
de hiel, de menta y de albahaca.
-!Compadre! ?donde esta, dime,
done esta tu niña amarga?
-!Cuantas veces te esperé?
!Cuantas veces te esperara,
cara fresca, negro pelo
en esta verde baranda!

Sobre el rostro del aljibe
se mecia la gitana.
Verde carne, pelo verde,
con ojos de fria plata.
Un carambano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche sde puso intima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verde ramas.
El barco sobre la mar.
Y el caballo en la montaña.

[Jay Bee]

ME LLAMARAN, NOS LLAMARAN -- Blas de Otero

Me llamarán, nos llamarán a todos.
Tú, y tú, y yo, nos turnaremos,
en tornos de cristal, ante la muerte.
Y te expondrán, nos expondremos todos
a ser trizados ¡zas! por una bala.

Bien lo sabéis. Vendrán
por ti, por ti, por mÃ, por todos
Y también por ti.
(Aquà no se salva ni dios. Lo asesinaron.)

Escrito está. Tu nombre está ya listo,
temblando en un papel. Aquel que dice:
abel, abel, abel ... o yo, tú, él ...

Pero tú, Sancho Pueblo,
pronuncias anchas sÃlabas,
permanentes palabras que no lleva el viento

[Stefan Härtel]

Schwäbische Kunde

OK, I'll just go with that
This one's one of my favorites. Not that I think it is very good, I just think it is funny:

Als Kaiser Rotbart lobesam
Zum heil'gen Land gezogen kam,
Da mußt er mit dem frommen Heer
Durch ein Gebirge wüst und leer.
Daselbst erhub sich große Not,
Viel Steine gab's und wenig Brot,
Und mancher deutsche Reitersmann
Hat dort den Trunk sich abgetan;
Den Pferden war's so schwer im Magen,
Fast mußte der Reiter die Mähre tragen.

2. Nun war ein Herr aus Schwabenland,
Von hohem Wuchs und starker Hand,
Des Rößlein war so krank und schwach,
Er zog es nur am Zaume nach;
Er hätt' es nimmer aufgegeben,
Und kostet's ihn das eigne Leben.
So blieb er bald ein gutes Stück
Hinter dem Heereszug zurück;
Da sprengten plötzlich in die Quer
Fünfzig türkische Ritter daher.

3. Die huben an auf ihn zu schießen,
Nach ihm zu werfen mit den Spießen.
Der wackre Schwabe forcht sich nit,
Ging seines Weges Schritt vor Schritt,
Ließ sich den Schild mit Pfeilen spicken
Und tät nur spöttisch um sich blicken,
Bis einer,dem die Zeit zu lang,
Auf ihn den krummen Säbel schwang.

4. Da wallt dem Deutschen auch sein Blut,
Er trifft des Türken Pferd so gut,
Er haut ihm ab mit einem Streich
Die beiden Vorderfüß' zugleich.
Als er das Tier zu Fall gebracht,
Da faßt er erst sein Schwert mit Macht,
Er schwingt es auf des Reiters Kopf,
Haut durch bis auf den Sattelknopf,
Haut auch den Sattel noch zu Stücken
Und tief noch in des Pferdes Rücken;
Zur Rechten sieht man wie zur Linken,
Einen halben Türken heruntersinken.

5. Da packt die andern kalter Graus;
Sie fliehen in alle Welt hinaus,
Und jedem ist's, als würd' ihm mitten
Durch Kopf und Leib hindurchgeschnitten.
Drauf kam des Wegs 'ne Christenschar,
Die auch zurückgeblieben war;
Die sahen nun mit gutem Bedacht,
Was Arbeit unser Held gemacht.

6. Von denen hat's der Kaiser vernommen.
Der ließ den Schwaben vor sich kommen;
Er sprach: "Sag an, mein Ritter wert!
Wer hat dich solche Streich' gelehrt?"
Der Held bedacht sich nicht zu lang:
"Die Streiche sind bei uns im Schwang;
Sie sind bekannt im ganzen Reiche,
Man nennt sie halt nur Schwabenstreiche."

[Stefan Härtel]

Johann Wolfgang von Goethe, "Prometheus"

By the way, I do remember Benedetti. Darkly.
Here's a classic:

Bedecke deinen Himmel, Zeus
Mit Wolkendunst
Und übe dem Knaben gleich, der Disteln köpft
An Eicheln dich, und Bergeshöhn.
Mußt mir meine Erde doch lassen stehn,
Und meine Hütte, die du nicht gebaut,
Und meinen Herd, um dessen Glut du mich beneidest.

Ich kenne nichts ärmeres
Unter der Sonne, als euch, Götter!
Ihr nähret kümmerlich
Von Opfersteuern
Und Gebetshauch
Eure Majestät
Und darbtet,
Wären nicht Kinder und Bettler
Hoffnungsvolle Toren.

Da ich ein Kind war
Nicht wußte, wo Aus noch Ein
Kehrte ich mein verirrtes Aug'
Zur Sonne, als wenn drüber wär'
Ein Ohr zu hören meine Klage,
Ein Herz wie meins,
Sich des bedrängten zu erbarmen.

Wer half mir
Wider der Titanen Ãœbermut?
Wer rettete vom Tode mich,
Von Sklaverei?
Hast du nicht alles selbst vollendet,
Heilig glühend Herz?
Und glühtest jung und gut,
Betrogen, Rettungsdank
Den Schlafenden da droben?

