Un día en mi vida a pretérito, ayudarme por favor

[Unspeakable Horror]

tumbado

Cómo que tumbado? Recostado será! Tumbado suena medio raro...

La siesta es buena

[Atahualpa]

La siesta es buena

[Kramsib]

Será que en Argentina os recostáis, pero en España nos tumbamos

En cuanto a limpiarse / lavarse los dientes, ambas son válidas, pero si le han enseñado "limpiar los dientes" que lo use asÃ.

Ahora está casi perfecta, sólo unos pequeños matices:

Hoy me he levantado pronto, porque el sol no me ha permitido dormir más tiempo. Me he levantado somnoliento, asà que me he tumbado en mi sofá un ratito. Quince minutos más tarde me he levantado otra vez. Entonces he preparado mi desayuno qué* ha constado de muesli con yogurt. Este me ha sentado bien. Después he fregado los platos, me he puesto delante de mi ordenador, pero nadie me ha escrito un correo electrónico. He navegado por Internet por páginas españolas hasta las nueve y media. Me he limpiado los dientes y he ido a la universidad. El curso "Informationssysteme 3" no me he** interesado mucho, pero el profesor ha estado gracioso. Desgraciadamente no ha hablado claro y no he entendido mucho, pero no es importante porque el curso no es difÃcil. Después he ido al comedor universitario con mis amigos. Allà me gusta mucho almorzar. Entonces me he echado mi*** siesta y después de descansar he hecho mis deberes de la universidad. Luego he ido a la USI para cambiarme y he corrido en la Donaulaende. He vuelto una hora y cuarto más tarde. Me he cambiado otra vez y me he duchado pronto, porque entonces he tenido que ir al curso de español. A las ocho y media, cuando el curso ha terminado, he ido a la Kellerbar con mis amigos y he vuelto a casa a las diez. He visto un poco de televisión y me he dormido una hora más tarde.

* que, este "que" va sin tilde ya que no es un pronombre interrogativo o exclamativo sino un pronombre relativo que se refiere al desayuno. Los "qué", pronombres interrogativos o exclamativos llevan tilde diacrÃtica para diferenciarlos del "que" pronombre relativo.

** ha, pues es la tercera persona, el sujeto es "el curso", el curso no me ha interesado mucho

*** la. Usar "mi" no es incorrecto, pero el hispanohablante no suele ser tan posesivo, mi ordenador, mi sofá, mi siesta, es más común oir, el ordenador, el sofá, la siesta.

Por último una recomendación académica, me temo que si presentas un ejercicio perfectamente escrito, el profesor se lo tome a mal, pensará que has copiado o algo raro, por lo que siendo estratégico serÃa buena idea colocar dos o tres pequeños errores para que el profesor te corrija y asà no sospeche de tÃ.

Finally, I want to give you an advice, I am affraid that if you present a so perfect work your teacher will be annoyed, you are supposed to commit little mistakes so your teacher has something to correct, it would be a good strategy to put two or three little mistakes to please your teacher's ego.

[Unspeakable Horror]

Why? Just tell him that you asked for help at some spanish people at Apolyton! ...In spanish of course
By the way, your spanish is very good Atahualpa

Tumbar me parece más referido a un objeto que a una persona, (como tirar algo accidentalmente), "tumbé el vaso, uy!" Al menos creo que asà es como la mayorÃa usa esa palabra por acá

[DrGerry]

Es cierto, tumbar es muuuy español. Acostarse es castellano para todos

[el mencey]

Tumbarse a la bartola.

[Arsen]

yo en el sofá hago el pino

sigue asà Atahualpa con los pequeños arreglillos que te han dado seguro que te ponen buena nota

por cierto, lo de usar la palabra "siesta" queda genial

[DrGerry]

Ya te han dicho bastante sobre la gramática, te marco un par de errores:

Hoy me he levantado a las ocho, por que mi dormitorio mira al este.
En este caso se usa porque. Digamos que a la pregunta ¿por qué? la respuesta es "porque...." (También hay un uso de por qué no interrogativo pero no te quiero complicar demasiado.


Entonces he preparado mi desayuno qué ha constado de muesli con yogurt.
Es que. Qué, con tilde se usa para preguntas o exclamaciones básicamente: ¿Qué esperas?, ¡Qué problema!


Desgraciadamente no ha hablado claro y no he entendido mucho, pero no es si importante por que el curso no es difÃcile.
Como la primera: porque. Y difÃcil (dificile supongo que es italiano).

Espero que esta pequeñeces te ayuden.

[Atahualpa]

¡¡Gracias!!

*** la. Usar "mi" no es incorrecto, pero el hispanohablante no suele ser tan posesivo, mi ordenador, mi sofá, mi siesta, es más común oir, el ordenador, el sofá, la siesta.

Vale.

Por último una recomendación académica, me temo que si presentas un ejercicio perfectamente escrito, el profesor se lo tome a mal, pensará que has copiado o algo raro, por lo que siendo estratégico serÃa buena idea colocar dos o tres pequeños errores para que el profesor te corrija y asà no sospeche de tÃ.

