Diccionario del pueblo!!

[The Slayer]

Hola a todos. Abro este thread casi como una necesidad. He visto y veo en los miles de post del foro expresiones tipicas de cada uno de nuestro paises, pero no todos (como yo ) entendemos las gergas de los otros paises.. asi q...

Este thread lo dedico para q posteen todas las famosas "fraces celebres" de sus respectivos paises y su significado (escribanlo entendible por favor)

Ademas, a veces algunos de nosotros utilizamos algunas palabras q x ejemplo en un pais significa "bien", y en otro significa "pesimo" o algun tipo de abreviatura q nosotros nos inventamos (de flojos!! ) (ej. tb = tambien; ps.. = pues; tons = entonces; etc.)

Bueno, aqui lo dejo, espero posteen todas las fraces y palabritas con sus signicados...

[Magno]

pues podrias empezar tu con tus palabras monoteclas! q x veces se hace dif seg las abr q ni q te cobraran pr tecl...

[The Slayer]

Originally posted by Magno_uy
pues podrias empezar tu con tus palabras monoteclas! q x veces se hace dif seg las abr q ni q te cobraran pr tecl...

Buena idea por ahi van algunos:

- x = por
- p' = pues
- q =que (obvio, no?? )
- t =te
- u = you (este es gringo )
- l =el

Y por aqui algunos de una cuantas letras mas...

- xq = por que??
- pss.. = pues
- la kg!! = la cage!!
- tb = tambien
- chvr = chevere, bacan, mostro, bravazo (o sea, bueno, bonito, etc.)
-un tq = un toque ( un rato)

Ya ire poniendo mas ...

[Chilean Presidentâ„¢]

yo te iba a preguntar por la palabra "fraces" y por "gergas" que se parecen a unas que usamos aqui, "frases" y "jergas"

[JCG]

Para que no salgan a la luz este tipo de cuestiones es que me cuido de no usar regionalismos en el internet, jeje.

En fin, aquà algunas más que he visto:

xa: para
nq: no que....
qq?: que qué?
chq: chequea

Y de los anglos (para variar también, jeje):

BTW: By the way
AFAIK: As far as I know
IIRC: If I recall/remember correctly
nm: nevermind
k: okay
j/k: just kidding/joking
lol: laughing out loud

...y más pero no lo quiero hacer más largo...

[DrGerry]

Originally posted by Chilean President
yo te iba a preguntar por la palabra "fraces" y por "gergas" que se parecen a unas que usamos aqui, "frases" y "jergas"

¡Esta sà que es buena! ¡Chilean Spammer enseñando castellano!

[Herzog]

yo creo que mas que poner las definiciones de las abreviaturas pongamos las definiciones de los nacionalismos, mal que mal, las abreviaturas son despreciables pero los nacionalismos nos identifican

bacan: muy bueno
la raja: muy bueno
ganosa: que quiere que pase alguna cosita
pololo, polola: comonovios pero no implica compromiso de casamiento
momios: ultra derecha chilena

algunas dificiles

choro: sentido doble (no es lo mimo que doble sentido). puede ser algo entretenido de hacer (vamos a la playa!! que choro!!) o el organo sexual femenino
chingon: algo como malo pero no tan malo....puede ser algo chico tambien
raja: trasero
huevon: entre amigos o hablando de alguien que no se conoce es como decir "persona", pero con rabia es uno de los peores insultos chilenos ("es que el es muy pero muy HUEVON")
hueviar: divertirse, "hablar por hueviar"
cachar (cachai?): 1. entender (cachai lo que te digo?) 2. fornicar
el chico: orificio por el que se defeca
pendejo: 1. niño chico pero de manera despectiva (a este pendejo lo mataria) 2. pelos que crecen en la zona pubica
diuca: 1. pene 2. ave tipica del sur de chile (que vuela cuando llueve, de las pocas aves que vuelan cuando esta lloviendo, parece que de ahi la palabra)
barsa: persona estupida
pulento: bueno pero en jerga urbana y juvenil
picante: persona sencilla, puebleril
polvo: acto de fornicar
culiao: epiteto descalificativo bastante grave, pero entre amigos se pude decir ("ya pues culiao, pasame la cerveza")
roto: similar a picante, pero segun como se diga (al igual que huevon) puede significar un desagravio fuerte
cuico: mas que persona de clase alta, es la persona que le gusta aparentar tener dinero
pacos: la policia
paleta: generoso
leso, lerdo: persona de pensar lento
pucho: cigarrillo
pito: otro tipo de cigarrillo, no hace tanto daño como el anterior
carrete, carretear: fiesta
profe: arbitro en partidos de futbol (aunque algunos le dicen culiao o vendido)
caleta: 1. simplemente "mucho" (nos fuimos caleta de rapido) 2. paquetito donde se encuentra la materia prima de un cierto tipo de cigarros
jote: hombre o mujer que molestan incansablemete al sexo opuesto para lograr su unico objetivo, aunque tambien se usa para cualquier persona molestosa, pero en un sentido gracioso
ladilla: molestoso incansable, no tiene remedio
lolo, lola: joven en cierta jerga

