Quejas sobre el Conquests aquí.

[Chilean President™]

todos los del sur de EUA hablan cantando... la verdad es que a mi tb me cuesta entenderlos.

A los británicos los entiendo sin problemas, excepto cuando dicen alguna expresión extraña.

[DrGerry]

Si vas a Londres no entendés un carajo. Hablan como chilenos

[Zcylen]

hablando de acentos, CP has leido "memorias de una Geisha?"

mencionan mucho los acentos de Kyoto, recuerdo que mo maestra de japones decia que incluso para los mismos japoneses de otras regiones les era dificil entenderlos

[Chilean President™]

nop, ni idea no conosco el libro...

tu si que estás metido en todo lo nipón eh!

[Thorgal]

Yo es al revés. A los que no entiendo nada son a los yankis. Un 0-10% de lo que dicen. Parece que hablan con una pinza en la nariz.
A los ingleses un 50% o más.

PD: <---- ¿y por qué no tiene gorro este?

[Zcylen]

Originally posted by Chilean President
nop, ni idea no conosco el libro...
tu si que estás metido en todo lo nipón eh!

no? te lo recomiendo chingomil veces!
me gusto tanto cuando narra su niñez en la okiya de Kyoto que cuando termino ese capitulo, lo reelei desde el principio

[Thorgal]

Yo sí lo leí. Tienen una mala uva esos nipones...

[Zcylen]

que significa la frase mala uva?

[Thorgal]

Mala leche.

[jasev]

que significa la frase mala uva?

Del diccionario de Antx... esteee, de la Real Academia Española:

uva.
(Del lat. uva).
1. f. Baya o grano más o menos redondo y jugoso, fruto de la vid, que forma racimos.
2. f. Baya de otros arbustos.
3. f. Enfermedad de la campanilla, que consiste en un tumor pequeño de la forma de una uva.
4. f. Especie de verrugas pequeñas que suelen formarse en el párpado, juntas y como pegadas unas con otras.
5. f. Ar., Man., Nav. y Rioja. Racimo de uvas.
(...)
mala ~.
1. f. coloq. Mala intención o mal carácter. Estos versos están escritos con muy mala uva. Luis tiene mala uva.
2. f. coloq. mal humor. Se puso de mala uva.

[DrGerry]

Originally posted by Chilean President
nop, ni idea no conosco el libro...

tu si que estás metido en todo lo nipón eh!

conozco

[Niessuh]

A los ingleses cerrados no se les entiende ni jota. Los yanquis sí, solo usan cuatro o cinco palabras, así que....

[DrGerry]

[yaroslav]

Originally posted by Thorgal
Con los dibujos animados se ve más claro. Como con los Simpson: He escuchado algún que otro capítulo en VO y dejan mucho que desear con respecto a la versión en español. Sobre todo con el que doblaba a Homer y que murió hace un par de años.

Era un genio.

No puedo estar más de acuerdo. Ese señor no sólo ponía la voz, sino que también ayudo con la traducción de frases que ahora son famosísimas como "Mosquis".

La traducción española de los Simpson es quizá la más premiada del mundo

[Jay Bee]

Originally posted by Niessuh
A los ingleses cerrados no se les entiende ni jota.

no, ni a los abiertos tampoco

Los yanquis sí, solo usan cuatro o cinco palabras, así que....

cierto, ademas es un ingles con un acento mucho mas suave y de gramatica mas simple.