Ich, dich ehren? Wofür?
Hast du den Schmerz gelindert
Jedes Beladenen?
Hast du die Tränen gestillet
Jedes Beängsteten?
Hat nicht mich zum Manne geschmiedet
Die allmächtige Zeit
Und das ewige Schicksal
Meine Herrns und deine?

Wähntest du etwa,
Ich solle das Leben hassen
In Wüsten fliehen
Weil nicht alle
Blütenträume reiften?

Hier sitze ich, forme Menschen
Nach meinem Bilde,
Ein Geschlecht daß mir gleich sei,
Zu leiden, zu weinen,
Zu genießen und zu freuen sich
Und dein nicht zu achten,
Wie ich!

[Stefan Härtel]

Theodor Fontane, "Wo Bismarck liegen soll"

Nicht in Dom oder Fürstengruft,
Er ruh' in Gottes freier Luft
Draußen auf Berg un Halde
Noch besser: tief, tief im Walde;
Widukind lädt ihn zu sich ein:
"Ein Sachse war er, drum ist er mein,
Im Sachsenwald soll er begraben sein."
Der Leib zerfällt, der Stein zerfällt,
Aber der Sachsenwald, er hält;
Und kommen nach dreitausend Jahren
Fremde hier des Weges gefahren
Und sehen, geborgen vorm Licht der Sonnen,
Den Waldgrund in Efeu eingesponnen
Und staunen der Schönheit jauchzen froh,
So gebietet einer: "Lärmt nicht so!-
Hier unten liegt Bismarck irgendwo."



Three cheers for Theodor Fontane! This is true entertainment!!!

[alf]

MagnÃficas las poesÃas de Stefan, lástima que no entienda nada de su idioma.
For Stefan with all my love, una canción tradicional vasca...

Aita semeak tabernan daude
ama-alabak jokoan.

Berriz ikusi beharko dugu
behi gizena hauzoan,
berriro ere ez da faltako
trapu zaharrik kakoan.

Eta lapurrek ohostu dute
guk gendukana etxean,
eta gu gaude erdi biluzik
beti iñoren menpean.

Geurea dugu erru guztia,
geurea dugu osoan,
ez iñori ba errua bota
Euskal Herria hiltzean.

Baina gaztea naiz eta daukat
etorkizuna eskuan,
ez zaigu hilgo Euskal Herria
ni bizi naizen artean.

[Stefan Härtel]

Theodor Fontane, "Die Brücke am Tay"

How can I better reply than with another one by Theodor Fontane?

"Wann treffen wir drei wieder zusamm'?"
"Um die siebte Stund, am Brückendamm."
"Am Mittelpfeiler"
"Ich lösch' die Flamm'."
"Ich mir."
"Ich komme vom Norden her."
"Und ich vom Süden."
"Und ich vom Meer."
"Hei, das gibt ein Ringelreihn,
und die Brücke muß in den Grund hinein."
"Und der Zug, der in die Brücke tritt
um die siebte Stund'?"
"Ei, der muß mit."
"Muß mit."
"Tand, Tand
ist das Gebilde von Menschenhand!"
Auf der Nordseite das Brückenhaus-
alle Fenster sehen nach Süden aus,
und die Brücknersleut' ohne Rast und Ruh'
und in Bangen sehen nach Süden zu,
sehen und warten, ob nicht ein Licht
übers Wasser hin "ich komme" spricht,
"ich komme trotz Nacht und Sturmesflug,
ich, der Edinburger Zug."

Und der Brückner jetzt: "Ich seh' einen Schein
am andern Ufer. Das muß er sein.
Nun, Mutter, weg mit dem bangen Traum,
unser Johnie kommt und will seinen Baum,
und was noch am Baume von Lichtern ist,
zünd alles an wie zum heiligen Christ,
der will heuer zweimal mit uns sein-
und in elf Minuten ist er herein."

Und es war der Zug. Am Süderturm
keucht er vorbei jetzt gegen den Sturm,
und Johnie spricht: "Die Brücke noch!
Aber was tut es, wir zwingen es doch.
Ein fester Kessel, ein doppelter Dampf,
die bleiben Sieger in solchem Kampf.
Und wie's auch rast und ringt und rennt,
wir kriegen's unter, das Element.

Und unser Stolz ist unsre Brück';
ich lache, denk' ich an früher zurück,
an all den Jammer und all die Not
mit dem elend alten Schifferboot;
wie manche liebe Christfestnacht
hab' ich im Fährhaus zugebracht
und sah unserer Fenster lichten Schein
und zählte und konnte nicht drüben sein."

Auf der Nordseite, das Brückenhaus-
alle Fenster sehen nach Süden aus,
und die Brücknersleut' ohne Rast und Ruh'
und in Bangen sehen nach Süden zu;
denn wütender wurde der Winde Spiel,
und jetzt, als ob Feuer vom Himmel fiel,
erglüht in niederschießender Pracht
überm Wasser unten... Und wieder ist Nacht.

"Wann treffen wir drei wieder zusamm'?"
"Um Mitternacht, am Bergeskamm."
"Auf dem hohen Moor, am Erlsenstamm."
"Ich komme."
"Ich mir."
"Ich nenn' euch die Zahl."
"Und ich die Namen."
"Und ich die Qual."
"Hei!
Wie Splitter brach das Gebälk entzwei."
"Tand, Tand
ist das Gebilde von Menschenhand."

[Fiera]

Uff, das war zu lange für mich!