Archivos traduccion Rise of Mankind

[lopote]

Archivos ordenados alfabeticamente para no perdernos. Si alguien quiere traducir uno que lo pida y se le asgina. Es muy dificil porque tiene palabras muy tecnicas pero bueno entre todos yo creo que lo haremos bien. Ya sabeis cualquier error , falta de ortografia o discrepancia con la traduccion solo teneis que decirlo.

La traduccion se basa en la version 3.81

Version 3.80

http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=9301

Version 3.81

http://forums.civfanatics.com/downloads.php?do=file&id=13746

Archivos:

Abandon_City_CIV4GameText => Lopote [Terminado] Incluido Revisado por al_402
Advanced Combat Odds Options => Lopote [ Terminado] Revisado y corregido por al_402 Incluido
AdvancedCombatOdds_Civ4GameText => Ya Traducido [ Terminado]Incluido Revisado por al_402
AIAutoplay_CIV4GameText => Ya traducido [ Terminado ] Incluido Revisado por al_402
Autolog_CIV4GameText => Kramsib [Terminado] Incluido por revisar
AutoSave Options => dudu
BarbarianCiv_CIV4GameText=> Ya traducido a medias [Terminado] Lopote a espera de revision Incluido
BUG_CIV4GameText => Lopote [ Terminado ] a espera de revision Incluido
BUGHints_CIV4GameText => Lopote [Terminado] a espera de revision Incluido
BUGOptions_CIV4GameText => Lopote
BULL Actions Options => Kramsib
BULL City Bar Options =>
BULL Misc Hovers Options =>
BULL_CIV4GameText => Lopote [Terminado] Incluido
CIV4DiplomacyText => Lopote [Terminado] Incluido
CIV4GameText_BetterBTSAI => Ya traducido y repasado [Terminado]
Civ4GameText_DCM => Traducido a medias
CIV4GameText_ExamineCity=> Ya traducido y repasado [Terminado]
CIV4GameText_SHAM =>
CIV4GameTextChanged_BTS => Ya traducido ( por repasar )
CIV4GameTextInfos_ACO => Ya traducido y repasado [Terminado]
Civ4lerts Options =>
Civ4lerts_CIV4GameText => Ya traducido ( por repasar )
CIV4PlotListEnhancementsInfo =>
Colors_CIV4GameText=> Ya traducido (por repasar )
CustDomAdv Options =>
CustDomAdv_CIV4GameText =>
DynamicCivNames_CIV4GameText = Ya traducido ( por repasar )
Eden_CIV4GameText =>
EventSigns_CIV4GameText => Ya traducido (por repasar )
GlobalWarmingTextInfos => Ya traducido ( por repasar )
GovernorWorkers_CIV4GameText => Ya traducido ( por repasar )
Himeji_Samurai_Castle_CIV4GameText =>
Inquisitor_CIV4GameText =>
MapFinder Options =>
MapFinder_CIV4GameText =>
MoreCiv4lerts Options =>
MoreCiv4lerts_CIV4GameText => Traducido a medias
Position_of_Score_CIV4GameText =>
REVDCMHints_CIV4GameText =>
RevHelpText_CIV4GameText => Traducido a medias
Revolution_Init_CIV4GameText => Traducido a medias
RevolutionDLLText_CIV4GameText => Ya traducido ( por repasar )
RevolutionScreenText_CIV4GameText = Ya traducido ( por repasar )
RevolutionText_CIV4GameText => Ya traducido (por repasar )
RevTraitTag_Civ4GameTextInfos =>
RevUtils_CIV4GameText => Ya traducido ( por repasar )
RoM_Apple_Civ4GameText => Ya traducido (por repasar)
RoM_CCCP_CIV4GameText = Traducido a medias
RoM_CIV4GameText_Abyssinia =>

El conjunto de los archivos rar son los archivos .xml a traducir el que tenga el mod instalado los encontrara en:

2K games/Firaxis games/Civilization4/Beyond the sword/mods/rise of mankind/Assets/XML/Text

[lopote]

Archivos

Ficheros ya traducidos y revisados no exentos de valoraciones

Debido al numero limitado de archivos que puedo subir los uno todos en un rar

Solo los que pone en el primer post Incluido estaran en este rar

[Kramsib]

Asígname uno lopote.

