Problemas con la traducción...

[escalant]

Hace poco instalé la traducción de la versión 1.29f del civ3 que encontré en la página de Jasev, y me da el error que dice que no puede leer Buque de guerra.ini. ¿Alguien sabe cómo solucionarlo?

Ah, ¿y cómo se ponen embajadas? Debo de ser muy lerdo, pues no lo consigo de ninguna forma...

[jasev]

En primer lugar, bienvenido

En segundo, lo de las embajadas: botón derecho sobre la "estrella" del rótulo de tu capital, y allà encontrarás una opción de diplomacia. Úsalo.

Voy a ver lo del Buque de Guerra.ini, pero no lo acabo de entender.

Dime dos cosas: ¿Versión de Windows? ¿Cuándo te descargaste la traducción?

EDIT: Acabo de darme cuenta de una cosa: ¿La partida la empezaste ANTES de actualizar con el parche 1.29f? Porque si es asÃ, ya tengo la clave del problema (y la solución).

[escalant]

Gracias por contestar tan rapido... La verdad es que llevo buscando algun foro asà hace tiempo, ya era hora.

Tengo Windows XP, y me descargué la traducción hará casi un mes.

[Magno]

Bienvendio Escalant! por normas del foro debemos evitar postear para solo dar bienvenidas, por lo que hago mi saludo extensivo a muchos habitues de este foro... igual no se van a contener y lo haran igual...

[jasev]

Perdona Escalant, antes edité mi mensaje para preguntarte otra cosa, pero supongo que no lo habrás visto:

Originally posted by jasev
Acabo de darme cuenta de una cosa: ¿La partida la empezaste ANTES de actualizar con el parche 1.29f? Porque si es asÃ, ya tengo la clave del problema (y la solución).

[escalant]

La verdad es que sÃ, eso fue lo que hice: cuando llevaba un tiempo jugando con la actualización 1.21f, pasé a la 1.29f.

[jasev]

Pues eso es. Otro tremendo fallo del Civ3.

La solución es simple: vete a la carpeta ART\UNITS de Civ3. Busca la carpeta "navÃo de lÃnea" y haz una copia que se llame "buque de guerra". Dentro de la nueva carpeta hay un archivo "navÃo de lÃnea.ini", haz lo mismo: "buque de guerra.ini".

Tendrás problemas similares con el acorazado y el buque blindado (en las versiones anteriores, buque de lÃnea y acorazado respectivamente). Lo mejor es que cambies los nombres de forma análoga: al acorazado lo llamas "buque de lÃnea" (tanto a la carpeta como al archivo .INI) y al buque blindado lo llamas "acorazado".

¿El problema? Pues simple: no puedes iniciar una partida nueva hasta que no hayas terminado (o descartado) esta antigua y hayas deshecho los cambios (borrar el buque de guerra y cambiar de nuevo los nombres de los otros dos).

Lo siento mucho, sé que lo que estoy diciendo es un conyazo.

En realidad, la culpa es del parche de la traducción. Resulta que para corregir la chapuza de traducción de unidades navales, en su traducción, Don Félix de Montemar ha cambiado los nombres de esas tres unidades por la que serÃa la traducción correcta. Y como civ3 (ese es el fallo de firaxis) funciona con el archivo de reglas que existe AL PRINCIPIO de la partida, los cambios posteriores no los reconoce.

Por eso, en lo sucesivo: ANTES DE ACTUALIZARSE A LA 1.29f, TERMINAD O DESCARTAD LAS PARTIDAS ANTIGUAS.

(para el que no lo sepa: las mayúsculas significan que estoy gritando )

[escalant]

Muchas graciassssssssss

[_j6_]

Originally posted by escalant
Gracias por contestar tan rapido...

Es que es el tÃo más rápido del foro

Bienvenido Escalant

Lo tÃpico, desde donde posteas¿? equipo de futbol¿? versión del civ que utilizas¿?

[el mencey]

Bienvenido escalant
-----------
Jasev tienes que poner una FAQ en tu página

[jasev]

Jasev tienes que poner una FAQ en tu página

SÃ, tendré que hacerlo... pero ten en cuenta que hasta hoy no he sabido cuál era exactamente el problema.

[zahir]

aprovechando la pregunta sobre la versión 1.29; ¿qué ventajas tiene esa versión sobre la 1.21, que es la que tengo instalada? ¿hay alguna mejora relevante?

LA verdad es que el CIV está un poco gafado en mi PC, instalé la 1.16, como no me funcionaba descargué el parche para actualizar a 1.21, y aunque va bien, tarda un huevo en cargarse. A veces, como 10 minutos, lo juro por el Manhattan Project; para que os hagáis una idea, llego a casa, enciendo el ordenador, ejecuto el programa y me pongo a cenar y a leer un rato, hasta que la musiquilla me dice que al programa le ha dado la gana echar a andar.

¿Alguien ha tenido ese problema y ha conseguido solucionarlo? Por cierto, que mi primer problema (que no me arrancaba en absoluto), me lo solucionó Jasev, muy amable él. Gracias!

[Alfonso]

Bienvenido, escalant!!

zahir, lo que comentas es muy raro... a mi no me ha pasado y no tengo ni idea de que puede ser.

[Frucus]

Pues para no romper la norma del foro ...

BIENVENIDO ESCALANT !!!!!

[Antxon]

¡¡¡BIENVENIDO ESCALANT!!!!!