Spanish sounds?

[jasev]

¿cualquier cosa?

Sorry Techumseh, I forgot to tell you. I recorded a few sounds but the recordings are really poor; too much ambient noise. I'm trying again this weekend in a controlled environment.

Los demás, si alguien puede grabarlos POR FAVOR que lo haga. Mi voz es un poco más aguda de la cuenta y tener otras muestras siempre ayuda.

[Dr. Nick]

Let's see if these will do. You should merge them with some background noises of battle.

[techumseh]

Let's see if these will do. You should merge them with some background noises of battle.

Bravo! They sound great. Can you supply an english translation?

[jasev]

Bravo! They sound great. Can you supply an english translation?

alacarga2 -> "For the king and Spain, charge!"
avancen -> "Move forward". I'd have said "adelante" instead of "avancen", though.
paf -> "Ready, aim, fire!". Again, I'd have said "carguen" instead of "preparen".
porsusp***smadre -> This one is difficult to translate, but a close call would be "Fire, mother****ers!".

[techumseh]

alacarga2 -> "For the king and Spain, charge!"
avancen -> "Move forward". I'd have said "adelante" instead of "avancen", though.
paf -> "Ready, aim, fire!". Again, I'd have said "carguen" instead of "preparen".
porsusp***smadre -> This one is difficult to translate, but a close call would be "Fire, mother****ers!".

[Dr. Nick]

I'm glad they're useful.