Quizá lo que digo es una obviedad pero, ¿te pusiste en contacto con el desarrollador del mod?, quizá esté interesado en añadir nuestro idioma de manera oficial.

[lopote]

Asígname uno lopote.

Quizá lo que digo es una obviedad pero, ¿te pusiste en contacto con el desarrollador del mod?, quizá esté interesado en añadir nuestro idioma de manera oficial.

Voy a comentarlo en el foro oficial pero se que quiere por que algunos ya estan traducidos

Respecto a tus propuestas:

Choose building to demolish.

Elegir edificio a demoler.

Elije edificio a demoler

A mi me suena igual pero bueno si te gusta mas lo cambiamos y ya ta
% of building's production cost is converted to gold.
% coste de produccion del edificio que se convierte en oro.

Me da la impresión de ser un texto de consejo que va seguido de una cifra calculada por la máquina, yo pondría:

xx % del coste de producción, se convierte en oro.

Tambien lo cambio para no discutir jeje.
Free
Libre

¿Alguien sabe si en vez de "libre" aquí quieren decir "gratis"?.

Esta no la tenia nada clara y al final mi cabecita a pensado dejarlo asi aunque al ponerlo tu me ha sonado mejor (cambiado)

Pd.- Archivo asignado y a ver si se anima alguien mas aunque sea a corregir falta gramaticales o de ortografia

[lopote]

Me he dado cuenta que los ya traducidos tienen alguna incongruencia por lo tanto voy a repasarlos

AdvancedCombatOdds_Civ4GameText


Pd.- He enviado un mensaje a Zappara creador del mod por si quiere incluir nuestro trabajo oficialmente espero respuesta

[Kramsib]

Lopote tienes un mensaje personal.

[lopote]

Enviado

Saludetes

[dudu]

pues si quieres yo te puedo ayudar.
sobre que archivos trabajo?

es una muy buena idea traducir este gran mod.
así podríamos hacer algún campeonato con él, si al final funciona bien la traducción, yo dejo caer la idea...

[lopote]

dudu ya tienes el tuyo si quieres tambien te lo envio

Saludetes

Problemas con una traduccion

Ignore free wins

Ignorar ganancias gratis

When checked, ignores any free wins versus barbarians you have left due to the difficulty level.

Cuando se activa , ignora algunas ganancias gratis versus bárbaros que has perdido debido al nivel de dificultad.
Proposicion:

Cuando se activa, ignora algunas ganancias gratis que has perdido contra los barbaros debido al nivel de dificultad

Lo de free wins me vuelve loco junto con versus barbarians no se que poner exactamente



Tambien non-empty

When checked, displays "attacker" and "defender" labels before each non-empty set of modifiers

Cuando se activa, muestra las etiquetas "atacante" y "defensor" antes de cada ------ conjunto de modificadores



Saludetes

[MrBollocks]

dudu ya tienes el tuyo si quieres tambien te lo envio

Saludetes

Problemas con una traduccion

Ignore free wins

Ignorar ganancias gratis

When checked, ignores any free wins versus barbarians you have left due to the difficulty level.

Cuando se activa , ignora algunas ganancias gratis versus bárbaros que has perdido debido al nivel de dificultad.
Proposicion:

Cuando se activa, ignora algunas ganancias gratis que has perdido contra los barbaros debido al nivel de dificultad

Lo de free wins me vuelve loco junto con versus barbarians no se que poner exactamente



Tambien non-empty

When checked, displays "attacker" and "defender" labels before each non-empty set of modifiers

Cuando se activa, muestra las etiquetas "atacante" y "defensor" antes de cada ------ conjunto de modificadores



Saludetes

Con respecto a los bárbaros, yo le preguntaría al autor, porque no tiene mucho sentido (la verdad es que no sé de qué se está hablando, aunque imagino que debe de ser de alguna casilla de configuración de la partida), ya que lo lógico sería que cuando se marca tal casilla se IGNORE la pérdida de ventajas contra bárbaros que se pierden por el nivel de dificultad o que se RECOBREN las ventajas contra bárbaros perdidas por el nivel de dificultad . En cambio lo que pone es ignorar las ventajas contra bárbaros perdidas por el nivel de dificultad.

