Necesito ayudo, urgente!!!

[Wernazuma III]

Tengo que escribir un curriculum vitae en castellano y no tengo la mÃnima idea como hacerlo.
a) no he escrito muchos curriculos en mi vida (uno!)
b) nunca tenÃa que hacerlo en castellano.

Es un desastre!!!!!

Ya escribà algo, pero Uds. tienen que ayudarme y corregir los errores!
Tengo que tenerlo listo durante la noche todavÃa

[Wernazuma III]

Aqui el texto:

Muy señor mÃo:

Cumpliendo el pedido de Prof. Renate Pieper, le mando en este mail un curriculum vitae corto.

Nombre y Apellido: Werner Stangl
Fecha de Nacimiento: 08 de Agosto 1979
Lugar de Nacimiento: Graz
Estado Civil: Soltero (con relación)
Hijos: Daniel Zweifler (21-06-2002)
Educación:
De 1985-89: Colegio Básico en Graz;
después asistencia del liceo humanista Lichtenfelsgasse en Graz;
1996: Intercambio a Santa Cruz, Chile con AFS, asistencia del liceo B-17;
1997: Bachillerato en el liceo Lichtenfelsgasse con „buen éxito“;
1997/98: Immatriculación en la Universidad de Viena, estudio de SociologÃa y Estadistica; 1998: Cambio de Viena a la Universidad Karl-Franzens de Graz, estudio de SociologÃa e Historia;
2001: Otro cambio del estudio con Historia como materia mayor y un estudio combinatorio de SociologÃa, FilosofÃa y Ciencias Religiosas en la misma Universidad de Graz;
2002: Terminación de los últimos cursos en Historia; actualmente preparación de la tesina con Prof. Pieper

Espero que las informaciones dadas en el curriculum corresponden con los datos deseados.

Atentamente, Werner Stangl

[jasev]

Te ayudarÃa, pero yo tampoco he redactado un currÃculum en mi vida Más vale que alguno de los que han acabado la carrera te eche una mano.

[Máximo Décimo]

Hola, Werner. A ver si puedo ayudarte. El curriculum está bien y además siempre puede cambiar dependiendo de la persona que vaya a recibirlo... En este caso, tú sabes si puedes ser más o menos serio.
En cualquier caso, te digo algunas cosillas que puedes cambiar y algunos errores (¡muy pocos!) para que los corrijas:

- "Muy señor mÃo" es correcto, pero se usa poco. "Distinguido señor", "Estimado señor" o directamente "Señor X" es lo que escribirÃa yo.
- La frase "Cumpliendo el pedido, etc..." también es correcta, pero quedarÃa más claro asÃ: "Tal y como solicitó el Profesor Renate Pieper, le envÃo junto con este e-mail un breve curriculum vitae.
- Si el curriculum va a ser enviado a España, pon mejor "Graz, Austria"
- En España, en el estadi civil nunca se especifica si mantienes una relación estable. Basta con "Soltero" o "Casado". Tampoco he visto nunca que se mencionen a los hijos, a no ser que en este dato sea de interés.
- Mejor "Formación" que "Educación"
- Aquà va una idea:

< < 1985-89: Educación Básica en Colegio XXX (Graz); Liceo Humanista Lichtenfelsgasse (Graz)
1996: Intercambio a Santa Cruz, Chile con AFS; Liceo B-17
1997: Bachillerato en el Liceo Lichtenfelsgasse
1997/98: SociologÃa y EstadÃstica, Universidad de Viena
1998: SociologÃa e Historia, Universidad Karl-Franzens (Graz)
2001: Historia, SociologÃa, FilosofÃa y Ciencias Religiosas, (Universidad de Graz)
2002: Conclusión de los estudios de Historia; actualmente preparación de la tesina con el Profesor Pieper > >

- "Espero que esta información responda a sus expectativas. Atentamente, Werner Stangl"

En cualquier caso, Matriculación en vez de "Immatriculación", conclusión mejor que "terminación", Materia principal mejor que "mayor" y asistencia alo asistencia en el mejor que "asistencia del". Incluso podrÃas cambiar Colegio por Liceo ("Liceo" se usa en España para los colegios franceses).

