Looking for a Russian speaker

[Solver]

Nah it's np... just some phrases don't sound correct at all. I know I should retype the long post I did, but I type soooo slowly in Russian .

[Az]

Âëàãîäàðþ

that cyrillic B is read as V. you sould use the cyrillic letter for the sound 'b'.

îáîãî÷àþ÷åì îïèòîì

I am not certain of the spelling of the first word, actually, but in the second one, it should be :

îïûòîì

(yay, I guessed the correct letter on the keyboard. )

íåòåðïåíûåì

is

íåòåðïåíèåì

I'll leave the rest to solver, he should be better than me at Russian spelling. I left the place at the age of five!

[Solver]

at Azazel. OK, I will write it before I go to bed....

[The Vagabond]

Rather decent Russian, congrats! I tried to correct grammar a little bit, as well as to introduce some minor stylistic modifications.

Óâàæàåìàÿ Àëüáèíà!

Áëàãîäàðþ âàñ çà âñ¸, ÿ î÷åíü öåíþ âàøå ãîñòåïðèèìñòâî – ìû ïðèÿòíî ïðîâåëè ñ âàìè âðåìÿ, è ýòà ïîåçäêà áûëà äëÿ ìåíÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïîëåçíûì îïûòîì. ß ñ íåòåðïåíèåì îæèäàþ ìîåé ñëåäóþùåé ïîåçäêè â Ðîññèþ!

Çäåñü â Àíãëèè ÿ ðàáîòàþ íà çàâîäå – çòî î÷åíü ñêó÷íî, íî ìíå íóæíû äåíüãè íà ó÷åáó â óíèâåðñèòåòå. Ìîè ðîäèòåëè óæå äîìà ïîñëå èõ ñîáñòâåííîãî îòïóñêà â Øîòëàíäèè, íî ìîé áðàò ïðîðàáîòàë âñ¸ ëåòî â Éîðêå. Ïîãîäà î÷åíü õîðîøàÿ, è â Àíãëèè ïðè ýòîì î÷åíü æàðêî, íà ñàìîì äåëå æàð÷å, ÷åì êîãäà-ëèáî!  ïåðâóþ íåäåëþ ñåíòÿáðÿ ÿ óåäó ñ äðóçüÿìè íà Áëèæíèé Âîñòîê, â Äóáàé (Îáúåäèí¸ííûå Àðàáñêèå Ýìèðàòû) – òàì äàæå æàð÷å!

Íàäåþñü, ÷òî ó âàñ âñå çäîðîâî è âñ¸ â ïîðÿäêå íà äà÷å.

Ñïàñèáî åùå ðàç.

Ñ óâàæåíèåì,
Êðèñ

[Chris Wilkinson]

Yey!

Thanks to all - you've been a great help

Rather decent Russian, congrats!

Still not perfect yet obviously though Well, I have only been learning for 9/10 months now so I don't suppose it's that bad...

[FrustratedPoet]

Originally posted by Chris Wilkinson
Thanks to all - you've been a great help

/me takes credit for suggesting you post the request here.
I'll expect the cheque to arrive in the mail any day now, right Chris?

[Az]

No problem.

[Chris Wilkinson]

Originally posted by FrustratedPoet * FrustratedPoet takes credit for suggesting you post the request here.
I'll expect the cheque to arrive in the mail any day now, right Chris?

Err...yeah...of...course...



/me runs away

[The Vagabond]

Originally posted by Chris Wilkinson
Still not perfect yet obviously though Well, I have only been learning for 9/10 months now so I don't suppose it's that bad...

Wow, after 9 months you're already able to compose such a text! You learn damn fast

[Chris Wilkinson]

They didn't call it an intensive language course for nothing!

Anyway, I need to learn this fast as I'm going to stay in Russia for a year as of next summer