Sobre la religión

[Wernazuma III]

Re: Re: Sobre la religión

Buenísima la lista. Conozco algo parecido en inglés, pero de tipo general y más bien incluye errores de países de habla no-inglesa:

1. A Hotel in Switzerland (Zurich)
Because of the impropierty of entertaining guests of the
opposite sex, it is suggested that the lobby be used for
this purpose

2. A laundry in Italy (Rome)
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon
having a good time

3. Advertisement for donky rides in Thailand
Would you like to ride on your own ass?

4. At a Zoo in Budapest.
Please do not feed the animals. If you have suitable food,
give it to the guard on duty.

5. A doctors office in Rome.
Specialist in women and other diseases.

6. Information booklet about using a hotel air conditioner in
Japan.
Cooles and Heate: If you want just condition of warm air in
your room, please control yourself!

7. A car rental brochure in Tokyo.
When a passenger of foot heave in sight, tootle the horn.
Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles
your passage then tootle him with vigor

8. Tokyo's hotel rules and requestments
Guests are forbidden not to smoke or do disgusting
behaviours in bed!

9. Hotel in Yugoslavia.
The flattening of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid

10. Hotel in Japan (Tokyo)
You are invited to take advantage of the chambermaid!

11. Taken from a menu in Poland.
Salad a firm's own make, limpid red beet soup with cheesy
dumplings in the form of a finger, roasted duck let loose,
beef rashers beaten up in the country people's fashion.

12. Sign in a men's restroom in Japan.
To stop leak, turn c0ck to the right!

Originally posted by azona

Disculpen mi ignorancia, pero, ¿qué es esto?.

Yo lo sabía, pues soy má' chileno que los poroto', po.

[Kelzad]

Originally posted by toWERS
Sí, ya, seguro que si fuera sobre sinagogas te estarías descojonando.

Probablemente

En todo caso, si hubiese puesto "el cristianismo, por ejemplo" GD estaría carcajeando, y no lo había tomado como ofensa a la raza.

Originally posted by Wernazuma III
Yo lo sabía, pues soy má' chileno que los poroto', po.

Qué es weón este weón...

[quiquejavi]

Buenísimos

[Gigante Verde]

Estuvo buenisimo!




Thorgal, para mi el mas heretico es el que dice, vamos a derrotar a cristo rey!

[The Slayer]

Muy bueno el del "vayan a la oficina del parroco"

Sobre los de Werna, los que son de Roma, son buenisimos!!

Para los que no entiendan muy bien el ingles, una traduccion :

1. A Hotel in Switzerland (Zurich)
Because of the impropierty of entertaining guests of the
opposite sex, it is suggested that the lobby be used for
this purpose

Debido a que es impropio entretener a visitantes del sexo opuesto, se recomienda que lo hagan en el lobby

2. A laundry in Italy (Rome)
Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon
having a good time

Damas, dejen sus ropas aqui y pasen la tarde muy bien!

3. Advertisement for donky rides in Thailand
Would you like to ride on your own ass?

Te gustaria montar tu trasero?

4. At a Zoo in Budapest.
Please do not feed the animals. If you have suitable food,
give it to the guard on duty.

Favor de no alimentar los animales, si tiena comida apropiada, desela al cuidador de turno.

5. A doctors office in Rome.
Specialist in women and other diseases.

Especialista en mujeres y otras enfermedades

6. Information booklet about using a hotel air conditioner in
Japan.
Cooles and Heate: If you want just condition of warm air in
your room, please control yourself!

Frio y Calor: Si quiere clima templado, favor de ajustarse usted mismo!!

7. A car rental brochure in Tokyo.
When a passenger of foot heave in sight, tootle the horn.
Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles
your passage then tootle him with vigor

Si unpeaton se le cruza, toque el claxon. Toque de manera melodiasa al principio, pero si aun persite, toque el claxon a todo lo que de.

8. Tokyo's hotel rules and requestments
Guests are forbidden not to smoke or do disgusting
behaviours in bed!

Los huespedes estan prohibidos de no fumar o tener actitudes desagradables en la cama!!

9. Hotel in Yugoslavia.
The flattening of underwear with pleasure is the job of the
chambermaid

(asumiendo que flatteing es aplanar, nivelar, de flat=plano)
El nivelaje de su ropa interior con placer es el trabajo de la mujer del servicio

10. Hotel in Japan (Tokyo)
You are invited to take advantage of the chambermaid!

Lo incentivamos a que se aproveche de la mujer de servicio!!

11. Taken from a menu in Poland.
Salad a firm's own make, limpid red beet soup with cheesy
dumplings in the form of a finger, roasted duck let loose,
beef rashers beaten up in the country people's fashion.

(no tengo mucha idea, asiq ue lo paso)

12. Sign in a men's restroom in Japan.
To stop leak, turn c0ck to the right!

Para evitar el (desgaste, chorreo, perdida) haga su miembro a la derecha!

[Wernazuma III]

Originally posted by The Slayer



6. Information booklet about using a hotel air conditioner in
Japan.
Cooles and Heate: If you want just condition of warm air in
your room, please control yourself!

Frio y Calor: Si quiere clima templado, favor de ajustarse usted mismo!!

"...por favor, controlarse!"
Es decir, evite que salga aire caliente del cuerpo.

[quiquejavi]

Slay, tras leer tus traducciones debo comunicarte dos cosas:
1.- Mi más sincero agradecimiento por el interés y el trabajo desarrollado desinteresadamente. Digno de mis parabienes.
2.- Repasa tus traducciones al castellano porque algunas son ... incluso dolorosas y dignas del mejor spanglish de Miami. (p.e. :"Se prohibe a los huéspedes fumar y tener conductas desagradables en la cama",... y no esa frase que has colocado sin pies ni cabeza en correcto castellano)

[DrGerry]

Sí, pero en inglés dice "se prohibe a los huéspedes NO fumar..."

[The Slayer]

Bueno, el español iberico y el peruano-americado digamos tiene modismos muy distintos parace (porque, si, intente fijame un poco en gramatica, coherencia y esas cosas)

Pero, basta de hacer de esta una thread Anxtoniana y pongan mas de estas frases!

[quiquejavi]

GD, señálame un yankee que piense coherentemente y te mostraré un extraterrestre.

[DrGerry]

Jeje. Pero el cartel estaba en Tokyo

[psyyco]

Originally posted by quiquejavi
GD, señálame un yankee que piense coherentemente y te mostraré un extraterrestre.

Nuestro amigo Bush vale como extraterrestre?

[Azona]

Originally posted by psyyco

Nuestro amigo Bush vale como extraterrestre?

ergo,

¿piensa coherentemente?

[quiquejavi]

Arghhhhhh!!!
Vade Retro, Satanás!!!

[psyyco]

Originally posted by azona
¿piensa coherentemente?

Es un extraterrestre, como E.T., tanto como coherentemente