More translations

[Waku]

De lo mejorcito que he visto últimamente:

Copia de una traducción encontrada a la puerta de una casa de comidas de O´Grove (Galicia)

Es para enmarcarla !!!

THE CASA GALLEGA

SPANISH COVERS (TAPAS)

Octopus to the party (pulpo a feira)
Corageous potatoes (patatas bravas)
Huge air spray with grelos (lacón con grelos)
Canes and little ones (Cañas y chiquitos)
Drink from the boot and the big joint (beba en bota y en porrón)
Thin Uncle Joseph (Fino TÃo Pepe) and Thin Fifth (FinoQuinta)
They will pass from Navarra (Pacharán de Navarra)
Wines from the River Ha and the Valley of Rocks (Vinos de Rioja y Valdepeñas)

TODAY'S MENU
Female Jews with Thief (JudÃas con chorizo)
Pretty to the Iron (Bonito a la plancha)

SPECIAL OPENING PROMOTION
One mug of bleeding if you buy a Little Joseph of Veal (Una jarra
de sangrÃa por pedir un pepito de ternera)

ANIMATION ACTIVITIES
Little Football Contest (Concurso de FutbolÃn)
He-dominated Tournament (Torneo de dominó)
Primitive Lottery Cudgel (Porra de loterÃa primitiva)
Youyou contest by couples (Concurso de tute por parejas)
Madrid Aiport available to play on the tables (Barajas disponibles para
jugar en las mesas)

[Fiera]

Como dice MartÃn : cojonut!

[Jay Bee]

estos gashegos.....

[Dr. Nick]

BAH!

[yaroslav]

Muy bueno

[whosurdaddy]

¿¿¿¿qué es esto????

[kIndal]

La virgen del pulpo!!!!

Es que ni haciendolo mal a posta creo que pueda pasar eso

[Estilpón]

whosurdaddy: it's spanglish !!

[Pco]

¿Humor gallego???

[Kramsib]

Lección 4. Curso de Inglés por Gomaespuma.

Hoy aprenderemos el siguiente vocabulario.

Pounds = Libras
Book = Libro.

Veamos unos ejemplos.

When do you pounds? = ¿Cuándo libras?
I book on Monday = Yo libro el Lunes.

I book you = Yo me libro de tÃ.

[Waku]

Originally posted by whosurdaddy
¿¿¿¿qué es esto????

The most hillarious translation I've ever seen

[Jay Bee]

Habia bastantes de esas circulando por la uni cuando ya andaba por alli asi como estudiando, pero casi no me acuerdo de ninguna

[whosurdaddy]

Tal vez yo sea estúpido (y eso es posible sin duda), pero, tanto las frases en inglés como las frases en español no tienen sentido ... ¡Por favor alguien explÃqueme lo que pasa aquÃ!

[jasev]

Vamos a ver whosurdaddy:

La parte en español son recetas más o menos tÃpicas. Por ejemplo, "tapas españolas" son una especie de aperitivos (creados en Sevilla, por cierto )

como esas recetas tienen una traducción muy difÃcil al inglés, la gracia son las traducciones que se hacen.

Por ejemplo, "Pacharán de Navarra" es una bebida alcohólica muy propia de Navarra, PaÃs Vasco y la Rioja (mi tÃo hace uno casero impresionante). Y lo traducen como "they will pass" (pasarán, en vez de pacharán).

[kIndal]

Originally posted by jasev
(creados en Sevilla, por cierto

Esto es mentira chacho (no solo por lo chiquitajas y raquiticas que son en Sevilla ) sino porque eso lo dicen en la mitad de las provincias españolas, yo lo he oido de Toledo y de Zaragoza, bueno y por supuesto en Almeria y Granada, asi que tu mismo chavalote, las tapas son españolas asi que na´ de sevillanas