De todas formas, no creas que tu curriculum no se entiende, porque se entiende perfectamente.
¡Suerte!

[Alfonso]

No esta mal, pero yo cambiaria esto:

Cumpliendo el pedido de (del) Prof. Renate Pieper, le mando (envÃo) en este mail (correo electrónico) un curriculum vitae corto (breve).

Nombre y Apellido (apellidos, en España se utilizan los dos apellidos): Werner Stangl

Ciencias Religiosas, ¿no seria más apropiado TeologÃa?

actualmente preparación (preparando) de la tesina (Tesis) con (el) Prof. Pieper

Espero que "las informaciones" (la información) dadas ¿contenida? en el curriculum corresponden (correspondan) con los datos deseados. (o ¿requeridos?)

Igual a alguien se le ocurre cosas mas interesantes...

[Waku]

A ver que tal te viene esto:

http://www.portalbioceanico.com/servicio_trabajarcurriculum_hacerlos_doct01.htm

[jasev]

en realidad, DE LA PROFESORA, renate es femenino.

Lo de la tesina es correcto, Alfonso, la tesis es para el doctorado y la tesina para la licenciatura.

[Alfonso]

Originally posted by jasev
Lo de la tesina es correcto, Alfonso, la tesis es para el doctorado y la tesina para la licenciatura.

Es cierto, ha sido un lapsus.

[Wernazuma III]

Gracias amigos!

Cambié el curriculum según las propuestas de Maximo Decimo y Alfonso.

Gracias otra vez.

[Wernazuma III]

Originally posted by Alfonso
(apellidos, en España se utilizan los dos apellidos):

Y nosotros en Austria tenemos en general solamente uno, normalmente el apellido del padre.

Ciencias Religiosas, ¿no seria más apropiado TeologÃa?

Ciencias Religiosas son el estudio de la religión por vista de afuera y muchas veces estudia en forma comparativa varias religiones, mientras la TeologÃa hace sus argumentos de una basis religiosa, significa que está estudiando SU religión.

[Estilpón]

jejeje ¿primero suena un poco raro eso de ciencia religiosa? ¿alguna contradicción? Aunque, tal y cómo lo ha descrito, eso el estudio comparativo de religiones, sà tiene sentido la ciencia

Parece un tema interesante, ¿qué tal si nos alumbras?


(si tienes tiempo)

[Wernazuma III]

Originally posted by Estilpón
jejeje ¿primero suena un poco raro eso de ciencia religiosa? ¿alguna contradicción?

Parece un tema interesante, ¿qué tal si nos alumbras?

Que te parece interesante? Lo de las ciencias religiosas o el proyecto en lo cual probablemente voy a partecipar?

[Unspeakable Horror]

las dos cosas...

[Plan Austral]

Estoy leyendo el libro sobre Aksum que saque de tu pagina.
Muy bueno Warnezuma!

[Wernazuma III]

Ah, hay gente que visita mi pagina, que bueno! Tengo tan poco tiempo para mantenerlo que ni sé cuantas personas me visitan...

El proyecto probablemente se realizará en 2004 y es de la Universidad de Sevilla. No de la Uni mayor, hay otra pero se me olvidó el nombre. En todo caso obviamente preguntaron a la profe Pieper si partecipará. De lo que yo sé hasta ahora, el proyecto es en un estado muy formativo todavÃa, será una analisis de correspondencias entre las colonias en America y España. Prof. Pieper es especialista en la materia del comercio transcontinental en la epoca colonial, mientras ella me estima por mis conocimientos respecto a las paradigmas religiosos y filosóficos de la época, más encima la imagen de los indios desde el punto de vista europeo. Pues me preguntó si tuviera interés de partecipar, aúnque todavÃa no he terminado mis estudios.
Antes de la llamada tenÃa una depresión enorme ayer. Desde el nacimiento de mi hijo me siento MUY obligado a tener éxito y me pregunté que voy a trabajar después del estudio. Me dije que para estudiantes de las humanidades no hay trabajo etc. Estaba muy poco amable a mi novia también - me sentà mal. Justo en este momento suenó el telefono y ahora parece que voy a tener bastante trabajo después de haber terminado mis estudios...