El Ultimo Civilization

[Shaka Naldur]

no te entiendo elawr???

[Dr. Nick]

Originally posted by Shaka Naldur
no te entiendo elawr???

Que soy ahora?! Mujer?!



Digo, de que si es una ley de la epoca Franquista? Aca durante las dictaduras era tipico que la junta se dedicara a 'la preservacion de la cultura argentina' y prohibian casi todo lo que venia de afuera...

... por eso lo de todas las peliculas dobladas, pense que quizas era una ley reliquia de esa epoca o algo asi...

[jasev]

Sí y no. En efecto, esto pasaba ya en la época de Franco, pero no tiene nada que ver con la ley. No es que sea obligatorio doblar las películas (aunque en algunas autonomías se subvencionan los doblajes a otras lenguas oficiales), es que las productoras hacen el doblaje porque les conviene.

De hecho, la industria del cine español lleva años combatiendo el doblaje. Afirman que si las películas extranjeras vinieran en V.O. Subtitulada, la gente iría más a ver cine español y menos a ver cine extranjero. Por eso las productoras prefieren hacer el doblaje, les sale más rentable.

[Unspeakable Horror]

Aaaah! Gracias Jasev

[Johann Moritz]

¿Del doblaje no se habló largo y tendido hace unas semanas?
Por cierto, Máximo, totalmente de acuerdo en que la voz del fotógrafo es lo peor. ¡Es Watto, el bichejo del Episodio I! Me pasé toda la película imaginándomelo con la barriga al aire y flotando gracias a un par de alas...

[DrGerry]

Sí ya habíamos hablado del tema. Y sigo pensando que es una mierda y una falta de respeto a los actores.

[Niessuh]

Es la costumbre. La gente está acostumbrada a verlo en su idioma y no a leer letreros. Yo prefiero subtítulos, pero los traductores profesionales de aquí son muy buenos. Y en series tipo Los Simpson o South Park se agradece una buena traducción

[Magno]

pues nunca me rei mas cuando escuche decir a Terminator "Ostia!"

los doblajes espanioles son de morirse de la risa!!

[Máximo Décimo]

Sí, es una cosa que les hace mucha gracia a ustedes los del Río de la Plata... Lo entiendo, yo moría de risa cuando vi a Indiana Jones hablar en valenciano...

Estoy de acuerdo con Gerar, el doblaje transforma la interpretación original de los actores... Por otro lado, a veces prefiero verlas dobladas. Es innegable que mientras uno lee se pierde algo, por poco que sea, de lo que hay en la pantalla. Por eso creo que lo mejor es poder elegir. En Madrid tenemos esa suerte, creo que siempre debería existir la posibilidad de ver las películas en V.O.

[Dr. Nick]

Aprendan ingles asi no tiene que leer los subtitulos!

Pero te pierdes media interpretacion con las dobladas, especialmente porque los que hacen los doblajes estan medio muertos o algo, hacen una interpretacion horripilante!

[Chilean President™]

Las peliculas dobladas a otro idioma deben ser espantosas de ver para alguien que esta acostumbrado a verlas en idioma original. Sin embargo tambien creo que es cosa de gustos, Los Simpsons no los veria en ingles por nada del mundo... ay caramba!

[jasev]

Pero te pierdes media interpretacion con las dobladas, especialmente porque los que hacen los doblajes estan medio muertos o algo, hacen una interpretacion horripilante!

Bueno, eso lo dirás tú. En España hay una industria de doblaje excelente, con muy buenos profesionales.

[Dr. Nick]

Si, aca nos llegan doblados por mexicanos que a duras penas hablan el castellano.

[Chilean President™]

Shrek fue doblada al castellano por mexicanos y quedó genial.. deveritas, de veritas


Jasev ya no tas enojao conmigo?

[SAMUEL2904]

Originally posted by El Awrence
Si, aca nos llegan doblados por mexicanos que a duras penas hablan el castellano.

Ya me imagino a Homero diciendole a Bart.

"Pero viteh, che, no seas boludoooo"