NGE + Peanuts: WTF???

[ixnay]

Figured I'd post this here since we have a good amount of Evangelion fans here:

http://www2s.biglobe.ne.jp/~morimura/nerv/chara.html

It's a bizarre cross between Eva and Peanuts. From what I gather, Shinji is Charlie Brown, Rei is Sally/Snoopy, Asuka is Lucy, Kaworu is Linus, Misato is Peppermint Patty, Ritsuko is Marcie, and Kaji is Schroeder. Too bad I can't understand any of it.

[Jon Shafer]

I still hold my belief that if I had the proactivity and the desire to do things that other people hold, I'd be in charge of the world...

[BigFurryMonster]

"NGE" = "Evangelion" ?

[Jon Shafer]

Yes. NGE = Neon Genesis Evangelion, the full name for the show.

[Zero]

Thats where my two years of japanese comes in

‘¬‚‚©‚炾‚ÆŽg“k‚ÉŒ©‚¦‚é‚Ì‚æ‚Ë...
(hayaku kara dato ****o ni mirueru no yo ne?...)

Altavista sux. It gave me this: "When to be fast it is empty, apostle is visible, is, don't you think"
I think it roughly means "If (he's) hurrying, it is because he sees an angel(****o) (Don't you think?)..."

now I dont get the joke AT ALL...

EDIT: Oh okay, the correct meaning I think is:

"Seeing how he was hurrying, He must have seen an angel, don't you thing?"

Still not funny... must be some wordplay in this context, since japanese loves to put puns in their joke.

[Zero]

Site is pretty cute... Prolly because of the peanuts feeling to it. Anyway I think ixnay would appreciate another translation so here another.

Still cant attach files but this strip is slightly easier to translate (no goddamn sophisticated word like "angel" to translate. )

http://www2s.biglobe.ne.jp/~morimura/nerv/nerv11.15.html

Box 1: "Asuka! Dou****e ima no furai ga torenainde?"
"ƒAƒXƒJ! ‚Ç‚¤‚µ‚Ä ƒtƒ‰ƒC ‚Ì Žæ‚ê‚È‚¢‚ñ‚Å!?"
(Asuka why aren't you not catching the fly(ball i assume) right now?)

Box 2: "!" (duh)

Box 3: "Iya, gomen... ikinishinakuteiiyo."
"‚¢‚â, ‚²‚ß‚ñ... ‹C‚É‚µ‚Ȃ‚Ă¢‚¢‚æ"
(Aw man(aiee or whatever sound effect), Sorry... It wasn't necessary to leave the body) <--(I think this is right. It mentions "soul")

or its "aww sorry... you have become the soul/spirit"

[Zero]

Another Piece of cake translation

http://www2s.biglobe.ne.jp/~morimura/nerv/nerv.99.5.17.html

Box 3: Kokni itemo, ii? (‚±‚±‚É‚¢‚Ä‚à, ‚¢‚¢?)
"It's okay I leave this here? OR Can I leave this here?" Something to that effect.

[Apocalypse]

Speaking of Eva...

[Jon Shafer]

You're posting that picture all over the place.
I ought to have put my name in the corner or something to be recognized for my labor.

[punkbass2000]

I don't get it...

[Jon Shafer]

I mean the picture of Apoc that he's posting/the URL all over the place, he had me resize it from some ungodly resolution.

[Apocalypse]

I didn't choose that resolution, it is the res that my school's digital camera takes pictures in.

[Zero]

Digital camera these days take pictures in ridiculous resolutions....

[Apocalypse]

That was the cheep camera too.

We have a far better one, but the photographer is rather anal about it.

[Zero]

It was 4 years ago when I lost my school digital camera. I had to buy a $300 camera to replace an equivalent 1024X768 resolution cam...

I dont think they even sell that kinda resolution in an antic stores now... :P