Curiosidad respecto a la canción de Civilization 4

[Felipe II]

No sé si alguno del foro sabía la letra y la traducción de la canción principal de Civilization 4. Esto es lo que encontré:

CHORUS
Baba yetu, yetu uliye
Mbinguni yetu, yetu, amina!
Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!

CHORUS

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

CHORUS

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu

Baba yetu, yetu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

Publicaría la traducción, pero la saqué de AQUÍ, y está en inglés. De todas formas es una canción religiosa. Si a alguien le interesa, subo la canción original para descargar.

Comentad

[Gigante Verde]

Jeje, retomando temas viejos


Pues si, mas de alguno de nosotros sabe sobre la letra de la cancion introductoria de Civilization 4.


Quieres la traduccion en español? te la pondre facil... ¿te conoces el Padre Nuestro?



Basicamente esa es la traduccion. No por nada la cancion es bella, esta basada en una oracion dicha por Jesucristo

[jm_ruiz]

Exacto, es una versión del Padrenuestro en swahili

http://www.christusrex.org/www1/pater/JPN-swahili-unguja.html

[Felipe II]

y de donde es el idioma swahili??

[jm_ruiz]

De África...

http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_suajili

El suajili, también llamado swahili, suajelí o kiswahili, es una lengua africana hablada sobre todo en Tanzania y Kenia, y en zonas limítrofes de Uganda, Mozambique, República Democrática del Congo, Ruanda, Burundi y Somalia.

Pertenece al grupo de las lenguas bantúes, que forman parte de la familia de lenguas níger-congo. A pesar de su condición de lengua africana, ha recibido una fuerte influencia del árabe y, en los últimos dos siglos, del inglés y del portugués; este último en menor medida (vinyo, bandiera, meza, limau, por vino, bandera, mesa y limón)

Estas influencias se reducen sin embargo al vocabulario, la gramática sigue siendo absolutamente bantú. Durante los siglos el suajili ha perdido la distinción de tonos. Se trata de una lengua con una gramática (sistema de clases) muy regular y una equivalencia absoluta entre grafía y pronunciación.

La pronunciación de las vocales y casi todas las consonantes es muy similar a la del castellano.

[kelben]

Es de Christopher Tin. Que al parecer se ha hecho famoso gracias a ella.

http://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Tin

[koningtiger]

JM dixit que dixit la wikipedia:

"Se trata de una lengua con una gramática (sistema de clases) muy regular y una equivalencia absoluta entre grafía y pronunciación.

La pronunciación de las vocales y casi todas las consonantes es muy similar a la del castellano."

Con eso siempre he tenido una duda yo, siempre he considerado que nuestras lenguas, por ejemplo el catalán y el castellano, tenían una gran similitud entre grafía y pronunciación. Es porque son las lenguas que hablamos o es cierto en comparación con otras lenguas? Si que es verdad que la letra que ha puesto Felipe II se reconoce algo en la canción.

[X_MiTH_X]

Solo hace falta que eches un vistazo al ingles. Hay palabras que no tienen nada que ver lo que pronuncian con lo que escriben. Hay letras que en función de las que le precedan se pronuncian de una manera u otra, etc. En castellano tenemos algunos ejemplos como no pronunciar la h y pronunciar la "che" cuando la h va a compañada de c. Cosas por el estilo que en otros idiomas son muy abundantes.

Creo que por eso se ven los típicos concursos de deletreo en las pelis yankis y aquí nos parecería bastante absurdo tener algo así.

Incluso un conocido franco-español me comentó una vez que en Francia en la televisión nacional también tenían un concurso de ese tipo y que había palabras que entre lo que pronuncias y lo que escribes hay un abismo.

Yo la verdad es que no soy muy ducho en esto de las lenguas.

