CIVILIZATION I -Traduccion

[rhaul666]

PROLOGO
Considerado como la mejor saga de la historia de estrategia por turnos, por fin ya podremos disfrutar de toda la saga en español. El juego no solo se compone de estrategia militar si no de varios tipos como puede ser finaciera, gestión y diplomacia revolucionando asi los juegos en su primera aparición de la saga por el año 1991

Empiezas desde los origines del hombre para completar su historia de descubrimientos y tecnologias hasta la conquista del espacio; lucha con mosqueteros, caballeros, tanques, legionarios, avisones etc etc en una guerra encarnizada por sobrevivir en la historia contra otras civilizaciones en el paso del tiempo

TRADUCCIÓN
Largas horas de traduccion y testeos se ha realizado para tal hazaña y duros momentos se han pasado para poder terminar lo que sin duda alguna nos mereciamos poder tenerlo en nuesto idioma:

EQUIPO DE TRADUCCION:

- Rhaul (Maximo responsable)
- Johan (Programador fuentes)
- Neville (Jefe de traduccion de la civipedia)

Agradecimientos a Juls, Bleys, Vvilla, Satur ....

TRADUCCION:

Página Web: TradusQuare
Traducción: Descarga
Soporte oficial: Soporte
Video Ayuda: Tutorial Básico

NOTA: Se necesita el juego completo para aplicar la traducción

TESTEO VERSION FINAL 1.0

La traducción se encuentra en la version final 1.0 y a pesar de ser totalmente funcional siempre se puede mejorar poco a poco dicha traducción por lo que si alguien desea reportar fallos, sugerencia o ayuda lo pueden hacer atraves de la pagina oficial del proyecto o en este mismo hilo

Para reportar errores se aconseja realizar screenshots mediante el emulador dosbox (control+f5) o una captura de pantalla del propio windows y subiendolo a http://www.imaxenes.com (hay muchas webs para esto a elegir), o incluso creando un video con el dosbox si fuera necesario (control+alt y f5) y subiendo a http://www.youtube.es por poner otro ejemplo

Fallos en el Testeo

- Maravilla Oracle (ver)

[Chilean President™]

Suerte
Al poco tiempo de tener este juego en mis manos, hace 14 años, pensé en lo mismo que tu y me lancé a traducirlo por completo. Fue una experiencia muy gratificante ya que me sirvió para conocer más de Civilization y aprender inglés (tenía 15 años y recién llevaba 1 estudiando el idioma de Shakespeare).

Esas capturas me traen muchos recuerdos

[rhaul666]

y tienes el juego traducido?

[Chilean President™]

Sí, debería tenerlo por ahí. Es el tercer diskette de esa maravilla hecha en dos si lo pillo subo los archivos en un .RAR.

[thordeim]

Las imágenes del Civ3 para móvil, se parecen mucho a estas.

[rhaul666]

Sí, debería tenerlo por ahí. Es el tercer diskette de esa maravilla hecha en dos si lo pillo subo los archivos en un .RAR.

si por favor, buscamelo y pasamelo

no sabia que existiera una version para movil

[thordeim]

Si, pero no vale la pena. Es muy simple.

[rhaul666]

hola.

no te preocupes, qeu nunca se sabe si puede algo ser util...

[X_MiTH_X]

Yo tengo la versión para movil en el mio. La verdad es que es muy malo y wargamero total

[rhaul666]

Suerte
Al poco tiempo de tener este juego en mis manos, hace 14 años, pensé en lo mismo que tu y me lancé a traducirlo por completo. Fue una experiencia muy gratificante ya que me sirvió para conocer más de Civilization y aprender inglés (tenía 15 años y recién llevaba 1 estudiando el idioma de Shakespeare).

Esas capturas me traen muchos recuerdos

hola.

sabemos algo de esa traduccion?

[Chilean President™]

Pues no, tengo que buscarla en la bodega. Veré si el fin de semana me puedo dar una vuelta por ahí.
Recordé que también traduje el Civ2 y en ese en particular hice muchos cambios en el texto de las pantallas de diplomacia. Que tiempos!

[rhaul666]

no serás por un casual el que queria traducir el fantastic world?

[Felipe II]

caramba! muy bueno, ojalá lo consigais suerte :P

[psyyco]

Qué recuerdos me traen las imágenes!! el civ1 fue el primer juego de ordenador al que jugaba con mi primer pc qué tiempos! siempre me encantó el dibujito del ironclad jeje

[astrologix]

Qué recuerdos me traen las imágenes!! el civ1 fue el primer juego de ordenador al que jugaba con mi primer pc qué tiempos! siempre me encantó el dibujito del ironclad jeje

Si, a mí pasó exactamente lo mismo. Fué mi primer juego, que me hipnotizó y enganchó hasta hoy