En Yndias ay mugeres deleytosas, parte 3

[Wernazuma III]

Señores míos, beso las manos a vuestras mercedes!

Esto es la última parte de mis preguntas acerca de mi tesina. Por fin, estoy casi listo ya!

Ahora mismo tengo solamente una consulta pero serán un par más que voy a postear en este thread:

El (re-)conquistador de Nueva Mexico escribió acerca de su patria: "esa tyerra me fue madrastra pues me desterro a buscar por mis peños en tyerras estrañas " Como voy a traducir peños?

[Alfonso]

Nueva Mexico no tendria que que ser "Nuevo Mej/xico"?

peños puede ser empeños?

[jasev]

Empeño era, antiguamente, lo que se podía dejar en prenda. De esta forma, en este caso "peños" podría hacer referencia a la forma de pagar sus deudas.

[Wernazuma III]

Alfonso: Claro, Nuevo. Un error por descuido. Estaba pensando en Nueva España... Se escucha "Nuevo Mexico" tan raras veces...

jasev: No tenía deudas, o al menos nunca hace referencias acerca de tal situación. Tal vez será figurativo? Algo como "buscar por lo que me siento obligado"/ "cumplir mis obligaciones"?

[Kramsib]

Por el sentido de la frase parece que quiere decir que se vió obligado a buscarse por sus propios medios la manera de vivir.

[Wernazuma III]

Otra pregunta: Un emigrante describió como le había mordido una serpiente en el camino de Portibelo a Panamá y decía que "toda mi mano ha tenido gafa." Ya sé que son gafas, pero dudo que el tipo ha tenido uso para gafas en Panamá...

[jasev]

Una vez más, recurrimos a la RAE

Tiene la mano totalmente paralizada, con los dedos encorvados (contraídos).

[Wernazuma III]

Originally posted by jasev
Una vez más, recurrimos a la RAE

Tiene la mano totalmente paralizada, con los dedos encorvados (contraídos).

Y yo tecleaba "gafa

En todo caso, que asco!

[jasev]

Originally posted by Wernazuma III


Y yo tecleaba "gafa

Era correcto. Eso es lo que yo tecleé. Lo que pasa es que gafo es la forma masculina, gafa la femenina (la mano).

En todo caso, que asco!

[Wernazuma III]

Originally posted by jasev
Lo que pasa es que gafo es la forma masculina, gafa la femenina (la mano).

Esto ya he entendido.

[Wernazuma III]

Una más: „estoy estimado, no soi cazo que todo hombre que se quiere sujetar no le falta nada, y con todo se pasan travajos a los principios hasta que no esperimenten a uno y no me haze fuerza a mi hermano Manuel considerar que sabrá leer y contra, y si Vs.mds. determinan que venga […] y pueda haserse hombre […]”

lo que no entiendo es la parte después de "principios". especialmente "hasta que no esperimenten a uno..."
Alguna idea?

[Alfonso]

"no me haze fuerza" puede ser: no me cuesta?

[Wernazuma III]

Si, creo que la última parte se debería leer como "no me cuesta suponer que mi hermano sabe leer..."
Pero todavía no tengo la mínima idea de "hasta que no esperimenten a uno..."

[Alfonso]

hasta que no esperimenten a uno >> hasta que no tenga experiencia... ¿no?

[jasev]

O hasta que no lo pongan a prueba. De todas formas yo ese párrafo no lo entiendo