compuestas:

tocar el violin: mmm, cuando hay una pareja conversando en una fiesta y justo aparece una persona a preguntar cualquier cosa, pero se queda pegado conversando, esta "tocando el violin"

---este atentos a una eventual edicion de este post----

[Master Zen]

insultos:

vete a la chingada/a la verga: go to hell
chinga tu madre: **** you
no mames: whaaat!
que mamon: what an *******
son mamadas: ain't that a *****
te voy a madrear: i'm going to kick your ass
te voy a romper la madre: "

luego sigo con lo demas....

[Herzog]

tienes que incluir chido, carnal, y nacionalismos mas "felices"

pd: me parece que chingon en mexicano tiene connotacio positiva (que auto mas chigon tienes!!)...que increible que hallan palabras con significados tan diametralmete opuestas segun como se usen...

[Estilpón]

Originally posted by Herzog
(...)
algunas dificiles
(...)

¿las anteriores no lo eran?

diuca: 1. pene 2. ave tipica del sur de chile (que vuela cuando llueve, de las pocas aves que vuelan cuando esta lloviendo, parece que de ahi la palabra)

esto es lo mejor "de ahà la palabra" ¿de doooooonde?

por cierto, impresionante muchas no las habÃa oÃdo nunca

[Master Zen]

guey: dude
chingon (hacia algo): cool
chingon (hacia alguien): very able person
chido: cool
padre: "
de pelos: "
jefa/jefe: mother/father
que onda?: what's up?
que pedo?: "
que milanesas que no te he bisteces?: what's up?
carnal: brother
cuate: friend
re: prefijo superlativo. e.g. "Esta vieja esta re-buena!"
de huevos: amazing... see "poca madre"
de la verga: horrible
fresa: upper-class snob (or other class which pretends to be upper-class)
gente bien: " (but, unlike fresa, truly upper-class)
naco: someone who tries to be something he is not. (definicion verdadera muy dificil de definir)
flota: group of friends
banda: " (also refers to delincuent gangs which are frecuently found in Mexico City as in "banda de secuestradores" - kidnapping gang)


y ahora la mas compleja:

"poca madre"

Puede significar:

algo bueno: "Gueeey! tu carro esta poca madre!"
Duude! your car is so cool!"

algo malo: "Gueeey! Que poca madre que tu vieja de dejó!"
Duude! that sucks, that your girlfriend left you


"Pipopismos" (manerismos de Puebla, Mexico o de cualquier persona "fresa")

"O sea, esta super chido tu carro, gueeeeey!"
"O sea, esta de pelos, es Ferrari verdaaaad?"
"O sea, hellooooo.... que Loooser eres, es un Porsche que no veeees?"
"O sea, que naaaaaco... no sabes lo que es un Porsche!"


que horror...

[Master Zen]

ah otro importante que se me olvido...

"cabron"

algo malo: "Ese cabron se robó mi auto!!" That mother****er stole my car (popular phrase in Mexico City)

algo bueno: "Ese guey esta cabron jugando Civ3!" That guy is so good playing Civ3!

[Jay Bee]

Originally posted by Herzog
barsa: persona estupida

eso tambien se puede escribir con c con cedilla, no?

[WRW]

Originally posted by Jay Bee




eso tambien se puede escribir con c con cedilla, no?

¡Vaya! ha vuelto guerrero el jefe...


*********

También hay que tener en cuenta que una misma expresión puede tener distintos significados según el contexto de la frase:

Tener huevos puede significar, ser valiente, osado (p.e. Rambo tenÃa muchos huevos) o bien puede significar ¡Como es posible! (p.e. Tiene huevos que alguno lleve la bandera yanqui aun no siéndolo )

La palabra huevos puede ser reemplazada en ambos casos por pelotas o cojones pues tienen las mismas acepciones.

[Niessuh]

Pero MZ, resulta curioso que tengas que recurrir al inglés para explicarnos lo que significan las frases