Claro, que bien pensado, a lo mejro quiere decir eso, que según se eligen niveles de dificultad más altos, se pierden ventajas contra los bárbaros. No sé, la verdad es que es un poco enrevesado


Y con respecto a las labels, imagino que se refiere a que aparece la etiqueta de "Atacante" encima de los modificadores que hay que tener en cuenta si esa unidad ataca, y la etiqueta "Defensor" antes de los modificadores que se emplearían si esa unidad defiende. Algo así:

Atacante
- + 10% a la fuerza
- + 100% al ataque contra hacheros
- -25% por cruzar río

Defensor
- + 50% Colina


Imagino que es a esto a lo que se refiere...

[al_402]

Gran propuesta Yo queria hacerlo con el BUG Mod, pero bueno, poco a poco podemos ir traduciendo varios mod interesantes (el FFH II tambien estaria genial) aunque creo que comparten algunos archivos, que prodrian ser utilizados para ambos.

Asigname unos cuantos para repasar.

[Zside]

Y este mod, ¿qué hace?. Donde puedo encontrar para qué sirve?



Edit: ya lo he visto

Rise of Mankind

http://forums.civfanatics.com/downlo...=file&id=11509

Mod que como ya se ha dicho es una vasta recopilación de otros tantos. Vamos, que viene a ser como el Double your Peasure para el Civ III (un peazo' mod). Un cambio radical en la dimensión del juego, dignos de auténticos "enviciaos" del Civ.

Aunque no especifica nada

[The Slayer]

Con respecto a los bárbaros...

Imagino que es a esto a lo que se refiere...

Para nada, esas lineas son del BUG, y quieren decir de ignorar en el calculo de probabilidad de ganar/perder una batalla las victorias aseguradas iniciales contra barbaros (cuyo nro varia con la dificultad del juego).

Me parece excelente que esten traduciendo el mod, sobretodo porque asi varios que se les hace imposible el anglo puedan apreciarlo. Suerte

[DrGerry]

Gran propuesta Yo queria hacerlo con el BUG Mod, pero bueno, poco a poco podemos ir traduciendo varios mod interesantes (el FFH II tambien estaria genial) aunque creo que comparten algunos archivos, que prodrian ser utilizados para ambos.

Asigname unos cuantos para repasar.

Yo también había pensado hacerlo con BUG, especialmente porque puse el Civ en español y algunas frases son muy cómicas

Pero no me dan muchas ganas....

[MrBollocks]

dudu ya tienes el tuyo si quieres tambien te lo envio

Saludetes

Problemas con una traduccion

Ignore free wins

Ignorar ganancias gratis

When checked, ignores any free wins versus barbarians you have left due to the difficulty level.

Cuando se activa , ignora algunas ganancias gratis versus bárbaros que has perdido debido al nivel de dificultad.
Proposicion:

Cuando se activa, ignora algunas ganancias gratis que has perdido contra los barbaros debido al nivel de dificultad

Lo de free wins me vuelve loco junto con versus barbarians no se que poner exactamente



Tambien non-empty

When checked, displays "attacker" and "defender" labels before each non-empty set of modifiers

Cuando se activa, muestra las etiquetas "atacante" y "defensor" antes de cada ------ conjunto de modificadores



Saludetes

Para nada, esas lineas son del BUG, y quieren decir de ignorar en el calculo de probabilidad de ganar/perder una batalla las victorias aseguradas iniciales contra barbaros (cuyo nro varia con la dificultad del juego).

Me parece excelente que esten traduciendo el mod, sobretodo porque asi varios que se les hace imposible el anglo puedan apreciarlo. Suerte

Ahhh. Perdon entonces