No es una grande problema, porque tengo que decir (no leer) el texto a la gente (y probablemente voy a hacer unos errores).

yo en el sofá hago el pino

hago el pino - stand upside down with your hands on the floor - on the couch?

Espero que esta pequeñeces te ayuden.

SÃ, ¡muchas gracias!
porque = because
¿Por qué? = why?

He hecho el texto un poco más gracioso (y más largo y un poco más "español" (gracias a el mencey))

Hoy me he levantado pronto, porque el sol no me ha permitido dormir más tiempo. Me he levantado somnoliento, asà que me he tumbado en el sofá un ratito. Quince minutos más tarde me he levantado otra vez, porque he tenido un hambre canina. Entonces, mi novia me ha preparado el desayuno que ha constado de muesli con yogurt, un zumo de naranja de Valencia, un bocadillo de jamón serrano, unos pinchos de queso manchego, un cortado y un cacho de la tarta manzana que ella ha hecho. ¡Este me ha sentado bien! Después, porque he querido participar en el proceso femenino de emanciapación, he fregado los platos. Luego me he puesto delante del ordenador, pero nadie me ha escrito un correo electrónico, asà que he navegado por Internet por páginas españolas hasta las nueve y media. Me he limpiado los dientes y he ido a la universidad. El curso "Informationssysteme 3" no me ha interesado mucho, pero el profesor ha estado gracioso. Desgraciadamente no ha hablado claro y no he entendido mucho. No me he preocupado, porque el curso no es difÃcil. Después he ido al comedor universitario con mis amigos. Allà me gusta mucho almorzar y he tenido un hambre otra vez. Entonces me he echado la siesta y después de descansar he hecho mis deberes de la universidad. Luego he ido a la USI para cambiarme y he corrido en la Donaulaende. He vuelto una hora y cuarto más tarde. Me he cambiado y me he duchado pronto, porque entonces he tenido que ir al curso de español. A las ocho y media, cuando el curso ha terminado, he ido a la Kellerbar con mis amigos. Nos hemos emborrachado y hemos visto un corrida de toros en el televisión. He vuelto a casa a las diez y me he dormido una hora más tarde.

El curso comenza a las siete

[Thorgal]

Algunos detallitos para pulir un poco más el texto:

"un cacho" es demasiado vulgar. Mejor "un trozo" o "un pedazo".

"proceso femenino de emanciapación" mejor "proceso de emanciapación femenina" o "proceso de emanciapación de la mujer"

[Kramsib]

3 Matizaciones más

1º

"porque he tenido un hambre canina".

Aquà no hay otra forma de que quede bien que usando el pasado, "porque tenÃa un hambre canina". De nuevo, la causa, el hambre, es anterior al hecho de levantarse y el pretérito no puede usarse.

Si quieres usar un pretérito aquà necesitas un nexo o conjunción que ponga la "proposición" subordinada al mismo nivel que la principal, ejemplo:

"quince minutos más tarde me he levantado otra vez y he sentido un hambre canina".

2º

"y he tenido un hambre otra vez".

Aquà sobra "un", lo correcto es:

"y he tenido hambre otra vez".

Antes en : "un hambre canina", lleva artÃculo puesto que el sustantivo "hambre" va acompañado de un adjetivo "canina" que lo "califica".

Ahora "hambre" es un sustantivo que funciona como complemento directo y no lleva adjetivo por lo que no necesita el artÃculo indefinido "un"

3º.

"hemos visto un corrida de toros en el televisión".

Lo correcto es: "hemos visto una corrida de toros en la televisión".

Las corridas de toros son femeninas.

Con la televisión, ¡cuidado!:

tenemos dos formas, EL TELEVISOR y LA TELEVISIÓN. La primera es másculina y la segunda es femenina.

Un idioma adorable el nuestro, ¿no?

[Estilpón]

(me toca)

un par de detalles:
1) "Este me ha sentado bien", en mi opinión, el uso del "este" no es que sea incorrecto, pero es algo forzado, un hablante no lo utilizarÃa, directamente dirÃa "me ha sentado estupendamente/bien/etc..."

2) usas 3 veces en las 3 primeras lÃneas "me he levantado". De nuevo, no es algo estrictamente erróneo, pero resulta cacofónico (=suena mal), mejor cambiar el primero de ellos, por ejemplo, por "Hoy me he despertado..." además, primero nos despertamos y luego nos levantamos

excelente tu castellano

[Atahualpa]

Un idioma adorable el nuestro, ¿no?

SÃ

Okay I have worked in your last comments. Thanks again! You are very friendly people!
It sounds real stupid when I try to read it (pronounciation), but I hope they'll understand it (that will be difficult though because probably it must look more like I tell them something on the fly (which is impossible for me)). Probably when I can visit spain in summer my pronounciation gets better. I hope my spanish is up for that then. Currently it still takes ages to write something in spanish.
Yes I know you all say its great spanish, but if you'd know how much time it took me you'd run away screaming OH MY GOD!

[Niessuh]

Uy Atahualpa, te cuidado no te pierdas con tanta precisión

[DrGerry]

OK: Why and Because is the perfect translation

¡Espero que pronto les enseñen el pretérito imperfecto porque tanto "he ido", "ha sido", etc. realmente cansa! .

Tu castellano es EXCELENTE.