[X_MiTH_X]

Solo hace falta que eches un vistazo al ingles. Hay palabras que no tienen nada que ver lo que pronuncian con lo que escriben. Hay letras que en función de las que le precedan se pronuncian de una manera u otra, etc. En castellano tenemos algunos ejemplos como no pronunciar la h y pronunciar la "che" cuando la h va a compañada de c. Cosas por el estilo que en otros idiomas son muy abundantes.

Creo que por eso se ven los típicos concursos de deletreo en las pelis yankis y aquí nos parecería bastante absurdo tener algo así.

Incluso un conocido franco-español me comentó una vez que en Francia en la televisión nacional también tenían un concurso de ese tipo y que había palabras que entre lo que pronuncias y lo que escribes hay un abismo.

Yo la verdad es que no soy muy ducho en esto de las lenguas.

[jm_ruiz]

Sasto
El castellano es de los pocos idiomas que tienen una única grafía para cada fonema, y un sonido único para cada grafía (esceptuando la ch). Incluso la Y y la LL tienen (o tenían) diferente pronunciación, al menos cuando yo estudiaba. De hecho, en Lepe (Huelva) es de los poco lugares en los que siguen pronunciando muy diferenciadamente estos dos fonemas .
En otros idiomas puedes encontrar diferentes fonemas para la misma letra, dependiendo de cómo se encuentre acompañada, o direrentes formas de escribir, incluso con varias letras, el mismo fonema (como los sonidos EE e I o el TH, en inglés, o el EAU francés).

[Estilpón]

Sasto
El castellano es de los pocos idiomas que tienen una única grafía para cada fonema, y un sonido único para cada grafía (esceptuando la ch). Incluso la Y y la LL tienen (o tenían) diferente pronunciación, al menos cuando yo estudiaba. De hecho, en Lepe (Huelva) es de los poco lugares en los que siguen pronunciando muy diferenciadamente estos dos fonemas .

tampoco te pases
geranio jirafa
barco valle


Aunque en lo fundamental, tienes razón: la equivalencia grafía - fonema es bastante intensa en el castellano.

En mi idioma materno se diferencia la pronunciación de la "b" y la "v" (yo soy incapaz, pero conozco lugares donde todo el mundo lo pronuncia distinto).

[Artefacto]

Muy buena, la tengo en el Ipod, quiero decir la tenía antes de formatearlo, pero la volveré a poner. También por eso prefiero tener el tema de la versión vainilla en el menu del juego.

[astrologix]

Sasto
El castellano es de los pocos idiomas que tienen una única grafía para cada fonema, y un sonido único para cada grafía (esceptuando la ch). Incluso la Y y la LL tienen (o tenían) diferente pronunciación, al menos cuando yo estudiaba. De hecho, en Lepe (Huelva) es de los poco lugares en los que siguen pronunciando muy diferenciadamente estos dos fonemas .
En otros idiomas puedes encontrar diferentes fonemas para la misma letra, dependiendo de cómo se encuentre acompañada, o direrentes formas de escribir, incluso con varias letras, el mismo fonema (como los sonidos EE e I o el TH, en inglés, o el EAU francés).

El alemán también funciona así. Aunque para los oidos españoles quizás sea difícil comprobarlo, el alemán se pronuncia exactamente como se escribe, según las reglas de pronunciación alemanas, claro

[jm_ruiz]

tampoco te pases
En mi idioma materno se diferencia la pronunciación de la "b" y la "v" (yo soy incapaz, pero conozco lugares donde todo el mundo lo pronuncia distinto).

Cuando yo estudiaba la EGB, hace una pila de años, nos enseñaban estas cosas, y sé pronunciar la B y la V tal y como lo hacía Quefedo

La V suena (sonaba) como una mezcla entre la B y la F

[Dreyius]

El rumano también funciona igual, se pronuncia igual que se escribe, y el italiano sino me equivoco también. Claro que con sus reglas de pronunciación, por ejemplo para ambos idiomas "ce" o "ci" se pronuncian "che" .